Re: [闲聊] 日本人真的不会唸R和N的发音吗？
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2023-07-13 19:23:53
※ 引述《Lb1916 (冷静的鱼)》之铭言：
: 想请问大家
: 日本人真的不会唸R和N的发音吗？
如果没有的话反而好办
但是如果是 有 但没在分的话就比较麻烦了
按照一些教科书的纪载，日语的r也不是ㄌ，而是闪音
呃 要举例我也不知道要怎么举，台语可能有类似的音
在台湾语言版有提到
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1482555871.A.939.html
当时板友提到是，发音方式较接近d，但听感比较接近l
而wikipedia提到的发音方式是
发音时，舌尖向上卷起，但不直接接触齿龈或者上颚。气流冲出时，
舌尖轻微闪颤一下，与齿龈或上颚接触，瞬间即离开。
也有人提到日语r音除了闪音外，也有各式的发音，还有那种类似西语的弹舌音
不过使用场合好像在叫嚣跟唱歌的时候会用到
n的话 不知道指的是不是N这个字母不知道怎么念
但拨音ん在不同的假名前又会有不同的发音方式
或许真的是因为有 但没在分的关系
反而比没有很叫人困扰吧
就像一些初学中文的日本人听不出来“瀑布”两个字的发音不同点在哪
不过除了发音以外，文法也是个问题
https://pbs.twimg.com/media/F06ALYEaEAAnD-U.jpg
当然反过来 外国人学日语也是一样
https://pbs.twimg.com/media/F0q33AJaYAAYn2m.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0WKjOcagAUHw9P.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0whGdZacAAjh38.jpg
: 想请问大家
: 日本人真的不会唸R和N的发音吗？
如果没有的话反而好办
但是如果是 有 但没在分的话就比较麻烦了
按照一些教科书的纪载，日语的r也不是ㄌ，而是闪音
呃 要举例我也不知道要怎么举，台语可能有类似的音
在台湾语言版有提到
https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1482555871.A.939.html
当时板友提到是，发音方式较接近d，但听感比较接近l
而wikipedia提到的发音方式是
发音时，舌尖向上卷起，但不直接接触齿龈或者上颚。气流冲出时，
舌尖轻微闪颤一下，与齿龈或上颚接触，瞬间即离开。
也有人提到日语r音除了闪音外，也有各式的发音，还有那种类似西语的弹舌音
不过使用场合好像在叫嚣跟唱歌的时候会用到
n的话 不知道指的是不是N这个字母不知道怎么念
但拨音ん在不同的假名前又会有不同的发音方式
或许真的是因为有 但没在分的关系
反而比没有很叫人困扰吧
就像一些初学中文的日本人听不出来“瀑布”两个字的发音不同点在哪
不过除了发音以外，文法也是个问题
https://pbs.twimg.com/media/F06ALYEaEAAnD-U.jpg
当然反过来 外国人学日语也是一样
https://pbs.twimg.com/media/F0q33AJaYAAYn2m.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0WKjOcagAUHw9P.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F0whGdZacAAjh38.jpg
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-07-13 19:27:00
倒装句同意，其他那些例外跟一字多一应该一堆语言都有
作者: NARUTO (鸣人) 2023-07-13 19:27:00
瀑布很好分吧？p音与b音听不出来吗？
作者: ainamk (腰包王道) 2023-07-13 19:28:00
@NARUTO 中文的ㄅ跟ㄆ其实都是p韩语跟北方汉语用送气时机分 日语英语用声带振动与否分这对台湾人比较明显的影响是有一些日语词中的g会听不出来然后英语的sp st sk听起来像sb sd sg也是这因素
作者: bye2007 ( ) 2023-07-13 19:49:00
我印象中很多外国人确实很难分ㄅㄆ 但台湾人也不容易区分清音、浊音
作者: LittleJade (TKDS) 2023-07-13 20:27:00
因为中文没分清/浊音，日文没分送气/非送气所以对该母语使用者来说就会分不出来
作者: ainamk (腰包王道) 2023-07-13 20:34:00
阿拉伯语的双唇塞音没有内部对立(没有所谓的p)你就会看到他们lamb跟lamp分不出来 crap跟crab分不出来
作者: youtuuube000 (小孩) 2023-07-13 23:25:00
你去问日本人瀑布的音有没有差 9成会跟你说完全一样
