[闲聊]日本轻小说家谈“狂”字被禁止使用？《游
楼主: dcss410074 (dcss) 2023-07-13 18:55:55
日本轻小说家谈“狂”字被禁止使用？《游戏人生》作者：出问题的是更高层的人
https://games.yahoo.com.tw/light-novel-080000011.html
中国大陆近几年在 ACG 上的审查越来越严格，尤其是各种“文字狱”，导致中文单字如
“杀”“死”“邪”等待有负面意思的字词都无法使用。然而最近日本知名轻小说《黑鸢
的圣者》作者まさみティ在 Twitter 上抱怨，被要求修改掉“狂”字，引来像是《NO
GAME NO LIFE游戏人生》的榎宫祐等人回应，才知道原来现在有这种限制。
https://is.gd/XwuRlq
事件起头是轻小说《黑鸢的圣者》的作者 まさみティー在 Twitter 上抱怨（目前已经删
除）：“这次也要努力的修改掉"狂"这个汉字。"狂战士"、"狂犬"、"战斗狂"。我收到了
这些都无法被接受的回应，真的是太可惜。搞不好，"狂"已经变成了网络上专属的汉字了
”
https://is.gd/mgoeN8
这除了引来许多日本网友的意外，甚至让“言叶狩り”冲上趋势。大量网友将矛头指向《
黑鸢的圣者》的出版社 Overlap，不过这点很快被 まさみティー 否认，并回应：“在
Overlap 中并没有禁止我使用"狂"字（基本上是能通过的），再次进行分类是校正员的
工作，我只是说我是在根据目前的具体情况处理而已”
但网络上的讨论越来越夸张，认为 まさみティー 是受到出版社的胁迫才解释。最后 ま
さみティー 选择删除推文：“哀，因为我的推文成了恶意炒作和夸张的看图说故事，所
以我把它删除了。这就是文章被转推和引用太过火的情况...我再说一次，Overlap 并没
有禁止使用"狂"这个字，而且校正也是我的工作之一，我会尽量指出问题。我只是说我处
理了，不要去随意谣传。”
但令人没想到的是，漫画《嬉皮笑园》（ぱにぽに）的作者冰川碧流转推文章，提到“狂
”字确实有限制：“现在连载中"狂乱"（狂う）、"疯狂"（狂気）当然是停用词。"神经
病"（メンヘラも）、"精神病患者"（メンヘラ）同样 NG。也无法使用犯罪者喃喃自语的
分镜，据说是要为这些人着想”
就连《NO GAME NO LIFE游戏人生》的作者兼绘师榎宫祐都转推：“"狂い咲き"（指开花
时间异常）→NG、"狂喜乱舞"→NG、"狂気に染まる"（受到疯狂感染）→NG、"远近感が
狂う"（指远近感陷入混乱）→被要求修正，但编辑非常坚持后还是通过了。到底是谁提
出这样的规定？是不是疯了？”最后还说自己那句“疯了吗？”要是改成其他词还会是一
样的意思吗？
最后榎宫祐也表示这些标准因不同出版社有所区别，他过去甚至从同业人员口中听到更糟
糕的情况。讲白了就是榎宫祐正在和编辑说服上级，所以出问题的并不是编辑而是更上面
的人。
过去《链锯人》作者藤本树短篇也因舆论修改文字
由《链锯人》漫画作者藤本树在 2021 年 8 月推出的短篇作品《Look Back（ルックバッ
ク）》，曾创下单日 250 万的观看纪录，但漫画公开后没几天 Jump+ 所属的集英社发表
公告，提到收到许多读者抗议《Look Back》中有不适当的描写，经过严谨的考虑后，为
了避免作品带来偏见与歧视，所以确定修改部分内容。
而修改的内容是短篇中有描述到一名疑似精神障碍的患者杀人的桥段，让一些读者抗议说
这样是对精神患者的一种偏见。
当时《魔法老师》作者赤松健，认为假如作者想表达的重点不是要修改的部分，那么在作
者同意的情况下要修改几次都没有关系，要是反过来说，那不论是作者和出版社都应该要
捍卫到底。但赤松健以同为创作者的身份来看，原本内容中该段犯人的剧情非常具有冲击
力，直觉告诉他那边是不应该进行修改的，不过集英社公告是作者自己提出的，那他也没
有太多的意见。
https://games.yahoo.com.tw/light-novel-080000011.html
中国大陆近几年在 ACG 上的审查越来越严格，尤其是各种“文字狱”，导致中文单字如
“杀”“死”“邪”等待有负面意思的字词都无法使用。然而最近日本知名轻小说《黑鸢
的圣者》作者まさみティ在 Twitter 上抱怨，被要求修改掉“狂”字，引来像是《NO
GAME NO LIFE游戏人生》的榎宫祐等人回应，才知道原来现在有这种限制。
https://is.gd/XwuRlq
事件起头是轻小说《黑鸢的圣者》的作者 まさみティー在 Twitter 上抱怨（目前已经删
除）：“这次也要努力的修改掉"狂"这个汉字。"狂战士"、"狂犬"、"战斗狂"。我收到了
这些都无法被接受的回应，真的是太可惜。搞不好，"狂"已经变成了网络上专属的汉字了
”
https://is.gd/mgoeN8
这除了引来许多日本网友的意外，甚至让“言叶狩り”冲上趋势。大量网友将矛头指向《
黑鸢的圣者》的出版社 Overlap，不过这点很快被 まさみティー 否认，并回应：“在
Overlap 中并没有禁止我使用"狂"字（基本上是能通过的），再次进行分类是校正员的
工作，我只是说我是在根据目前的具体情况处理而已”
但网络上的讨论越来越夸张，认为 まさみティー 是受到出版社的胁迫才解释。最后 ま
さみティー 选择删除推文：“哀，因为我的推文成了恶意炒作和夸张的看图说故事，所
以我把它删除了。这就是文章被转推和引用太过火的情况...我再说一次，Overlap 并没
有禁止使用"狂"这个字，而且校正也是我的工作之一，我会尽量指出问题。我只是说我处
理了，不要去随意谣传。”
但令人没想到的是，漫画《嬉皮笑园》（ぱにぽに）的作者冰川碧流转推文章，提到“狂
”字确实有限制：“现在连载中"狂乱"（狂う）、"疯狂"（狂気）当然是停用词。"神经
病"（メンヘラも）、"精神病患者"（メンヘラ）同样 NG。也无法使用犯罪者喃喃自语的
分镜，据说是要为这些人着想”
就连《NO GAME NO LIFE游戏人生》的作者兼绘师榎宫祐都转推：“"狂い咲き"（指开花
时间异常）→NG、"狂喜乱舞"→NG、"狂気に染まる"（受到疯狂感染）→NG、"远近感が
狂う"（指远近感陷入混乱）→被要求修正，但编辑非常坚持后还是通过了。到底是谁提
出这样的规定？是不是疯了？”最后还说自己那句“疯了吗？”要是改成其他词还会是一
样的意思吗？
最后榎宫祐也表示这些标准因不同出版社有所区别，他过去甚至从同业人员口中听到更糟
糕的情况。讲白了就是榎宫祐正在和编辑说服上级，所以出问题的并不是编辑而是更上面
的人。
过去《链锯人》作者藤本树短篇也因舆论修改文字
由《链锯人》漫画作者藤本树在 2021 年 8 月推出的短篇作品《Look Back（ルックバッ
ク）》，曾创下单日 250 万的观看纪录，但漫画公开后没几天 Jump+ 所属的集英社发表
公告，提到收到许多读者抗议《Look Back》中有不适当的描写，经过严谨的考虑后，为
了避免作品带来偏见与歧视，所以确定修改部分内容。
而修改的内容是短篇中有描述到一名疑似精神障碍的患者杀人的桥段，让一些读者抗议说
这样是对精神患者的一种偏见。
当时《魔法老师》作者赤松健，认为假如作者想表达的重点不是要修改的部分，那么在作
者同意的情况下要修改几次都没有关系，要是反过来说，那不论是作者和出版社都应该要
捍卫到底。但赤松健以同为创作者的身份来看，原本内容中该段犯人的剧情非常具有冲击
力，直觉告诉他那边是不应该进行修改的，不过集英社公告是作者自己提出的，那他也没
有太多的意见。
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-13 18:57:00
雷普在某些网站上也不能用啊文字狱就是这样
作者: seraph01 (ああああ) 2023-07-13 19:00:00
狂三:
作者: Pep5iC05893 (结束) 2023-07-13 19:00:00
对宅宅的恶意偏见这么多 是不是也该出手管制一下了
作者: hortl233 (hinet.net) 2023-07-13 19:00:00
看无，日轻有需要为共匪搞敏感词？
作者: hutao (往生堂买一送一) 2023-07-13 19:02:00
党领先世界1984年
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-13 19:02:00
中国本来就有文字狱，但是主要讲的还是日本人自己的文字狱吧
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-07-13 19:04:00
狂三我老婆
作者: ihero (殉情未死) 2023-07-13 19:05:00
台湾有哪些字不能用？
作者: as3366700 (Evan) 2023-07-13 19:06:00
还以为是在讲中国文字狱 原来是讲日本那边很怕惹到精障
作者: w3160828 (kk) 2023-07-13 19:06:00
看起来是病态自肃，因为最近精神病杀人事件一堆
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-13 19:07:00
ㄘㄨㄚˋ
作者: killerj466v2 (肥肥) 2023-07-13 19:08:00
哇 太口了吧
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-07-13 19:10:00
时机越差 人越容易被踩雷
作者: awenracious (Racious) 2023-07-13 19:12:00
可悲 为了少数智障牺牲大多数人权利
作者: dearjohn (山本龙之介) 2023-07-13 19:15:00
放牛的，你很狂嘛！
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-07-13 19:17:00
负尽狂名十五年
作者: iam0718 (999) 2023-07-13 19:17:00
不可悲 为了少数XX 多数人也要变XX了
作者: vinc4320 (丫元) 2023-07-13 19:18:00
再过十年小说变成 ：口口口口口
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2023-07-13 19:18:00
犭王
作者: none049 (没有人) 2023-07-13 19:22:00
写fate的圣杯战争系列是不是要直接移除一个职阶啊?
作者: owo0204 (owo0204) 2023-07-13 19:25:00
为什么全世界都在文字狱？
作者: w3160828 (kk) 2023-07-13 19:27:00
因为解决社会案件最快的方法就是解决发现问题的人
作者: a62511 (alex) 2023-07-13 19:29:00
口战士
作者: a204a218 (Hank) 2023-07-13 19:36:00
很多人是不是忘记了日本社会本身就毛很多
作者: as3366700 (Evan) 2023-07-13 19:45:00
SJW的日本特化版 没啥肤色问题但是有精障问题
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-07-13 19:47:00
台湾根本没文创 所以很难知道到底啥可以出大事不然就平常来看 什么事情都一堆毛大概不会比日本好前几天甚至有人用闽南语骂脏话都生气怎么能用闽南语
作者: LA8221 (TWHK) 2023-07-13 19:50:00
是怕了等等又跑到公司放火
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-07-13 19:52:00
文字狱就是这么开心
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-07-13 19:53:00
眠狂四郎：
作者: derekjohn (阿育) 2023-07-13 19:59:00
鬼眼狂刀 -> 眼刀
作者: skycloudair (天云) 2023-07-13 20:27:00
现在HG也不能用催眠之类的名词了
作者: offstage 2023-07-13 21:17:00
西恰不能用的词也很多唷
作者: hijodedios36 (boyoung) 2023-07-13 22:06:00
太狂了吧
作者: Wingedlion (巴比伦) 2023-07-13 22:49:00
拱拱拱
