[我推] 原来“我推的孩子”是超级双关语?!

楼主: greattower (一剑定江湖)   2023-07-04 13:20:24
是这样的
大家以为“我推的孩子”=我推的偶像,
妈的大错特错!
我推的孩子=我想推倒的孩子(爱),
不小心生下了即将被我推倒的孩子(露比),
但实际上是想被我推倒的孩子(露比前世),
想跟我一起生下我推的孩子(爱)。
让我推的孩子(爱)坐在婴儿椅上被推,
所以算是真正意义上我推的孩子(偶像爱)
变成了我推的孩子(婴儿爱)。
妈的赤坂,
你真的是太神了...!
各位的思维也被打开了吗?
作者: Chrizeroxtwo (负零调号)   2023-07-04 13:21:00
作者: william456 (Eureka)   2023-07-04 13:21:00
日文的推也是物理意义的那个推吗?
作者: tt1034 (我爪天下第一)   2023-07-04 13:21:00
作者: staristic (ANSI lover)   2023-07-04 13:22:00
https://dictionary.goo.ne.jp/word/推し日文里的“推し”没有其它意思,至少字典上是这样
作者: kpg0427 (长的不高又不帅)   2023-07-04 13:23:00
中文蓝窗帘
作者: staristic (ANSI lover)   2023-07-04 13:25:00
如果是动词的“推す”,大概是推荐、推测、推敲之意总之没有物理上的推的意思
作者: CostDown (BigBoss)   2023-07-04 13:25:00
以为是 我推的偶像的孩子
楼主: greattower (一剑定江湖)   2023-07-04 13:26:00
原来日文的推,不是推吗QQ
作者: TakanasiRika (邪王真眼‧小鸟游六花)   2023-07-04 13:28:00
疯狂偷渡
作者: Oenothera (Oenothera)   2023-07-04 13:30:00
反而是子 有孩子跟女孩的意思
作者: kamir (小K)   2023-07-04 13:32:00
以为是D的意思,谁都D就是DD
作者: daler9531140 (daler)   2023-07-04 13:32:00
当初看我推出这个作品名还以为是ㄌㄌㄎ作
作者: blooder41 (差点发飙)   2023-07-04 13:33:00
日文推的动词是用押す
作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2023-07-04 13:33:00
算上同音的话押し也是物理上的推啦
作者: chuckni (SHOUGUN)   2023-07-04 13:34:00
双关的只有子,推就是偶像那个推而已
作者: Irenicus (Jon Irenicus)   2023-07-04 13:34:00
不过日本人应该(?)没有在这样玩吧
作者: sdtgfsrt (很会)   2023-07-04 13:35:00
押しの子
作者: jeeyi345 (letmein)   2023-07-04 13:37:00
all you zombies :)
作者: staristic (ANSI lover)   2023-07-04 13:37:00
有要玩双关的话当初的标题就会用假名而不是汉字了
作者: orzero   2023-07-04 13:46:00
推しっ子
作者: kuramoto (暗黑爽健美茶)   2023-07-04 13:47:00
如果是“押しの子”的话,中文意思反而是“推之子”,反正离中文推倒的概念更遥远了
作者: Bows (包斯 一兵 >>)   2023-07-04 13:51:00
有双关但不是你说的,是子的地方双关
作者: ORIHASHI (38950)   2023-07-04 13:53:00
孩子跟女孩子双关 日语通用
作者: morichi (我把你们当人看)   2023-07-04 13:58:00
玄关语
作者: shlee (冷)   2023-07-04 14:01:00
医生:你以为我推的孩子是爱或佳奈 实际上我推的孩子是露比
作者: rainveil (多栗)   2023-07-04 14:08:00
绿豆糕:
作者: GonVolcano (火山君)   2023-07-04 14:12:00
头文字D:
作者: OAzenO (すごいにゃ~)   2023-07-04 14:17:00
推在日语好像也是 推荐 跟 用手施力的推 双关
作者: Rothax (Rothax)   2023-07-04 14:26:00
眼前的推不是推
作者: damien12343 (damien)   2023-07-04 14:26:00
我推=爱 的孩子=露比啊 一样双关 没毛病
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)   2023-07-04 14:27:00
推倒=押し倒す
作者: k1230588 (恒秋)   2023-07-04 14:34:00
双关的地方是子不是推
作者: wild2012 (世界末日)   2023-07-04 14:40:00
日文的推 完全没那个意思 但..中文就...呵呵
作者: kimokimocom (A creative way)   2023-07-04 14:44:00
推し 只有推荐/喜欢到想推荐的意思
作者: ksng1092 (ron)   2023-07-04 14:48:00
おす不是体育系社团的问候语(?)
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)   2023-07-04 15:06:00
那是おっす 早安的省略说法 汉字押忍
作者: bright039 (bright)   2023-07-04 15:06:00
我还以为佳奈给雨伞被推那里是双关w
作者: KMSNY (MSN+KY)   2023-07-04 15:08:00
welcome to osu
作者: Mareeta (寻找新乐章)   2023-07-04 15:15:00
你说的孩是什么孩
作者: linnx (d调)   2023-07-04 15:18:00
君华文脑本多上手
作者: mekiael (台湾加油)   2023-07-04 16:01:00
我们的推是老汉推车的推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com