※ 引述《zen0802 (变成HOLOLIVE的形状了)》之铭言：
: 山田在11集里使用的LINE贴图
: 第一弹
: https://i.imgur.com/RHjGyRk.jpg
: 第二弹
: https://i.imgur.com/UqcDssZ.jpg
: 推 unio7: 想买 但有的不知道意思先去翻译一下哈哈
: 推 unio7: 求解这三张xd
: → unio7: https://i.imgur.com/4ZkcLY5.jpg
chat很好用der
脉しかない
ChatGPT:
“脉しかない”这个词组在日语中有两种常见的意思。
首先，它可以表示“只有一种选择”或“只有一条路可走”的意思。
这个词组常用来形容一个选择或行动非常明确且毫无疑问，
没有其他的选择或可能性。
例如，当一个人表示他们只能做某件事情，
其他选择都不可行时，他们可能会说“脉しかない”。
另外，“脉しかない”
也可以用来表示对某个人产生好感或心动的意思。
它指的是当一个人对另一个人感到爱慕或迷恋，
只有那个人能引起他们的心跳加速，
没有其他人能够取代。
在这种情况下，
“脉しかない”表示他们只能对这个特定的人心动，
没有其他的选择。
总而言之，“脉しかない”
在不同的情境中可以有不同的意思，
但通常表示只有一种选择或只对某个人产生好感。
______________________
あぁ まだそういうスタンスか･･･
ChatGPT: 啊，你还是持有那种态度吗...
______________________
たしかにたらば蟹 言い得てミョウガ
ChatGPT: 确实是鲽蟹，说得太过分了。
这句是桜井のりお老师推特上
短篇中背景人说的台词
https://twitter.com/lovely_pig328/status/1270681967160250368
萌子: 又是不伦吗?
有那样漂亮的老婆在，还真是不可思议
芹那: 会吗?
杏奈: 能将那样漂亮的美女攻略下来
一定是非常受欢迎吧
完全不会不可思议呢
たしかにたらば蟹 言い得てミョウガ
确实是鲽蟹，说得太过分了
在搜寻上面那个台词时，google给我不得了的东西了...
https://i.imgur.com/s0LLWh0.png
最后贴一个无关的
喜欢雷姆的京太郎
https://i.imgur.com/6WAq71g.png

山田懂玩喔

最后一张==

最后一张…

嗯...其实这边是平常不太有的用法，所以chatGPT的解释不能说错，但是抓不到那个意境脉あり、脉なし在这个情境，是表示两个人关系有无暧昧、发展下去的机会，这两个词都是常见用法而しかない，是否定的否定，直翻的意思是“除了有之外没有其他的可能”，类似用法像“XXしか胜たん”，意思是只有XX才有可能赢、胜利非XX莫属回到脉しかない，虽然文法没错，但一般没人会这样说。直翻意思是“除了两人有戏、有暧昧关系之外，没其他可能性”，关键在暧昧关系本来就是不太确定的东西，一般不会用しかない这种绝对肯定的说法，这不符合日文使用习惯，当然jk或年轻人新创用词反而可能故意讲另外chatGPT对不常出现的话题、新被发明的东西，常常给不出正确答案，使用上要多加留言留言->留意

用自己的语感试着翻看看 第一个的脉 直译就是(两个人)有戏/有谱 加上双重否定表示只有的表现方式 口语翻的话我会翻"只有有戏而已" 第二点比起态度我更倾向翻成立场 ”你还想以那种立场继续下去吗？”(原文日文常有的省略主词动词)至于第三点两句基本是分开的 两句都是玩发音梗 第一句其实就是把たしかに跟发音接近的タラバガニ接着讲 弄一个类似顺口溜的感觉 第二句的原句是言い得て妙 意思是称赞人话说得很好 而言い得てミョウガ则是故意在最后面多加一个ガ 让最后多接出一个不相关的单字 茗荷 (ミョウガ) 基本上就是硬要玩梗的感觉 中文应该也有 只是我一时想不到刚好的例子最接近的是我高中班上有个同学名字发音是翔尾(只取发音)然后就有个同学硬是要在人家名字后面加个蛇 大概就是这种感觉

困难点是图里的日文字打不出来 不是打出来后翻译问题:p

脸青跟玩梗在同一个 我觉得脸青应该是对山田前面那格过于真实的评论的反应不过那个脸青其实看不出来是指谁 而且以图中呈现的感觉 也有可能是山田自己讲完之后觉得自己一时脱口讲的血淋淋 所以自己脸青血淋淋前面漏打一个 太 字