[闲聊] 童年美式卡通哪部被台配荼毒得最惨?

楼主: kelsier3478 (阿kell)   2023-06-23 20:19:31
我记忆中只有胆小狗英雄跟飞天小女警
没被台配二创恶搞过,其他
爱酷一族、Adventure Time、Regular Show
、史蒂芬宇宙(神脐小卷毛
每一部都被难听的译名、自以为幽默的乱塞时事梗
搞得惨不忍睹
大鼻与酷蒂是第三惨
尤其是它每集内容都超诡异
可能是以为这样小朋友比较不会害怕
结果根本本末倒置
如果不是要跟同学讨论根本不想看
最惨跟第二惨就是探险活宝跟史蒂芬宇宙了吧
前者台词还出现犀利人妻到底是三小啦
这两部是最惨跟第二惨是因为它们世界观背景的故事跟角色支线都很沈重
虽然可能不适合小孩看,但这样乱翻根本把小朋友当白痴
尤其探险活宝还是我国中看的
那时候满脑子都在想恶搞仔死全家
其他三只熊跟一部叫做天才阿公的感觉就很难看
还有因为读高中没时间跟都在看手机,所以没看
那洽友怎想?
作者: qweerrt123 (GanPow)   2023-06-23 20:23:00
辛普森家族:蛤?
作者: axion6012 (维森)   2023-06-23 20:23:00
阿甘妙世界我记得不错吧
作者: Lisanity (桃园刘在石)   2023-06-23 20:23:00
盖酷家庭:蛤?
作者: windowxp (XP)   2023-06-23 20:24:00
企鹅家族的海狮,没有改没有减,直接成为同童年阴影
作者: scotthsu (晓雨呀~~饭还没好吗)   2023-06-23 20:26:00
探险活宝没有港腔老皮应该热门度会少一半
作者: Vulpix (Sebastian)   2023-06-23 20:29:00
7-11:好险:)
作者: bidaq (小比达)   2023-06-23 20:32:00
企鹅家族干台配什么事
作者: noreg0393933 (埔生)   2023-06-23 20:38:00
南方吧?
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2023-06-23 21:09:00
南方本来就是政治时事梗大杂烩,更重要的是生的早很多人没看过原版的对改过的接受度就会高开膛手格林爱酷一族大鼻与酷蒂有2个以上(?)台配版本
作者: dazzle (逗女孩的火柴棒)   2023-06-23 21:13:00
探险活宝中配明明很有趣,不然全都直翻都是欧美笑话谐音梗不是在地人谁看得懂
作者: kusotoripeko (好油喔)   2023-06-23 21:14:00
死神格林,以前看卡通频道没几年就换一个名子,疑惑
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2023-06-23 21:15:00
本来就会看台配的人看过旧版台配绝对也会看到新版台配
作者: dazzle (逗女孩的火柴棒)   2023-06-23 21:15:00
现在网络接触多了知识量增加了当然觉得元配音有梗,但国中生会懂吗cn目标客群本来就是儿童不是我们这种中年人
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2023-06-23 21:24:00
没几年而已喜欢的作品突然就出了恶搞配音版这对当年还国中小的我来说超级无法接受的好吗
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2023-06-23 21:27:00
钾偷刀
作者: LovelyCS (我只是位路过的KND特派员)   2023-06-23 21:31:00
我知道大鼻酷蒂的班底配音很稳定,但我就老人喜欢旧的
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥)   2023-06-23 21:48:00
就先好入门啊 长大了懂得多再自己去深追
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2023-06-24 01:09:00
熊熊还好吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com