※ 引述《Mayfly》之铭言
: https://i.imgur.com/dUvvpn0.jpg
: https://i.imgur.com/PDgT6mj.jpg
: 不过我听说原文还真的是这样写
: 光环伟力竟恐怖如斯
这应该是因为
沙勒服翻译是看到什么就直接翻译了
让我想到很久以前的龙族拼图
https://pttgame.com/amp/puzzledragon/M.1442839074.A.DA6.html
好吃 在日文里面俗用似乎还有另一种意思，指这个东西cp值不错
之前pad跟31冰淇淋合作，因为奖励/体力比值太烂，所以之后在日本搜寻引擎搜31冰淇淋 ，
后面的关键字就是 难吃
明明是指31冰淇淋合作地下城没什么性价比，结果搜寻结果看起来变成31冰淇淋难吃
完全风评被害wwww
举例来说，我们这边讲“这个女生水喔”，结果翻译直接翻成“This girl is so water”
自然会觉得，供三小
翻译成 超划算的机关枪，可能比较合语境这样？

所以还是机关枪

31冰淇淋事件当时有跟到，后面不再合作都会怀疑是不是因为风评被害造成的XD

笑死 那次我印象还满深的 超好笑

笑死，风评被害