[我推] 青文干嘛给黑川茜加个吃素的设定
楼主: risingheart (空翔) 2023-06-18 22:16:14
好啦 刚刚才看雀可的黑川茜讲解影片
里面有提到 台版翻译这里 给黑川茜讲了一句我吃素的
https://i.imgur.com/vlRYMe6.jpg
雀可提到的部分
https://i.imgur.com/o3f2qus.jpg
https://i.imgur.com/JvPGJiN.jpg
XXX(自主规制)翻的
https://i.imgur.com/atvpKAM.jpg
动画疯的
https://i.imgur.com/A1PPfyo.jpg
https://i.imgur.com/pebAShO.jpg
诶不是 这个超译也太大了吧
也没打注记讲解一下翻译 直接变成她吃素了
???
里面有提到 台版翻译这里 给黑川茜讲了一句我吃素的
https://i.imgur.com/vlRYMe6.jpg
雀可提到的部分
https://i.imgur.com/o3f2qus.jpg
https://i.imgur.com/JvPGJiN.jpg
XXX(自主规制)翻的
https://i.imgur.com/atvpKAM.jpg
动画疯的
https://i.imgur.com/A1PPfyo.jpg
https://i.imgur.com/pebAShO.jpg
诶不是 这个超译也太大了吧
也没打注记讲解一下翻译 直接变成她吃素了
???
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 22:17:00
你当下没看是吗?动画疯第一时间也是翻吃素被一堆纠正之后才改的
作者: linchw (james) 2023-06-18 22:18:00
翻译懒得想吧
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 22:18:00
版上文章都还在勒
作者: medama ( ) 2023-06-18 22:18:00
就不小心翻错意思吧
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-06-18 22:19:00
啊 原来还有这种事 我看到时已经是改过的了
作者: chung2007 (2007) 2023-06-18 22:19:00
所以他到底是不是吃素的？
作者: medama ( ) 2023-06-18 22:20:00
黑川：老娘可不是吃素的
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-06-18 22:21:00
素不素？
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-06-18 22:21:00
我的理解是他只是不想吃这么油
作者: ccwu59 2023-06-18 22:21:00
英文版也是翻吃素的
作者: gxu66 (MapleSnow) 2023-06-18 22:21:00
这个我记得之前已经吵过一轮了
作者: murderer2013 (小芫) 2023-06-18 22:22:00
海鲜素
作者: Strasburg (我很低调) 2023-06-18 22:22:00
把她说的精进误判为精进料理(野菜蔬食)了
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 22:25:00
就没看前后文吧 她前面就说自己以前烤肉技术太差所以之后都主动烤当练习
作者: kaj1983 2023-06-18 22:28:00
所以不是吃素，是在练习烤肉技巧，这也差太多了吧
作者: KagamiRaito (镜月) 2023-06-18 22:28:00
不要太不满 我就不能翻错一句话?
作者: medama ( ) 2023-06-18 22:29:00
情绪性发言大可不必
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 22:30:00
记得网飞是没翻错啦 还是上面说的英肉是漫画?
作者: Satoman (沙陀曼) 2023-06-18 22:31:00
英文版也是翻成吃素，其实就同意词搞混
作者: h034826567 (掬一捧月光) 2023-06-18 22:33:00
别紧张以前网上有个教英文的一开始也说自己吃素
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 22:36:00
不过这边翻错也蛮正常的 日本也有人以为是在说吃素所以动画特别加了漫画没有的晚餐特写看的到碗里的肉
作者: damegyru555 2023-06-18 22:38:00
那下集会问本名出道吗？
作者: marktak (天祁) 2023-06-18 22:40:00
搞不好她偷肉阿 超译喔
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-06-18 22:55:00
你lag很久
作者: Axarz631 (荒) 2023-06-18 22:55:00
在日本文化中，“精进”原指的是佛教中的修行，并且它的概念中涵盖了禁欲和节制。在饮食方面，这个概念体现为一种名为“精进料理”的饮食习惯，这是一种完全素食的料理，不包含任何肉类或鱼类。“精进料理”源于佛教僧侣的饮食规定，他们的饮食需要遵循“不杀生”的原则，因此避免食用任何动物制品。这种饮食方式旨在净化身体和心灵，并将对生命的尊重与照顾体现在日常生活中。因此，我们可以说“精进之身”的概念与“吃素”确实存在着密切的关联。当人们提到“精进之身”，往往也会联想到这种讲究清淡并尊重生命的饮食方式。
作者: EternalK (永恒K) 2023-06-18 23:04:00
干，到底有没有吃素，赤坂出来解释喔w
作者: Axarz631 (荒) 2023-06-18 23:05:00
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-06-18 23:05:00
关于这种问题，我都觉得如果赤坂肯答的话，上去问最快包括黑川茜跟黑川あかね的差别
作者: Axarz631 (荒) 2023-06-18 23:06:00
上面连结简单介绍了精进料理
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 23:08:00
推特爬一爬就知道了啦 有日本人把海外翻译贴出来
作者: Axarz631 (荒) 2023-06-18 23:08:00
作者: ccwu59 2023-06-18 23:08:00
应该正常翻译就是吃素, 要前看后看觉得不对劲才会翻别的
作者: Axarz631 (荒) 2023-06-18 23:09:00
日汉辞典的 精进
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 23:09:00
说茜怎么变成Vegan了 是不是把精进之身跟精进料理搞混
作者: hami831904 (士司P) 2023-06-18 23:11:00
呃，翻译饱读诗书不是很好吗？
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-06-18 23:11:00
所以作者怎么回? 不想去翻推特，记得的话讲一下吧~
作者: AirPenguin (...) 2023-06-18 23:16:00
https://imgur.com/QiKIBOg也不是饱读诗书吧 就以前日文教材都这样教的教科书的用法本来就会跟现实有落差
作者: Okarin (小冈伦) 2023-06-18 23:24:00
如果去日本自助旅行 有同行者吃素 稍微查一下资料就会知道要找有精进料理的餐厅 不需要饱读诗书才知道
作者: hcastray (H.C.Astray) 2023-06-18 23:37:00
老方法 上推特问赤坂
作者: sjclivelo (LP) 2023-06-18 23:46:00
精进就是吃素啊
作者: undeadmask (臭起司) 2023-06-18 23:54:00
就跟月亮真美一样是典故，不说谁知道代表什么呢？ 文化差异吧
作者: Amanda2739 (Amanda) 2023-06-19 01:21:00
常去京都旅游的人会对精进料理很有印象，因为查餐厅的时候，会发现当地知名的料理就是素食。
作者: juncat (モノノフ) 2023-06-19 03:27:00
我觉得黑川在这时候做这种回答本身也很奇妙 在隐藏什么吗
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-06-19 08:31:00
精进料理是素的这在台湾不是常识吧 月色真美也不是
作者: bassmaster (三餐吃方便面然后暴毙) 2023-06-19 08:46:00
看到会直接翻吃素+1
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2023-06-19 08:48:00
以前上日文课刚好有聊过这个 日本人吃素会自称ビーガン或菜食主义者还有ヴェジタリアン这个比较难记 但没听说用精进自称
