: ※ 引述《lookatsu3 (悠哉的晴天)》之铭言：
: : 为何许多人不喜欢宫城视角与回忆？
: : 2.这不是我回忆里的灌篮高手？
其实剧场版灌篮高手，跟原作最大的违和感就在这里。
大家可以回想一下，原作的宫城良田是无口属性吗？
好像不是耶，他还敎樱木假动作，这招假动作还在山王战骗过了野边(但后面两次运球)。
宫城在漫画原作里，第一次出场就是个饶舌的家伙，第一幕就是告白被拒绝。
第二幕就跟三井军团的人差点干架干起来(后来樱木跟彩子路过变成大乱斗)，
而且宫城跩到一直亏德男没实力惹上樱木军团，嘴巴上毫不留情。
剧场版的宫城：
无口属性，国中孤僻一个人打球，散发出生人勿近的气场。
进篮球队后赤木一直要他喊出声，宫城说这不合他个性。
.....原作的宫城明明就是个饶舌的家伙，伤愈归队第一件事就是找安田单挑。
各种嘴上不认输的例子多到数不清，还会呛丰玉球员快点买回程车票吧。
跟彩子的关系也是，这甚至直接影响到宫城打篮球的动机。
原作“宫城国中是篮球队的，上高中不知道要不要继续打，
但看到彩子后一见钟情，入队是为了赢球让彩子露出笑容”
剧场版“宫城孤僻的要死，篮球是唯一支撑他的东西。”
......这两个不同人吧？
当然，剧场版很好看，音乐很好听。
不过我还是要说，这个宫城良田，不是原本那个宫城良田了。
更有趣的是，有些时候又会变回原本的宫城。
樱木被换下场要他抢进攻篮板，回到场上时，新增了一段剧情，
宫城走到上场的樱木旁边，“等你好久了，问题儿。”
这幕就是饶舌宫城，而不是无口宫城。
所以在剧场版里面其实是有“两个”性格的宫城同时存在，
新增剧情的“圆阵”，宫城招手要大家集合，这边赤木非常惊讶，
因为“赤木眼中的宫城”是“无口宫城”(剧场版新增剧情，赤木要宫城喊出声)，
但这个宫城变成饶舌宫城，吓到赤木了，最后喊口号赤木也干脆让给饶舌宫城喊。
补充
口号是“１２３胜つ！”
但这段也是改掉了原作一个台词，不过本来台版就没翻出来，所以应该没差(笑)
台版把“ダンコたる决意”翻成壮士断腕的决心。
ダンコ的汉字是“断固”，这话就一直重复：“ダンコ胜つ！”“ダンコ桜木！”
台版漫画后面两次都没有翻出ダンコ，所以没办法看出作者原本想表达的。
剧场版则是因为一开始就没出现ダンコ，就把后面两次也改掉了。
总之，ptt上骂声一片不是没有原因的。
: a27358942: 票房会说话，井上磨好几年的剧本比不上咒术0
https://i.imgur.com/KZYFmhM.jpg
票房真的会说话。
2023年6月了，日本去年12月就上映的灌篮高手，还没下档。
已经没有追加特典了，每周还是稳定一个亿的票房在增加。
下周就会追过铃芽之旅了吧(145.3亿是上周为止，还没算这周的)。

推

翻译有时候都不知道角色个性是怎样了

从笨蛋三人组变成无口孤僻男确实怪怪的

不是打球要打得沉重才有深度 樱木跟宫城明明就活力来源

我觉得没啥奇怪的，青春期本来就会有段特别屁的时期，过去宫城比较沉默也不爱配合人而已

受了频死的重伤后有时人格改变很合理吧

井上：20年前的事情谁记得啦

喊口号根本不是爱不爱讲话的问题，而是有没有在同个团队的热血精神啊，赤木惊讶的是宫城跟过去跩跩的不同，表现出认真跟大家一个团队（估计也是这之后挑他当队长）而不是惊讶他突然讲话

井上懂个屁灌高

20岁的井上雄彦 跟50岁的井上雄彦画不出一样的灌高也是很正常的