PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 秀吉自称为什么要翻老朽
楼主:
RLAPH
(西表山猫)
2023-06-17 19:18:39
嗯呐
秀吉的自称わし
虽然多是年长男性在用
但有些地方年轻人也会用
汉字则是侬
为什么当初看小说会翻译成老朽啊?
有人知道咪?
作者:
kirimaru73
(雾丸)
2023-06-17 19:20:00
用这个的真的一堆老朽啊
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-06-17 19:21:00
古风な男性の一人称とされる简单说就老用法,不常出现
作者:
dreamka
(困惑)
2023-06-17 19:23:00
不然要自称猴猴吗?啊 我以为是史实的那个秀吉
作者:
Owada
(大和田)
2023-06-17 19:23:00
真的有年轻人在用吗?不如说现实中的老人真的会这样讲吗
作者:
vance1024
(这次考试稳死的T^T)
2023-06-17 19:26:00
Fate 的信长也自称老朽
作者:
CornyDragon
(好俗龙)
2023-06-17 19:26:00
因为这是翻译 侬除了吴语区根本没人懂你在公三小
作者:
knight60615
(游侠)
2023-06-17 19:32:00
你都知道多是年长男性了问屁喔 不然要翻啥你自己说
作者:
juncat
(モノノフ)
2023-06-17 19:36:00
侬有看三只眼的话大概会知道是自称
作者:
b2j04vm0
(品晶畾淼焱森)
2023-06-17 19:46:00
现实没人用役割语啦 这是给观众加重角色身分印象用的
作者:
linzero
(【林】)
2023-06-17 20:02:00
老夫真可爱
作者:
nisioisin
(nemurubaka)
2023-06-17 21:03:00
就翻侬不行吗
作者: hip184184 (橘子)
2023-06-17 21:37:00
没有年轻人会这样讲吧 语意都是翻成老朽或老夫,戏剧里通常都是老者或是先祖辈的人才会这样自称
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2023-06-17 23:16:00
直接用侬没问题,毕竟中国古代也是称代之一
继续阅读
[闲聊] 一部动画电影重刷500多次,什么境界
kokokko416
[闲聊] 《小美人鱼》到底哪里惹到迪士尼?
fraternity
[Vtub] 原来Holomen好像不能随意买自家股票?
overdoingism
[23春] 江户前精灵 11 反正我很闲
CactusFlower
[全战] 全军破敌:法老 拉美西斯-典范者
Napoleon313
[Vtub] 博衣こより アイドル 歌って踊ってみた
kevinlee2001
[卡牌] 闇影诗章:感谢玩家一直以来的支持与
SuperSg
[讨论] 100年后觉得人们还会想玩的PC游戏?
we15963
[情报] 歌声是法式千层酥 动画化决定
dragon803
[蔚蓝] 咲希推百茶老师的神预言
KotoriCute
【VR】初VR!高画質8K映像!2SEX!長尺130分! Hカップ役満BODY美女とハメまくりイチャラブ同棲生活 役野満里奈
激イキ340回!痙攣5800回!イキ潮2900cc! グラビア芸能人 金松季歩 エロス覚醒 はじめての大・痙・攣スペシャル
女子●生とのP活に親の遺産を使い切った中年男の中出し記録 60人3790分
巨乳奥様限定!デカチンで悩む童貞君とタオル一枚密着混浴してくれませんか?ゼロ距離でのおっぱいポロン!旦那より何倍も大きなデカチン観察!全身の湯しずく舐めとり!ご無沙汰奥様は赤面発情!!極楽筆おろしスペシャル
新人 142cm笑顔はじけるミニマム美少女AVデビュー! 小さい敏感おマ〇コが壊れちゃうくらいイッちゃいました! 月本海咲
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com