PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 秀吉自称为什么要翻老朽
楼主:
RLAPH
(西表山猫)
2023-06-17 19:18:39
嗯呐
秀吉的自称わし
虽然多是年长男性在用
但有些地方年轻人也会用
汉字则是侬
为什么当初看小说会翻译成老朽啊?
有人知道咪?
作者:
kirimaru73
(雾丸)
2023-06-17 19:20:00
用这个的真的一堆老朽啊
作者:
SangoGO
(隐世的外来人Lv.1)
2023-06-17 19:21:00
古风な男性の一人称とされる简单说就老用法,不常出现
作者:
dreamka
(困惑)
2023-06-17 19:23:00
不然要自称猴猴吗?啊 我以为是史实的那个秀吉
作者:
Owada
(大和田)
2023-06-17 19:23:00
真的有年轻人在用吗?不如说现实中的老人真的会这样讲吗
作者:
vance1024
(这次考试稳死的T^T)
2023-06-17 19:26:00
Fate 的信长也自称老朽
作者:
CornyDragon
(好俗龙)
2023-06-17 19:26:00
因为这是翻译 侬除了吴语区根本没人懂你在公三小
作者:
knight60615
(游侠)
2023-06-17 19:32:00
你都知道多是年长男性了问屁喔 不然要翻啥你自己说
作者:
juncat
(モノノフ)
2023-06-17 19:36:00
侬有看三只眼的话大概会知道是自称
作者:
b2j04vm0
(品晶畾淼焱森)
2023-06-17 19:46:00
现实没人用役割语啦 这是给观众加重角色身分印象用的
作者:
linzero
(【林】)
2023-06-17 20:02:00
老夫真可爱
作者:
nisioisin
(nemurubaka)
2023-06-17 21:03:00
就翻侬不行吗
作者: hip184184 (橘子)
2023-06-17 21:37:00
没有年轻人会这样讲吧 语意都是翻成老朽或老夫,戏剧里通常都是老者或是先祖辈的人才会这样自称
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2023-06-17 23:16:00
直接用侬没问题,毕竟中国古代也是称代之一
继续阅读
[闲聊] 一部动画电影重刷500多次,什么境界
kokokko416
[闲聊] 《小美人鱼》到底哪里惹到迪士尼?
fraternity
[Vtub] 原来Holomen好像不能随意买自家股票?
overdoingism
[23春] 江户前精灵 11 反正我很闲
CactusFlower
[全战] 全军破敌:法老 拉美西斯-典范者
Napoleon313
[Vtub] 博衣こより アイドル 歌って踊ってみた
kevinlee2001
[卡牌] 闇影诗章:感谢玩家一直以来的支持与
SuperSg
[讨论] 100年后觉得人们还会想玩的PC游戏?
we15963
[情报] 歌声是法式千层酥 动画化决定
dragon803
[蔚蓝] 咲希推百茶老师的神预言
KotoriCute
童貞部下と出張先でホテル相部屋に…理性がぶっ飛ぶベロちゅう と絶倫激ピスで一晩中寝取られた女上司 星乃莉子
人懐っこくてむっちり可愛い卓球部のあのコは放課後のセックスで気持ち良くなりたい巨乳で剛毛の裏垢女子 一色さら
【VR】時間停止ワールド ~女子校大パニック~ 女子校生は犯●れていることを知らない…サイレント支配。
夫の上司に飾られた 人妻ボディアクセサリー 木下凛々子
「こっち来て一緒にエッチしよっ」幼馴染が家庭教師とレズ真っ最中!思わず覗いたらバレて怒られるかと思いきや家庭教師の神アシストでまさかの3Pに
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com