※ 引述《NekomataOkay (u)》之铭言：
: ※ 引述 《arced》 之铭言：
: : 在贴吧看到爱上火车有特价，原价13037日圆，特价330日圆，还蛮便宜的
: : 如果是新注册会员还能得到300日圆优惠券，折扣下来只要30日圆
: : https://i.imgur.com/3VsDOiK.jpg
: : 应该是买左边那个选项
: : https://www.dlsite.com/pro-touch/work/=/product_id/VJ013196.html
(恕删)
: 来源：
: https://i.imgur.com/953ckln.png
职业病发来修一下
https://disp.cc/b/261-gchn
因为PTT的系统无法打出音调符号，所以另贴于上面连结。
几个修改的点：
* 采用汉罗混写，移除替代用字与训读字改罗马字，如“阮”（“我侬”连音）、“的”
（改为“ê”）。
* 这是假设写的人是台语使用者，而非新马福建话使用者。
* 之前有人转“帝国大反击经典台词之台语版”，我看了就说里面那些用词实际台语不会
用，结果那个是别人再转并自行上标题的，原本的影片是新加坡人贴的，所以用词自然
地就跟台湾不一样。（这就好像跟一个英国人说楼层应该是Floor怎么会是Level。）
* 修掉华语词汇，如“一边…一边…”（若…若…）、“一旁”改为“边á”。
* 有几个词还跟我妈确认了一下，像是“过瘾”是的确存在于台语词汇中，但因为家里少
用，所以一度差点想改成“够爽”这种直白词汇。
* 修去华星文（台语火星文），如“今骂”、“我"马"知影”。

A型血?

我不是耶w

改完后就看不懂了

但不改 有些字其实不是台语用词 或不是正确的字而且能看懂他在说什么的，会说有声音的，都是对台语有基础了解，所以可以在脑内自行翻译不然不懂台语的人，看到“帮”、“睁”都会用华语发音思维去读，而不是自行翻译成“替”、“擘”