Re: [讨论] 日语的私、仆、俺，怎么用？ ayachyan PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 日语的私、仆、俺，怎么用？

楼主: ayachyan (ayachyan) 2023-06-17 13:46:10

语言是会随着时代或环境的变迁而不同
我们觉得私是女生惯用，仆是男生惯用，俺则比较粗俗
这也是大家常看日剧或动漫学到的结果
但实际去日本当地，可能就不是这样
就算是在日本当地，都市、乡下、不同职场、国小国中高中大学
不同人在不同环境，跟不同的人相处，自称也会改变
就像今天如果有个在学中文的外国人
问说“干”是什么意思？
正经的答
回答可以分为不同出现的情节来解释
干，表示重要的意思
干部、干道、树干
常用在口语，表示做事的意思
干什么、干嘛
脏话，意思相近于英文的Fuck
干！干xx、修干
但今天如果有个8+9说: 干拎北肚子饿来吃饭
他的干就只是个发语词，没有任何不爽或骂人
中文是母语人士的人可能听得出来
但刚学中文的外国人可能就以为在骂他
……以上只是废文

作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 13:50:00

干（ミキ）不过三国时期也有蒋干与高干

作者: qaz95677 (八嘎拉) 2023-06-17 13:53:00

干

楼主: ayachyan (ayachyan) 2023-06-17 13:54:00

https://youtu.be/-L8kyCSqS5Y

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-06-17 13:58:00

听君一席话如听一席话

作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-17 14:04:00

https://i.imgur.com/g1hcHKk.png

作者: erown45654 (数字) 2023-06-17 14:14:00

随便用，没人在乎，日本人不爽的话对他说中文。