Re: [闲聊] 繁中会在游戏业界被淘汰吗?
楼主: ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭) 2023-06-17 02:06:40
小厂的话有机会吧
但大厂的话......
一款游戏都几亿几亿预算在烧，最好会在这种奇怪的地方省成本啦，顶多简中繁中的翻译者同一位，用语会很奇怪而已
然后其实支语我是觉得还好
但简体中文真的真的很难看，尤其还有很久以前大盗版时代的印象，看到简体都很像盗版的感觉
另外繁中的市场不算太小喔，还有比繁中市场更小的韩文，不韩文版游戏不也是活的好好的
但大厂的话......
一款游戏都几亿几亿预算在烧，最好会在这种奇怪的地方省成本啦，顶多简中繁中的翻译者同一位，用语会很奇怪而已
然后其实支语我是觉得还好
但简体中文真的真的很难看，尤其还有很久以前大盗版时代的印象，看到简体都很像盗版的感觉
另外繁中的市场不算太小喔，还有比繁中市场更小的韩文，不韩文版游戏不也是活的好好的
作者: su4vu6 2023-06-17 02:08:00
翻译不是问题 难的地方是 在地化
作者: siro0207 (希罗) 2023-06-17 02:08:00
常常在想中国没事干嘛搞个简体 想搞个语言怎么不学韩文那样创新语言 4000万人口都能创新语言了 你14亿人口没人能办到? 硬要在既有的语言搞大修改
作者: ccccccccccc (嘻嘻嘻) 2023-06-17 02:14:00
我觉得4000万改起来好像比13亿简单不少如果你是说创造新语言的话就当我没说
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2023-06-17 02:34:00
毛体字还真的本来要搞成跟韩国那样 天知道怎么卡一半
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-06-17 02:46:00
74年来他们用行动说明不会创造只会把现有东西砸烂啊
作者: star1480 (Cysela) 2023-06-17 02:52:00
政经问题，加上后来个人崇拜减少使用毛体字也就退烧了
作者: gxu66 (MapleSnow) 2023-06-17 02:59:00
韩文为什么更小啊? 台湾+香港人口没有韩国多吧?
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-06-17 03:18:00
这样说起来 游戏王韩文版还能活呢 繁体却死了
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-06-17 03:35:00
马华、新加坡、中国都看得懂繁体
作者: oion13272613 (虚虚打八八) 2023-06-17 04:36:00
问题不是他们看得懂繁中，是港台也看得简中他们人数就是多
作者: skullxism 2023-06-17 04:43:00
人家是要降低学习难度而不是什么搞个语言，创新语言才是莫名其妙吧
作者: k798976869 (kk) 2023-06-17 05:03:00
简字是文盲太多 能读书识字都是有钱人惹
作者: aton602 (南方堂果) 2023-06-17 07:00:00
中国新一代看不懂繁体的人也不少，星马反而比较多人
作者: sulaman (吃拉面) 2023-06-17 07:31:00
还有阅读美感问题 有的汉化组不也因此翻成繁中吗？繁体字不会消失还有日本这个因素
作者: jnaqhae (jnas) 2023-06-17 07:47:00
先不管中国客群 欧美老外在学中文也都起手简中
作者: isolove19 (nahuking) 2023-06-17 07:48:00
ai会翻译
作者: jnaqhae (jnas) 2023-06-17 07:48:00
但不管中国人或欧美大家都公认繁体字比较好看
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-06-17 08:11:00
为何韩文感觉比繁中还少
作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2023-06-17 08:11:00
因为简体的简都是无视脉络直接卡掉，手写还能看，印刷起来就少那一边那一块，而且看不出差别
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2023-06-17 08:11:00
就是很多厂商愿意把几千万几亿的游戏压在很烂的翻译公司上，甚至还不做LQA理由单纯就是便宜，真心不懂
作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2023-06-17 08:12:00
有些姓氏甚至还简写，不过共匪没传统不在意啦www
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2023-06-17 08:13:00
韩文之前有法律规定没有韩文的游戏不得上市，反观台湾连简中机台都可以上汤姆熊
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2023-06-17 08:22:00
看到残体机台真的很刺眼
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-06-17 10:01:00
残体字就当年宣称要扫文盲，但后来进入电脑时代反而没用甚至增加问题
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2023-06-17 10:12:00
支语怎么会还好，比残体还毒啊
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:14:00
在电脑打字时代，书写真的是很限定的情况才需要(不过这时代问题)简体字其实增加形意字的学习难度，还有相似字太多造成阅读困难。但是现在非中文圈的，学中文的几乎都是简体，无法改变的趋势
作者: siro0207 (希罗) 2023-06-17 11:22:00
"人家是要降低学习难度而不是什么搞个语言"?? 那你怎么不去简化英文 简化日文 简化X文 去简化那些世界主要经济体的语言
