Re: [闲聊] 繁中会在游戏业界被淘汰吗?
楼主: deepdish (Keep The Faith) 2023-06-16 23:07:25
这就是假议题
担心太多
你说的游戏并不是台湾的主流
不是每个人都一定要花钱玩那个游戏
chatGPT 支援 67 种语言
https://www.wikiwand.com/zh-tw/ChatGPT
除了要翻墙的国家
谁都能用
世界有七千多种语言
那难道有七千种语言会被淘汰吗？
不用在这边贩卖恐惧吧
光在台湾
除了国语
还有台语、客家话、各种原住民语言等等
用繁体字的香港人讲的是粤语
现在知道为什么要发展 AI 吧
嘻嘻
游戏界一开始怎么做根本不是重点
重点是厂商要不要采用新科技来满足不同语言使用者的需求
请看影片
How Many Languages Are There?
https://youtu.be/qYlmFfsyLMo
1,526,381 views Dec 8, 2020
以下用 chatGPT 翻译
概要
根据2020年版的《民族语》（Ethnologue），全球大约有7,117种语言。
然而，语言的定义并不简单，因为它们会演变、合并和消失。
语言的界线常常很难明确划定，例如我的英语和别人的普通话就是完全不同的语言，
但是我的英语和别人的苏格兰语、新加坡英语或美国南部农村英语呢？
语言的差异不仅仅与地理位置有关。
我在这里使用的英语与我和朋友交谈时使用的英语也有所不同。
另外，随着时间的推移，英语何时开始变成中古英语或古英语？
在某个时刻，它已经足够不同以至于被赋予新的标签，但没有自然存在的明确界线。
有一句古老的谚语说，语言只是一支拥有陆军和海军的方言。
语言会根据使用者的需求而变化。
这种变化有几个原因。
有时候是为了为新概念提供新词汇，
例如“computer”（电脑）原本是指那些被聘请来进行计算的人，
而当自动化工具出现后，它们也被称为“computer”。
有时候语言变化是为了加快沟通速度。
例如，“going to”（将要）并不一直是表示将来时的标志，
字面上说“I'm going to start”（我将要开始）是毫无意义的，
因为“start”并不是一个地方，但是“going to”逐渐成为一个固定词组，
然后演变成了“gonna”，再进一步变成了“Imma”。
这是一个普遍使用的词汇，可能还不到50岁。
尽管有所变化，它仍然属于英语。
语言有时会因为人们试图寻找身份认同而发生变化。
我们使用的词汇帮助我们融入或突出自己。
语言变化在人群中传播，它们成为你和你的群体的标志。
如果足够多的人在发音、语调、词汇和语法选择上进行变化，长时间地反复进行，
最终就可能产生一种方言。
如果这种变化历经几个世纪，那么最终可能产生一种新语言，
或者可能导致某种旧语言不再使用。
几个世纪的殖民主义和全球化加速了当地语言的消亡，
甚至一些重要的语言也可能面临危险。
冰岛语是由30万多人使用的语言，是一个欧洲国家的官方语言，
但它并不支持iPhone或Android手机。
如果你说冰岛语并想使用智能手机，那么如果你想参与现代生活，
你就需要学另一种语言，可能是英语。
很少有媒体被翻译成冰岛语，几乎没有移居冰岛的人会说冰岛语，
这意味着冰岛的年轻人有时只会用英语作为第一语言彼此交流。
除非有刻意的努力来保持冰岛语的使用，
即使像冰岛这样的国家的官方语言最终也可能面临危险。
因此，《民族语》确实统计了7,000种语言，这是根据他们所制定的相当合理的标准。
有人必须在某些地方划定一些界线，所以他们这样做了。
但在这7,000种语言中，到本世纪末，其中50%至90%可能在功能上已经消亡。
尽管一种全球语言可能带来一些好处，但这不仅仅是关于沟通：
它关乎对文化、历史、含义的接触，
以及从一种语言中能够用一个词解释另一种语言需要50个词才能表达的洞察力。
如果你正在观看这个视频并想着“嗯，这并不太重要”，
试着想象一下如果英语面临危险，问问自己，
如果下一代只能阅读你成长时期的作品的翻译版本，你会感觉如何。
如果你想了解更多语言学知识，
我的合著者Gretchen McCulloch有一个名为《Lingthusiasm》的播客。
链接在描述中，我推荐你去听一下。
※ 引述《CCRun (跨国界长跑)》之铭言：
: 早年中国人还没什么钱的时候
: 很多游戏常常只有繁体中文没有简体中文
: 但是最近越来越多游戏只有简体中文没有繁体中文
: 例如最近的Starfield星空
: https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
: 明明中国根本没上市，却只有简体中文没有繁体中文
: 繁体中文未来会在游戏业界被全面淘汰吗?
担心太多
你说的游戏并不是台湾的主流
不是每个人都一定要花钱玩那个游戏
chatGPT 支援 67 种语言
https://www.wikiwand.com/zh-tw/ChatGPT
除了要翻墙的国家
谁都能用
世界有七千多种语言
那难道有七千种语言会被淘汰吗？
不用在这边贩卖恐惧吧
光在台湾
除了国语
还有台语、客家话、各种原住民语言等等
用繁体字的香港人讲的是粤语
现在知道为什么要发展 AI 吧
嘻嘻
游戏界一开始怎么做根本不是重点
重点是厂商要不要采用新科技来满足不同语言使用者的需求
请看影片
How Many Languages Are There?
https://youtu.be/qYlmFfsyLMo
1,526,381 views Dec 8, 2020
以下用 chatGPT 翻译
概要
根据2020年版的《民族语》（Ethnologue），全球大约有7,117种语言。
然而，语言的定义并不简单，因为它们会演变、合并和消失。
语言的界线常常很难明确划定，例如我的英语和别人的普通话就是完全不同的语言，
但是我的英语和别人的苏格兰语、新加坡英语或美国南部农村英语呢？
语言的差异不仅仅与地理位置有关。
我在这里使用的英语与我和朋友交谈时使用的英语也有所不同。
另外，随着时间的推移，英语何时开始变成中古英语或古英语？
在某个时刻，它已经足够不同以至于被赋予新的标签，但没有自然存在的明确界线。
有一句古老的谚语说，语言只是一支拥有陆军和海军的方言。
语言会根据使用者的需求而变化。
这种变化有几个原因。
有时候是为了为新概念提供新词汇，
例如“computer”（电脑）原本是指那些被聘请来进行计算的人，
而当自动化工具出现后，它们也被称为“computer”。
有时候语言变化是为了加快沟通速度。
例如，“going to”（将要）并不一直是表示将来时的标志，
字面上说“I'm going to start”（我将要开始）是毫无意义的，
因为“start”并不是一个地方，但是“going to”逐渐成为一个固定词组，
然后演变成了“gonna”，再进一步变成了“Imma”。
这是一个普遍使用的词汇，可能还不到50岁。
尽管有所变化，它仍然属于英语。
语言有时会因为人们试图寻找身份认同而发生变化。
我们使用的词汇帮助我们融入或突出自己。
语言变化在人群中传播，它们成为你和你的群体的标志。
如果足够多的人在发音、语调、词汇和语法选择上进行变化，长时间地反复进行，
最终就可能产生一种方言。
如果这种变化历经几个世纪，那么最终可能产生一种新语言，
或者可能导致某种旧语言不再使用。
几个世纪的殖民主义和全球化加速了当地语言的消亡，
甚至一些重要的语言也可能面临危险。
冰岛语是由30万多人使用的语言，是一个欧洲国家的官方语言，
但它并不支持iPhone或Android手机。
如果你说冰岛语并想使用智能手机，那么如果你想参与现代生活，
你就需要学另一种语言，可能是英语。
很少有媒体被翻译成冰岛语，几乎没有移居冰岛的人会说冰岛语，
这意味着冰岛的年轻人有时只会用英语作为第一语言彼此交流。
除非有刻意的努力来保持冰岛语的使用，
即使像冰岛这样的国家的官方语言最终也可能面临危险。
因此，《民族语》确实统计了7,000种语言，这是根据他们所制定的相当合理的标准。
有人必须在某些地方划定一些界线，所以他们这样做了。
但在这7,000种语言中，到本世纪末，其中50%至90%可能在功能上已经消亡。
尽管一种全球语言可能带来一些好处，但这不仅仅是关于沟通：
它关乎对文化、历史、含义的接触，
以及从一种语言中能够用一个词解释另一种语言需要50个词才能表达的洞察力。
如果你正在观看这个视频并想着“嗯，这并不太重要”，
试着想象一下如果英语面临危险，问问自己，
如果下一代只能阅读你成长时期的作品的翻译版本，你会感觉如何。
如果你想了解更多语言学知识，
我的合著者Gretchen McCulloch有一个名为《Lingthusiasm》的播客。
链接在描述中，我推荐你去听一下。
※ 引述《CCRun (跨国界长跑)》之铭言：
: 早年中国人还没什么钱的时候
: 很多游戏常常只有繁体中文没有简体中文
: 但是最近越来越多游戏只有简体中文没有繁体中文
: 例如最近的Starfield星空
: https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
: 明明中国根本没上市，却只有简体中文没有繁体中文
: 繁体中文未来会在游戏业界被全面淘汰吗?
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-06-16 23:10:00
出世界语版本
作者: Tsukasa0320 (呆丸废宅最后希望) 2023-06-16 23:10:00
视频、链接？看来海陆军已经把你的脑打下来了
作者: moon1000 (水君) 2023-06-16 23:16:00
楼上该去问chatGPT怎么被调教成这样的
作者: gwawa0617 (飞天吉娃娃) 2023-06-16 23:17:00
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2023-06-16 23:18:00
结果自己一堆用字已经变支那的形状了XD..
作者: fenix220 (菲) 2023-06-16 23:24:00
看看支语仔越来越多
作者: cancer0708 (你好，我制仗也贩剑) 2023-06-16 23:26:00
点鸡下方链接观看更多四坪获取更多支持
作者: eva05s (◎) 2023-06-16 23:34:00
这故事告诉我们GPT翻译很好用，但记得润稿
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-06-17 06:12:00
复制贴上真好用
作者: jnaqhae (jnas) 2023-06-17 08:01:00
chatgpt整天回我简中 叫它显示繁中也讲不听
作者: HatomiyAsuka 2023-06-17 10:01:00
ChatGPT会不时跑出英文或简中，需要再提醒才会改回来，无解而且繁体的某些字词会用简体的惯用语，这应该表示它的学习资料跟使用人数，简体占绝大多数，才会有这问题吧
