Re: [闲聊] 繁中会在游戏业界被淘汰吗?
楼主: medama ( ) 2023-06-16 21:53:31
→ arrenwu: 简转繁现在一般文字编辑器都办得到了吧？
我自己用文书软件
感觉简转繁功能都不太好
word：会错误转换或不转换某些字
比如“决”，简体是两点水，word不会转成三点水的决
还有“凌”，繁体跟简体都是两点水，但word会转成三点水的“凌”
同时无法自行新增转换词库
libreoffice:
可以选择要不要开启词语转换功能
但开启后会过度转换（例：海内存知己→海内存知己）
不开启就连“头发”这种都不会自动转
可以自行新增词库，但只能手动新增30个词
推 kimokimocom: 无脑简转繁就 皇后 头发 网游 再来个 刚弹50%民众
推 fireleo: 那个钢弹50%就算简转繁也不会这样吧ww
退学率钢弹50%
https://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
哥伦布发现新中国
https://i.imgur.com/NcK1WOb.png
我自己用文书软件
感觉简转繁功能都不太好
word：会错误转换或不转换某些字
比如“决”，简体是两点水，word不会转成三点水的决
还有“凌”，繁体跟简体都是两点水，但word会转成三点水的“凌”
同时无法自行新增转换词库
libreoffice:
可以选择要不要开启词语转换功能
但开启后会过度转换（例：海内存知己→海内存知己）
不开启就连“头发”这种都不会自动转
可以自行新增词库，但只能手动新增30个词
推 kimokimocom: 无脑简转繁就 皇后 头发 网游 再来个 刚弹50%民众
推 fireleo: 那个钢弹50%就算简转繁也不会这样吧ww
退学率钢弹50%
https://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg
哥伦布发现新中国
https://i.imgur.com/NcK1WOb.png
作者: tim5201314 (花美男) 2023-06-16 21:55:00
叫gpt讲繁中有时候都比简转繁服务还正确
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-06-16 21:57:00
我刚刚玩了一下MS Word，凌/凌 有这个问题，但是决/决这个Word有给出正确的结果
作者: tim5201314 (花美男) 2023-06-16 21:59:00
的确有时候会超奇怪还有简繁混杂 但我觉得他讲的繁中比谷歌翻出来的好多了 谷歌翻译支那味最近越来越重了
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-06-16 22:01:00
感觉需要AI来辅助
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-06-16 22:03:00
习近平下面给小粉红吃
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-06-16 22:03:00
我用的还是 Word 2010 XDDD
作者: meatybobby (Bobby) 2023-06-16 22:08:00
我是用字型转 https://ayaka.shn.hk/s2tfont/hant/连用语都会变
作者: AirForce00 (丹阳P) 2023-06-16 22:14:00
海内存知己，笑死
免费服务的话繁化姬应该是数一数二强的https://zhconvert.org/
作者: reallurker (一个好人) 2023-06-16 22:17:00
Google老问题 没有特别区分繁简中文语言的细节差异所以使用量越大的语法就越容易呈现
作者: Bencrie 2023-06-16 22:17:00
Google的支那味本来就重吧
作者: twosheep0603 (两羊) 2023-06-16 22:19:00
与其说Google支味重 不如说统计学上繁中就极度不利
作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2023-06-16 22:23:00
在技术怎么区分简中繁中？因为实际上就是同一个语言只是使用的字形不一样 Google有在区分美式、英式及澳式的英语吗？
作者: leon19790602 (()) 2023-06-16 22:24:00
简转繁最常看到满头问号的就:干、干、干互转，有时候看到一堆"干"都不知道是在"干"什么
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-06-16 22:36:00
豆干 天干地支 干洗店 干式熟成
作者: arthur9292 (没味蟹堡) 2023-06-16 22:40:00
全国人民都为热干面加油
作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-06-16 22:43:00
连出版社编辑没注意都会出错了 游戏的文编更不用期待
作者: leon19790602 (()) 2023-06-16 22:44:00
作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-06-16 22:44:00
网络时代的小孩开始进入职场未来整体文学素养令人忧心
作者: moon1000 (水君) 2023-06-16 23:18:00
干得很快到底是（ry
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-06-17 00:12:00
善用繁化姬吧！
作者: ilove640 (子夜) 2023-06-17 00:38:00
这转换看小说的老熟了 出租车兵 奔驰而来
作者: ps99you (I LOVE YOU,XXX) 2023-06-17 01:44:00
周杰伦
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-06-17 04:06:00
@kimo 天干地枝，看完后想了一下，其实应该就是这么回事？一个主干一个枝桠。不过到现在已经简化成干支了。
作者: devilhades (菲特) 2023-06-17 06:47:00
繁化姬不是纯网页服务，他有API可以叫阿对应自己需求写一写就好
作者: touchbird (新竹彭于晏) 2023-06-17 08:19:00
小说都可以直接转换了 要不要弄而已
