这里借放一下主祷文作范例 方便作对比
(中文版)
我们在天上的父:
愿人都尊祢的名为圣。
愿祢的国降临;
愿祢的旨意行在地上,
如同行在天上。
我们日用的饮食,今日赐给我们。
免我们的债,如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探;救我们脱离凶恶。
因为国度、权柄、荣耀,全是祢的,直到永远。
阿们!
(巴克礼台语汉字版)
阮在天里的父:愿您的名圣;你的国临到,你的旨意得成,
在地里亲像在天里。阮的日食,今仔日给阮。赦免阮的辜负,
亲像阮亦有赦免辜负阮的人。勿得导阮入于试着救阮脱离彼个恶的。
因为国,权能,荣光拢是你所有,代代无尽。阿们。
(巴克礼白话字版)
Goán tī thi