[闲聊] 棋灵王 当初怎么不翻成“烂柯王”?
楼主: dreamka (困惑) 2023-06-15 12:52:06
天下棋艺百百种
棋灵王 可能会让人以为是别的棋类
如果当时是翻译成烂柯王 不是就能让人一下就理解这是一部和围棋有关的漫画吗
当时九零年代 翻译还会讲求信达雅
烂柯王 这个翻译明明很唯美 又符合翻译三原则
为何当除没想到以“烂柯王”作为ヒカルの碁的中译书名?
棋灵王 可能会让人以为是别的棋类
如果当时是翻译成烂柯王 不是就能让人一下就理解这是一部和围棋有关的漫画吗
当时九零年代 翻译还会讲求信达雅
烂柯王 这个翻译明明很唯美 又符合翻译三原则
为何当除没想到以“烂柯王”作为ヒカルの碁的中译书名?
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2022-06-15 12:52:00
好笑?
作者: chordate (封侯事在) 2022-06-15 12:52:00
这名字不懂的人还以为跟柯南有什么关系
作者: wangyc (╳乂ㄨメＸ乄χ×ｘ) 2023-06-15 12:53:00
很多人不知道烂柯跟围棋有什么关系
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-06-15 12:53:00
靠北，看到标题害我笑出来
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2023-06-15 12:53:00
蛤
作者: adk147852 (Immortal) 2023-06-15 12:53:00
你这为什么能想到围棋
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2023-06-15 12:53:00
是不是很急阿
作者: sole772pk37 (咬我阿猪) 2023-06-15 12:53:00
柯是什么
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-06-15 12:53:00
所以烂柯是什么意思？
作者: lolic (lolic) 2023-06-15 12:53:00
十个有十一个人会读成烂柯南
作者: AsakuraYume (朝仓由梦) 2023-06-15 12:53:00
看不懂有人能解释一下吗
作者: tv1239 (路过的) 2023-06-15 12:54:00
这名字听起来很像樵夫中的王者
作者: pokemon (缺工作) 2023-06-15 12:54:00
看到名字 看不懂也不会想去了解了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-06-15 12:54:00
不如先解释这词跟围棋的关系（我以为是跟柯南有关
作者: awakened (K98魔人) 2023-06-15 12:54:00
？
作者: lolic (lolic) 2023-06-15 12:54:00
不过没有翻成围棋王就阿弥陀佛了
作者: Muilie (木籁) 2023-06-15 12:54:00
王质烂柯
作者: mikeneko (三毛猫) 2023-06-15 12:55:00
你也知道不好笑
作者: eva05s (◎) 2023-06-15 12:55:00
上次发烂柯棋缘被喊钓鱼，就是你们这种钓鱼仔害的
作者: guogu 2023-06-15 12:55:00
烂柯跟围棋有啥关联?
作者: monkeyaaaaa (波波猴) 2023-06-15 12:55:00
烂柯算不算支语?台湾根本没啥人在用
作者: CrazyStone (CrazyStone) 2023-06-15 12:55:00
你没看到这推文没一个知道为什么的...
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2023-06-15 12:55:00
烂柯南
作者: yao7174 (普通的变态) 2023-06-15 12:55:00
看不懂梗 能请原po解释一下 现在是要对什么做反应吗？
作者: edhuang (随便啦) 2023-06-15 12:56:00
不知道这个词的人超级多 而且第一个字就开始劝退
作者: ms0302610 2023-06-15 12:56:00
烂文王
作者: Fezico (尬广跟上) 2023-06-15 12:56:00
栅栏坏惹
作者: louis0724 (louis0724) 2023-06-15 12:56:00
看不懂 你要不要先解释一下
作者: bysy2322 (白雪公主) 2023-06-15 12:56:00
所以我现在要帮你拍拍手吗
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-06-15 12:56:00
柯是有想到柯洁 关他什么事连载的时候还没出生吧
作者: adwn 2023-06-15 12:56:00
The 钓
作者: CrazyStone (CrazyStone) 2023-06-15 12:56:00
看不懂也不会去查烂柯是什么意思，大放厥词摆出一副无知又自傲的态度zz
作者: JJJZZs (Caonima) 2023-06-15 12:56:00
哥布林大小姐
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2023-06-15 12:56:00
？？？？？
作者: oruson (真夜ä¸ç©º) 2023-06-15 12:56:00
你这个是要怎样才会联想到是围棋 ＝＝
作者: w5553819 (呆呆鸿) 2023-06-15 12:56:00
是说会翻棋灵王是不是因为跟通灵王一样有附身啊XD
作者: livingbear (法田惠) 2023-06-15 12:56:00
柯洁的柯
作者: lolic (lolic) 2023-06-15 12:57:00
需要叫人查意思就代表翻很烂了啦
作者: eva05s (◎) 2023-06-15 12:57:00
烂柯典故是有樵夫上山砍柴，撞见有人下棋，他看了一阵子回去，发现随手放在旁边的斧头都烂了，下山才知道已经过去数十年
作者: MUSTANG33 (便当机体) 2023-06-15 12:57:00
槟榔王
作者: recursive (recursive) 2023-06-15 12:57:00
推文就解释了为什么不这样翻 因为没人知道这个典故
作者: lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® ) 2023-06-15 12:57:00
看不懂你想表达什么
作者: Satoman (沙陀曼) 2023-06-15 12:57:00
柯是斧柄，有个故事是樵夫上山看人下棋看一看斧柄烂掉
作者: testff19432 2023-06-15 12:57:00
下一篇苛政猛于虎
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-06-15 12:57:00
并不会
作者: qweertyui891 (摸鱼厨师) 2023-06-15 12:57:00
辛苦妳了，你这样很容易被AI取代喔
作者: recursive (recursive) 2023-06-15 12:58:00
我跑去google才知道烂柯的典故
作者: tv1239 (路过的) 2023-06-15 12:58:00
是说当初是指斧柄 被拿来代称围棋感觉超奇怪
作者: Satoman (沙陀曼) 2023-06-15 12:58:00
下山后已经过了百年，没人认得樵夫了
作者: CircusWorld (小丑世界) 2023-06-15 12:58:00
没梗又偷渡 好笑吗
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-06-15 12:59:00
原来是有典故 我文学造诣不好 柯柯
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-06-15 12:59:00
作者: kaitokid1214 (羽) 2023-06-15 12:59:00
打工打到C洽来啦?
作者: Logleader (隆哥里德) 2023-06-15 12:59:00
一堆人看不懂 能让人看出跟围棋有关？
作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2023-06-15 12:59:00
工三小
作者: Kowdan (尻蛋) 2023-06-15 12:59:00
楼主忘记这里不是同温层了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-06-15 12:59:00
既然要玩梗当然就要自己先说明，不然当大家都知道啊？还要自己去查？是想和大家闲聊还是单纯想被吐槽啊
作者: poke001 (黑色双鱼) 2023-06-15 12:59:00
你这个哪有信雅达= =
作者: Barrel (桶子) 2023-06-15 12:59:00
你在讲啥鬼
作者: Edison1174 (Edison) 2023-06-15 13:00:00
自以为有趣
作者: Wardyal (Wardyal) 2023-06-15 13:00:00
好好笑
作者: ashrum (玄凤阿修拉姆) 2023-06-15 13:00:00
只有雅吧，完全不信也不达
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2023-06-15 13:01:00
信雅达????????????
作者: bruce79 (bruce) 2023-06-15 13:01:00
烂柯的故事就是 晋代王质观棋烂柯 王质在山中见两位老人
作者: roropy87 (猪肉火箭炮) 2023-06-15 13:01:00
你确定这典故在中文有人用？
作者: shadow50427 (影子) 2023-06-15 13:01:00
好笑？ po文也没说明为何要这样翻下去领1450
作者: NekomataOkay (u) 2023-06-15 13:01:00
死典故=没梗
作者: gaym19 (best689tw) 2023-06-15 13:01:00
事实证明这样翻根本没人知道在演三小 笑死
作者: mumiko5566 (三锅臭妈妈) 2023-06-15 13:02:00
栅栏仔怎么连说明都没有附，不好笑
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2023-06-15 13:02:00
作者: sk1683fat (不要招惹长牙) 2023-06-15 13:02:00
-7 不用谢
作者: max005 (max005) 2023-06-15 13:02:00
为啥这时候就没啥人说栅栏 还是栅栏专指某种颜色？
作者: hami831904 (士司P) 2023-06-15 13:02:00
玩梗也不解释一下
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-06-15 13:02:00
废文王
作者: bruce79 (bruce) 2023-06-15 13:03:00
最好是死典故 不如说不碰围棋的人不知道
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2023-06-15 13:03:00
作者: QBoyo (Q炸) 2023-06-15 13:03:00
气气气
作者: doremon1293 (模仿者) 2023-06-15 13:03:00
翻译3原则 第一条是随便乱翻吗
作者: tv1239 (路过的) 2023-06-15 13:04:00
有部小说叫烂柯棋缘 还以为勉强算得上有名的典故...
作者: CATALYST0001 ( ) 2023-06-15 13:04:00
你怎么不叫废文王
作者: aa52189 (家里蹲摩尔) 2023-06-15 13:05:00
帮补血嘻嘻
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2023-06-15 13:05:00
太直接粗暴了 没在唸书那群好气
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-06-15 13:05:00
要钓也不顺便讲一下词源是什么
作者: chadmu (查德姆) 2023-06-15 13:05:00
转太硬 这篇不有趣嘘
作者: Smallsh (Smallsh) 2023-06-15 13:05:00
阿?
作者: frank860328 (hope0328) 2023-06-15 13:06:00
共三小
作者: chino32818 (企鹅) 2023-06-15 13:06:00
栅栏坏了
作者: redDest (油宅) 2023-06-15 13:06:00
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2023-06-15 13:07:00
工三小啦？
作者: peterw (死神从地狱归来) 2023-06-15 13:07:00
还好你不是编辑，翻亮光练都比你好
作者: edhuang (随便啦) 2023-06-15 13:07:00
看到有优越仔再送一个嘘
作者: mk1689 (艾菲斯特) 2023-06-15 13:07:00
说人话
作者: aerysky 2023-06-15 13:08:00
这不叫用典 这叫自嗨
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2023-06-15 13:09:00
连烂柯杯都觉得是专门在臭柯洁了 虽然柯洁确实烂柯杯成绩都很烂==
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2023-06-15 13:09:00
我他妈还要查烂柯是什么意思三小烂梗
作者: chigo520 (CHIGO) 2023-06-15 13:10:00
这个柯是什么意思跟围棋有关么？
作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2023-06-15 13:10:00
栅栏坏了
作者: vm06wl (墨痕八舞) 2023-06-15 13:10:00
烂柯跟围棋的典故你以为很普及吗
作者: messi5566 (没吸五六) 2023-06-15 13:11:00
之前带过国小生都知道烂柯…
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-15 13:13:00
自HIGH+1
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2023-06-15 13:13:00
典故应用是还好，只是现在的人大概不会想去查典故，简单来说就是没办法让人一眼看懂，不容易招读者
作者: tv1239 (路过的) 2023-06-15 13:13:00
脑中出现类似的例子是那个"一树梨花压海棠"
作者: doluir (阿冠) 2023-06-15 13:14:00
翻烂柯王就不会红了 没人看黑嘉嘉可能跑去下五子棋
作者: herboy (洋葱) 2023-06-15 13:15:00
我现在是要笑吗
作者: messi5566 (没吸五六) 2023-06-15 13:15:00
看来真的是戳到痛处 这样都要连嘘….
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2023-06-15 13:15:00
HAHAcomet又开分身钓鱼喔==
作者: pomelolawod 2023-06-15 13:15:00
当时讲求信雅达就不会什么都想冠个"王"了
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-06-15 13:15:00
？？？
作者: pickchu22001 (天啊~无薪假~) 2023-06-15 13:16:00
这哪有一眼就知作品讲啥？
作者: mm1314 (久毅) 2023-06-15 13:17:00
你说这个没影射真的很扯拉
作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2023-06-15 13:18:00
真无言，时空错误还自以为有梗...
作者: shoelaceluvr (鞋带情人) 2023-06-15 13:19:00
长知识了 帮你补血
作者: glacierl (冰川) 2023-06-15 13:19:00
那不就等于翻成“围棋王”而已？
作者: vance1024 (这次考试稳死的T^T) 2023-06-15 13:19:00
栅栏又坏了
作者: TCPai (荒野游侠) 2023-06-15 13:20:00
为什么我看不懂
作者: yuizero (14) 2023-06-15 13:20:00
那年根本没人知道烂科是什么
作者: oldriver (oldriver) 2023-06-15 13:20:00
这翻法没有灵 等于把佐为抽掉了
作者: uranus013 (Mara) 2023-06-15 13:20:00
跟大便版咒术回战差不多水准
作者: dalyadam (统一狮加油) 2023-06-15 13:22:00
这只就栅栏仔 还想切割啊
作者: acharles01 (lanlis) 2023-06-15 13:22:00
栅栏
作者: OrcDaGG (Orc) 2023-06-15 13:22:00
2000年初的时候 ADSL还不普及 没人看得懂
作者: messi5566 (没吸五六) 2023-06-15 13:22:00
真奇怪 很多人没有文化 却好像还很骄傲的样子
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-06-15 13:22:00
笑死ww可惜不符合某一版价值观
作者: FredWalker 2023-06-15 13:23:00
烂柯不是小学都会教吗
作者: sket360ip (fu) 2023-06-15 13:24:00
那么多人不知道喔@@
作者: OrcDaGG (Orc) 2023-06-15 13:24:00
小学哪一课 我没有印象
作者: qweertyui891 (摸鱼厨师) 2023-06-15 13:25:00
抱歉 我没有中国文化，毕竟不是我的祖国
作者: DreamYeh (天使) 2023-06-15 13:25:00
当时台湾超爱翻译成XX王 反倒香港翻棋魂更贴近原意
作者: Sunset0222 (SolarTemplar) 2023-06-15 13:26:00
超烂的
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-15 13:26:00
补嘘
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2023-06-15 13:26:00
好险没跟栅栏仔一样精通中国
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2023-06-15 13:26:00
作者: kinuhata (kinuhata) 2023-06-15 13:27:00
?
作者: yniori (伟恩咖肥) 2023-06-15 13:27:00
围棋又称为“烂柯”，可能不是很多人知道这个别称的来历。其实，这里有一段传说，记载于南北朝任昉的《述异记》确实是烂柯没错，因为真的烂
作者: tv1239 (路过的) 2023-06-15 13:28:00
那年头喜欢翻译成XX王 结果原名通灵王的反而翻成通灵童子
作者: MasLoty (MasLoty) 2023-06-15 13:29:00
栅栏
作者: edhuang (随便啦) 2023-06-15 13:30:00
有文化的优越仔真的很棒
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2023-06-15 13:30:00
颜色对了抹屎硬乱套的推爆 确实有在用的别称嘘爆QQ
作者: NYYsucks (NYYsucks) 2023-06-15 13:33:00
哎唷 不准别人钓鱼囉
作者: suanruei (suanruei) 2023-06-15 13:34:00
那后面的王怎么不换掉
作者: gn01622545 (逐渐师去热情的人) 2023-06-15 13:34:00
已经不依照原文了 还要用一个鲜为人知的典故作为书名是想让这个作品被埋没吧
作者: gm3252 (阿纶) 2023-06-15 13:34:00
好笑？
作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-06-15 13:34:00
蛤？
作者: h75311418 (Wiz) 2023-06-15 13:35:00
不是棋魂吗
作者: timthelord (提姆) 2023-06-15 13:35:00
看不懂 有够烂
作者: s2751138 (Nomis) 2023-06-15 13:35:00
原PO一定觉得自己很幽默且有文化吧
作者: GoodEnd (Good_End) 2023-06-15 13:35:00
2ㄏ2ㄏ
作者: Deltak (蓝田五十弦) 2023-06-15 13:36:00
？
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁) 2023-06-15 13:38:00
ㄏ
作者: h75311418 (Wiz) 2023-06-15 13:38:00
偷骂柯洁辱华了
作者: wan0zei (JOJO~~~~) 2023-06-15 13:38:00
要钓鱼请找好一点的梗，找一个一堆人看不懂的梗真的下去
作者: shiyun6418 (KotoBa) 2023-06-15 13:39:00
这文，不忍
作者: ayachyan (ayachyan) 2023-06-15 13:40:00
没听过
作者: Diver123 (潜水员123) 2023-06-15 13:41:00
可悲
作者: OrcDaGG (Orc) 2023-06-15 13:43:00
为什么这么多嘘 有懒人包吗
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2023-06-15 13:43:00
如果我是网军主管看到这种废文我一定扣你薪水
作者: Ishtarasuka (花生酱和奶油) 2023-06-15 13:46:00
==
作者: HughHuang (哭爸星人) 2023-06-15 13:47:00
好了啦 看了觉得你有点可怜 下次有梗点
作者: Sam30526 (Sam) 2023-06-15 13:47:00
好好笑
作者: a22122212 (阿公) 2023-06-15 13:47:00
尬
作者: leocolin123 (GoodMenTai) 2023-06-15 13:49:00
围棋王比你这个好懂多了
作者: vitalis (forget it ~~~) 2023-06-15 13:49:00
柯洁被阿发狗打烂?
作者: Electricfish 2023-06-15 13:49:00
没学过围棋谁会知道 这叫翻译?
作者: freezeshot (Danny0925) 2023-06-15 13:49:00
不懂
作者: jeff666 2023-06-15 13:51:00
我知道这典故 但我不觉得这是好翻译
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-06-15 13:55:00
严格来说烂柯指的是那樵夫没注意到仙人下棋时的时间穿梭 光阴似箭 物是人非
作者: syk1104 (ONENO) 2023-06-15 13:56:00
推广不易
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2023-06-15 13:56:00
不是纯粹代指围棋
作者: metroid0104 (无) 2023-06-15 13:57:00
敢用烂柯代称围棋早被支语警察通缉
作者: chy19890517 (mocat) 2023-06-15 13:58:00
哇你好幽默喔
作者: LiangNight 2023-06-15 14:06:00
加油好吗 悲哀
作者: shadowdio 2023-06-15 14:06:00
出版社:你行你上
作者: asiakid (外冷内热) 2023-06-15 14:08:00
栅栏又坏了
作者: Hosimati (星咏み) 2023-06-15 14:11:00
当然不能这样翻阿，你没看到现在就一堆看不懂又不会google的嘘你
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2023-06-15 14:13:00
所以你看到漫画取这个名字会先去google还是跳过呢 ㄏㄏ
作者: Oisiossos (LV.1初心者) 2023-06-15 14:13:00
没梗
作者: eva05s (◎) 2023-06-15 14:18:00
笑死，看得懂一样嘘啦
作者: ms0302610 2023-06-15 14:19:00
知道意思也觉得是烂翻译^^
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-06-15 14:20:00
风向不对 帮QQ
作者: Sunming (日日日) 2023-06-15 14:24:00
学到新知识了
作者: reigon1126 (登入送永久废文) 2023-06-15 14:25:00
奇怪的知识增加了
作者: oyaji5566 (大叔56) 2023-06-15 14:27:00
哈 就跟听到有人叫reddick在那边科科笑red dick的屁孩一样
作者: Kheige 2023-06-15 14:30:00
自以为有趣结果被嘘爆就不敢出来了嘻嘻
作者: sdolphinyo (史哆芬喔) 2023-06-15 14:35:00
好歹解释一下 就只有你懂吧
作者: sxing6326 (话题终结者) 2023-06-15 14:38:00
烂柯棋缘好看
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2023-06-15 14:43:00
啥梗
作者: soul7 (灵行者) 2023-06-15 14:43:00
废文王?
作者: stkissstone (浅涧远秋) 2023-06-15 14:46:00
就很难听
作者: slough1003 (aged-firewood) 2023-06-15 14:50:00
这典故国文课之类的会学，不过你说比较好懂我是觉得没有啦
作者: cleverjung 2023-06-15 14:50:00
烂柯国文不是有教 这么多人不知道的吗
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2023-06-15 14:51:00
笑死
作者: pcepan (薪水小偷) 2023-06-15 14:57:00
那可以叫呕血王吗？
作者: seal998 (伪善的流沙) 2023-06-15 15:04:00
完全不记得国文有学过这典故
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!) 2023-06-15 15:19:00
https://i.imgur.com/KECgKna.jpg这么多别称你就觉得这个符合信雅达？干嘛不直接用原本的碁就好了
作者: ab4daa (nooooooooooooooooooo) 2023-06-15 15:20:00
笑死
作者: wssjoker (秘密OxO) 2023-06-15 15:30:00
逻辑==？
作者: howdo1793 (布比) 2023-06-15 15:33:00
国文版本一堆 没收录的多的是
作者: midas82539 (喵) 2023-06-15 15:34:00
干笑死wwww
作者: holden0609 (嬷嬷说要乖乖长大) 2023-06-15 15:40:00
求仁得仁
作者: badend8769 (坏结局) 2023-06-15 15:42:00
原来是HAHA彗星喔 幽默感死了484
作者: tsai1453 (tsai) 2023-06-15 15:49:00
这是在说柯洁很烂吗
作者: aegis123321 (PE) 2023-06-15 15:52:00
第一次听到这个词
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓) 2023-06-15 15:53:00
呃
作者: CpYM 2023-06-15 15:54:00
看了解释觉得烂，难怪没人用
作者: jq663098 (红色兴登堡) 2023-06-15 15:55:00
啊上面不是已经有人说栅栏仔了 还在说没看到 我看你自己才是吧？
作者: qwe91033 2023-06-15 16:01:00
推
作者: refusekkk (另类3k) 2023-06-15 16:14:00
?????????
作者: Haruna1998 (无声雨) 2023-06-15 16:24:00
哥布林滚回栅栏
作者: asgardgogo (asgard) 2023-06-15 16:31:00
逻辑破洞 可怜
作者: meowcat (喵猫) 2023-06-15 16:51:00
最反中的用中国典故？
作者: xu6d9528 (圆圆圆圆) 2023-06-15 17:57:00
照你的逻辑那干嘛不直接叫围棋王？？？
继续阅读
[闲聊] 到底什么叫FF传统？sakurammsrx[23春] 天国大魔境 11 各怀鬼胎Wardyal[AI绘] 我将手上有的Checkpoint做成统一缩图kopune[22/7] 计算中S5 #11violetevergaRe: [闲聊] 女孩儿说自己是处女在暗示什么tose4433[闲聊] 手机“叠叠乐”掩人耳目 男子连环盗台JHENGKUNLIN[闲聊] 露营开服啦anpinjou[无神] 有人很懂STAFF吗 第一点七八原画是什么sdtgfsrtRe: [闲聊] 女孩儿说自己是处女在暗示什么SaberMyWifiRe: [闲聊] glitch跟bug到底是一样还不一样意思?jpopaholic
