[翻译] 你喜欢涅法雷姆还是奈非天
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-06-14 10:06:10
暗黑
Nephalem
翻译有 奈非天，智凡迪译涅法雷姆，松岗译奈法陵
以英文的角度来说
天这个词应该是英文里的音没有的
所以涅法雷姆比较合乎音译
各位觉得呢
你是奈非天派
还是涅法雷姆派
Nephalem
翻译有 奈非天，智凡迪译涅法雷姆，松岗译奈法陵
以英文的角度来说
天这个词应该是英文里的音没有的
所以涅法雷姆比较合乎音译
各位觉得呢
你是奈非天派
还是涅法雷姆派
作者: Dheroblood (神手1号) 2023-06-14 10:08:00
你正版游戏打开上面翻什么？
作者: hyakkiyagyo (_(:3 ”∠ )_) 2023-06-14 10:08:00
龙傲天
作者: pponywong (pony) 2023-06-14 10:09:00
叶奈法
作者: dogberter (狗伯特二) 2023-06-14 10:10:00
尼菲林人
作者: gunng (暗黑检察官) 2023-06-14 10:11:00
所以 奈非天是哪个游戏版本的翻译？
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-06-14 10:12:00
超级赛亚人应该是对岸的反应吧
作者: fenix220 (菲) 2023-06-14 10:13:00
ネファレム
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-06-14 10:13:00
翻译
作者: joesong1986 (joesong) 2023-06-14 10:15:00
雷姆是谁
作者: bladesinger 2023-06-14 10:15:00
奈非天是左岸的翻译应该是参考佛教的翻译法 像是大功德天
作者: davidliudmc (天道P) 2023-06-14 10:16:00
涅法雷姆比较西式 奈非天听起来很土
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-06-14 10:16:00
奈非天是对岸的啊！我是看到对岸油管影片一直讲什么奈非天，想说那是啥？还以为是新的分支种族，后来一查才知道原来是在讲涅法雷姆
作者: RuinAngel (左) 2023-06-14 10:18:00
涅法棱姆吧XD
作者: sdgogod (勇者) 2023-06-14 10:24:00
我从3代开始玩的 涅法雷姆听起来就比较帅
作者: keerily (非洲人要认命) 2023-06-14 10:31:00
我买正版的，所以是涅法雷姆
作者: zycamx (闪电酷企鹅) 2023-06-14 10:32:00
对岸喜欢用字精简吧，简体字精神
作者: newdriver 2023-06-14 10:36:00
https://ppt.cc/fpaGBx 汉化团队解释奈非天由来
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-06-14 10:36:00
天这个字怎么出来的==
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2023-06-14 10:37:00
你对岸来的？
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2023-06-14 10:38:00
雷姆是谁
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-14 10:39:00
奈非天是少数完全不向对岸翻译的对岸翻译对岸翻译通常是完全音译，常常字数比台湾翻译多一两个
作者: crazylin924 (狮子丸) 2023-06-14 10:58:00
捏法雷姆听起来就很强啊 而且还有雷姆这个名字
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-06-14 11:15:00
你正版翻译是翻什么
作者: s921619 (麻糬) 2023-06-14 11:19:00
有雷姆
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-06-14 11:21:00
涅法雷姆啊
作者: william1211 2023-06-14 11:25:00
我选雷姆 但我听很多外国实况主都唸奶发冷
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-06-14 11:27:00
D2旧版野蛮人阿公自称是奈法陵，这个音最接近
作者: protess (钓鱼宗师) 2023-06-14 11:44:00
四个字的听起来很强
作者: sos911go (k) 2023-06-14 11:59:00
这有争的必要吗
作者: Coronarius (开到荼蘼) 2023-06-14 12:09:00
涅法雷姆听起来比较强
作者: skuderic (BLACK) 2023-06-14 12:38:00
涅法雷姆
作者: iComeInPeace (战争即和平自由即奴役) 2023-06-14 13:07:00
繁体正版叫什么就叫什么
作者: swatseal (babuya) 2023-06-14 14:03:00
奈非天是致敬龙傲天吧 不然那个天是什么意思
作者: johnko64665 (johnko) 2023-06-14 14:51:00
这名字好像是源自旧约圣经的拿非利人(Nephilim)
继续阅读
[水星] 说到底Gand到底是什么样的东西maplise[闲聊] D4莉莉丝和星海2凯利根要选谁atbhao05[闲聊] Re: [问题] 我的steam到底是不是真的被盗?meteor724[闲聊] 养猫咪到最后都会很舍不得吗KyrieIrving1[闲聊] 皮克斯原创动画短片《卡尔有约》抢先看Napoleon313Re: [新闻] 《Naruto×Boruto 火影忍者 终极风暴：连hayate232[闲聊] 异世升级、现世无敌hsuans[问题] 有乡下生活为背景的作品吗？MrJB[新闻] 《Naruto×Boruto 火影忍者 终极风暴：连SCHWARZMILCH[闲聊] 超人力霸王德卡的新贴图也太搞笑tofu0315
