会影响中配品质 (喔抱歉，我有点老派，还是
不太习惯讲“台配”) 的因素很多，不过为了
不让讨论发散，就简单说两点最重要的：
1.成本
时间跟制作预算都是成本，一般来说，成本愈
高，中配的品质愈好。
2.领班是不是疯子
再抱歉一次，因为我是老头，所以还是习惯说
领班，而不是现在比较流行的“声音导演”。
如果领班是疯子，愿意自己乱烧热血，那他就
会想办法找特别来宾 (多半是自掏腰包) ；会
想办法把台词修改到满意；会想办法考据剧情
中的捏他。
总之，就是要疯到觉得对得起自己为止，即使
乱烧热血会让自己遍体麟伤。
目前会让人称赞的中配作品，绝大部分至少都
符合其中一项条件。
另外，我们口中常说的中配/台配作品几乎都是
“吹替”国外的作品。那么，照理说台湾原创
的作品应该能有更好的配音表现。
但是，很尴尬地，蛮大一部份台湾的原创动画
都还是先画好之后再配音，于是配音员的表现
往往会受制于制作群预先想好的，呃，尴尬台
词，所以就...(以下略)
例如，《靠岸》。我当时负责这部片的配音录
音作业，整整一个多小时的尴尬台词，我听了
一遍又一遍又一遍又一遍又一遍又一遍，听到
很想好好认识一下写出这些台词的人。
根本PTSD。
※ 引述《Sinreigensou (神灵幻想)》之铭言：
: 话说有一点一直不明白
: 是因为配大陆腔不习惯不爱听就算了
: 台配就是日常生活中每个人都在用的语言
: 为何拿来配音会那么多人讨厌
: 甚至是听到台配就转台的程度
: 现在造成厂商宁可找非专业配音的知名艺人宣传
: 也不找台湾配音员的程度
: ps不过也是有人说乌龙两津配得很好就是
: 甚至不听台配怪怪的
: 是台配适合搞笑声线？

帮QQ

往好处想，多亏你赛亚人才有地方打架

台词台本隔壁布袋戏也是很严重，偶动漫算隔壁没问题

马的 冷光漂浮 就你们哦

leo哥！

我记得那部 哈哈 看就尴尬 很难想像配音是多艰难

全都要领班来做真的好辛苦

楼上冷静，我负责录音，不是制作单位的人，人不是我杀的 XD

所以是录音混音？

混音是另外的人负责，我想他也会崩溃吧。XD喔对了，其实《靠岸》的配音版本不只一个。最后正式发行的版本，配音是在另一家公司做的。但基于好奇心，我也看过了。尴尬程度是一样的。XDDD

听起来好神，感觉应该看一下……

有幸看到大佬