[闲聊] 小岛秀夫: 看动画学配音技巧
楼主: ccpz (OoOoOo) 2023-05-31 19:10:07
https://twitter.com/i/web/status/1663737710715236357
収录はまだ先になるけど、”DS2”の主要新キャラクターたち
の日本语吹き替え版のキャスティングを考えた。この数年、普
段は観ないアニメに触れたり、サブスクやBDでは吹き替え版を
観るようにして、勉强はしてきた。”DS2”の俳优さんも、日本
语音声版の声优さんも、やはりキャスティングが命。これは人に
は任せられない。これでいけそう。まだオファーしてないけど。
受けてくれるかな。
最近我在思考 DS2 的日语配音人选。先前为此看了许多不曾接触的动画，
也从 BD & 串流参考其他语言配音。
演员与日语配音阵容都是DS2的成功关键之一，因此我一定要亲自决定人选。
现在还没发出邀请，但我很好奇他们会不会答应。
https://twitter.com/Kojima_Hideo/status/1663843537807626240
キャストは声质や演技、キャラクターに合うかどうかだけではなく、
他キャラクターとのバランス、収录现场での互いの化学反応などを头
の中でシミュレーションしながら决めます。ピン采りはしないので、
何よりもキャストたちの相性、现场の雰囲気作りが重要です。
试镜时不只要考虑音质，演技，对角色的适应程度。
更要考虑与其他人的化学效应。我们不能仔细要求每个细节，因此
配音员间的化学效应和片场气氛比什么都重要
収录はまだ先になるけど、”DS2”の主要新キャラクターたち
の日本语吹き替え版のキャスティングを考えた。この数年、普
段は観ないアニメに触れたり、サブスクやBDでは吹き替え版を
観るようにして、勉强はしてきた。”DS2”の俳优さんも、日本
语音声版の声优さんも、やはりキャスティングが命。これは人に
は任せられない。これでいけそう。まだオファーしてないけど。
受けてくれるかな。
最近我在思考 DS2 的日语配音人选。先前为此看了许多不曾接触的动画，
也从 BD & 串流参考其他语言配音。
演员与日语配音阵容都是DS2的成功关键之一，因此我一定要亲自决定人选。
现在还没发出邀请，但我很好奇他们会不会答应。
https://twitter.com/Kojima_Hideo/status/1663843537807626240
キャストは声质や演技、キャラクターに合うかどうかだけではなく、
他キャラクターとのバランス、収录现场での互いの化学反応などを头
の中でシミュレーションしながら决めます。ピン采りはしないので、
何よりもキャストたちの相性、现场の雰囲気作りが重要です。
试镜时不只要考虑音质，演技，对角色的适应程度。
更要考虑与其他人的化学效应。我们不能仔细要求每个细节，因此
配音员间的化学效应和片场气氛比什么都重要
作者: jeeyi345 (letmein) 2022-05-31 19:10:00
莉可莉丝
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-05-31 19:10:00
安济和若山对吧
作者: kurenaiz (红) 2023-05-31 19:12:00
千泷叠影呢
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-05-31 19:12:00
下个追星目标，声优
作者: allanbrook (翔) 2023-05-31 19:12:00
笑死
作者: kaj1983 2023-05-31 19:14:00
小岛：我是给声优面子
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-05-31 19:17:00
小岛：我看莉可丽丝是为了工作
作者: woei8904 (生锈五十元) 2023-05-31 19:20:00
潜龙系列的配音日语英语都很不错呀
作者: jeeyi345 (letmein) 2023-05-31 19:21:00
Snake英配我觉得有点做作 不过老外习惯了mgsv换 好像还有小烧一下 新配音比较喜欢
作者: StevenEXE (StevenEXE) 2023-05-31 19:25:00
mgs4山猫从好品味变成非常棒我一直觉得很怪…
作者: a204a218 (Hank) 2023-05-31 19:26:00
电影阅历丰富的小岛看动画学配音技巧，对电影半桶水的龙大说我们动画配音需要电影感
作者: jidytri815 (随便) 2023-05-31 19:28:00
滨边美波图贴好几次了 感觉就很想要
作者: eva05s (◎) 2023-05-31 19:29:00
大冢明夫，井上喜久子，杉田智和，水树奈奈暖身中
作者: hoe1101 (摸摸) 2023-05-31 19:31:00
我在想他声优不都用那几个超大牌的吗
作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-05-31 19:38:00
好的，莉可丽丝
作者: SakeruMT (天桥说书) 2023-05-31 19:38:00
安济知佳、若山诗音 可以先预约起来放了
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2023-05-31 19:43:00
千泷叠影呢
作者: n20001006 (出现在角落) 2023-05-31 19:53:00
莉可丽丝预备
作者: REI3173 (FF) 2023-05-31 20:02:00
滑倒秀夫
作者: jimm900 (小胖) 2023-05-31 20:09:00
铁定答应的吧，大概就一代声优阵容再追加几位
作者: fordpines (阿福) 2023-05-31 20:12:00
我也不太喜欢david hayter 的声音但mgsv 换人当时发的推还是蛮难过的
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-05-31 20:31:00
滑倒秀夫XDD
作者: Wingedlion (巴比伦) 2023-05-31 20:47:00
滑岛无误
作者: MomoSaiko (课金母猪) 2023-05-31 21:54:00
千泷叠影
继续阅读
