Disney+《西游ABC》神仙打架国外华人赞爆，中国豆瓣则评 5.6不及格看法两极，怎么回
事？
https://tinyurl.com/2fomrvvs
https://is.gd/X1XYgm
前不久的第 95 届奥斯卡，杨紫琼凭借电影《妈的多重宇宙》拿下最佳女主角，成为首位
亚裔奥斯卡影后。
2 个多月后的 5 月 24 日，一部几乎《妈的多重宇宙》原班人马的美剧《AMERICAN
BORN CHINESE（西游 ABC）》在 Disney+ 上开播，将亚裔人群在美国社会面临的自我束
缚难题和社会困境一一展露。
https://is.gd/afMeMH
这部杨紫琼扮演观音菩萨、吴彦祖扮演孙悟空，套用西游记背景的美剧，一上线就引发了
激烈的讨论。
用中国人和美国华裔的视角分别去看《西游 ABC》，或许会给出两种截然不同的影评。
华裔云集 西游记背景
这部《西游 ABC》几乎是《妈的多重宇宙》原班人马，云集了包括杨紫琼和吴彦祖等在内
的多位华裔和亚裔明星，讲述的是华裔 ABC 高中生王进的故事。
主角王进传承了父亲的自卑怯懦和母亲的墨守成规，在高中生活这个阶段面临着移民家庭
的文化矛盾和华裔个人特有的“美式不适”，在解决这些过程的问题中，他卷入了一场中
国神仙大战中。
https://is.gd/c9SceM
https://is.gd/t9HjOS
这部剧改编自杨谨伦的《American-Born Chinese（美生中国人）》漫画。漫画是一部美
籍华裔探索身份、文化和家庭的动作喜剧剧集，想表达的思想在《西游 ABC》中得到了很
好的保留。
这部纯正的美剧里，有杨紫琼扮演的观音菩萨，有吴彦祖扮演的孙悟空，有钱信伊扮演的
济公，有伦纳德·吴扮演的牛魔王，还有玉皇大帝、铁扇公主、石矶娘娘和猪八戒等，造
就了一种中美文化碰撞的奇幻感。
https://is.gd/SSn0JS
▲ 杨紫琼扮演观音菩萨
https://is.gd/3svZxW
▲ 吴彦祖扮演孙悟空
值得关注的是，《西游 ABC》7 位导演其中 6 人是华裔或亚裔，主要角色几乎清一色华
裔或亚裔，编剧中也有不少华裔，是近些年好莱坞阵容最强大的亚裔题材作品之一。
https://is.gd/0s9tk0
据悉，杨紫琼签约这部剧是在获得奥斯卡最佳女主角之前，而且在奥斯卡颁奖前已拍完戏
份。有人调侃：迪士尼要是晚一点儿，可能就得重新和杨紫琼谈片酬了。
《西游 ABC》因杨紫琼的加盟获得了超高关注，第一季共有 8 集，已全部上线 Disney+
。
MTC（美国影评网站）评分 76 分，烂番茄新鲜度 94%，有一个不错的开局。
https://is.gd/JgriWk
美籍华裔的困境 中国人难懂
和美国人给出的高评分好口碑不同，不少中国人对《西游 ABC》给出了差评。
有豆瓣使用者评论道：这剧不管是作为校园剧、奇幻剧还是神话改编，都堪称烂剧，能看
完是因为女主漂亮，而且这男主就不能选个长得帅点的亚裔嘛？
问题出在哪儿？
https://is.gd/nzQOIc
因为 《西游 ABC》是一部给美籍华裔或亚裔看的剧，它讲述的是华裔人群在美国社会所
遇到的种种困惑和问题并如何面对和解决的，中国人很难产生共鸣。
《西游 ABC》的主角华裔 ABC 王进在美国高中里拘束自卑、少有朋友，他十分困惑不知
如何破除这种尴尬局面，当老师给他介绍新移民插班生孙维辰（孙悟空之子）时，王进的
第一反应是“我和这种非美国本土出生的移民华裔有什么共同点吗”。
这就是不少美籍华裔或亚裔的最大的困惑点 —— 缺乏自我身份的完全认同。
我的根在哪，我归属于哪个族群，我的族群应该是哪种具体的形象，渴望融入美国社会的
美籍华裔很难答出这些问题，就算他们愿意，人家未必肯全盘接纳。
就好比，剧中美籍华裔可以和白人女孩谈恋爱，但在美国社会现实中发生的机率可能相当
低，这是大家心照不宣会去遵守的一条潜规则。
你只是住在这里，并不具备某些社会行为的资格。
https://is.gd/Dnd8oI
对于不少美籍华裔来说，家庭结构中的文化矛盾也困扰着他们。
比如王进生在美国长在美国，在学校里接受的是美式教育，拥抱风险和变化，努力争取一
切，而在家庭环境中，父母言传身教告诉他，要避免风险、勤恳老实和务“正业”。
https://is.gd/R0pOd2
这种中式家庭思维方式和美国文化的碰撞，让不少华裔 ABC 处于一种精分的社会人格
Cosplay 状态，很难真正在美国社会为自己的族群争得一席之地，毕竟没有具象化族群
做一个集体形象，争取利益的过程和结果注定是一盘散沙和徒劳无功的。
建构一个虚拟世界，借助想像中的英雄、技术或道法去帮助主角突破自我是影视创作的常
见套路。
既然是一部讲美式华裔打破困境的剧，套一个华人超级大 IP 西游记，加入一些魔改的奇
幻元素，自然可以获得更多华裔关注。
中国人无法容忍魔改西游记，又无法共鸣美籍华裔的处境，这也许就是越看《西游 ABC》
越生气的原因，美籍华裔给高分的原因可能刚好相反，他们自身就在被美国社会魔改著，
在被魔改中探索融入美国社会和占领一席之地的解决之道。
2023 好莱坞 西游 IP 双黄蛋
最近获得关注的西游 IP 影视作品除了《西游 ABC》，还有由 Netflix 出品，周星驰担
任执行制作人，安东尼·斯塔奇执导的动画电影《美猴王》，将于 2023 年 8 月 18 日
在 Netflix 上线。
https://is.gd/IBHB2H
《美猴王》剧情灵感来源于小说《西游记》，讲述了一只从孕育天地灵气的石头中诞生的
猴子拜师学习法力，反抗神仙，打败妖怪，最终成就自己的故事。
看描述似乎剧情很中式是吧？
但鉴于《美猴王》由好莱坞团队制作，魔改惯了西游记的周星驰担任编剧，大家可以先给
自己打个预防针，可能不是中国人想像中的西游记剧情。
不过话说回来，如果拍得和西游记原版剧情一样，估计也没什么好拍的，所以魔改也有魔
改的好，可以有所期待。
这部电影的配音阵容全是亚洲人，包括《硅谷》男星欧阳万成、SNL 首位华裔演员杨伯文
、乔莉·洪-拉帕波特、《侏罗纪公园》男星黄荣亮等等。
《西游 ABC》：终于有一部美国影集、华人讲的中文你听的懂
在看《西游 ABC》的时候，有一段情节让人眼前一亮。
华裔演员没有说著一口含混不清的蹩脚普通话，而是字正腔圆地说著半文言文台词。甚至
，片中主角的妈妈讲的台词也令很多国人感到很亲切，因为她的设定就是从台湾过去美国
的华人，至少在语言方面展现了美国影视业对华裔的基本尊重。
而在以前，很多美国影视作品连找个能说好中文的配音演员都不去做，大多草草糊弄了事
。但是在《西游 ABC》中，就算是一些可能连字幕都不会上的背景对话，讲的也都是你听
得懂的中文，这点很让人惊喜。
原因何在？
因为这部剧的创作团队充满了华裔力量，不再让华裔形象被他人左右，这就是华裔在美国
社会逐渐崛起的最好证明，华裔开始从文化层面掌控自己族群的未来方向。
这部中国人难以理解的《西游 ABC》展现了美籍华裔的徬徨、呐喊和自我救赎。
它的精神核心是反抗压迫、追求自我和挑战不公，这份本质的力量，可以让所有人产生共
鸣。

这核心精神好像不安全

阿祖 收手吧 外面全是警察

反抗压迫 挑战不公????

菩萨:香港来的孙悟空? 那一定很能打囉?

怎么都那一套

反美是工作，住美是生活

这部超神的 然后中国不喜欢很正常 孙悟空跟牛魔王排队去蟠桃宴 前面有人插队 直接回说他们是领导 直接酸爆

不就匪区人觉得美国华裔得了便宜还卖乖，要怎么共鸣

不奇怪啊！中国人对任何国家拍中国文化的影片都抱持怀疑甚至觉得改编是侮辱矮化

主因是男主角太丑吧 对岸是以貌取人 帅一点就没事了

台大不是也有酸原住民的风气？一分耕耘……。可以想见在美国校园，黄种人有多辛苦

支那人忌妒ABC很正常吧

中国那边是无法理解怎么华裔会想要融入外国吧?他们大半都觉得华裔应该自认为是中国人，心向祖国

那些润不到美国的当然只会酸

收手吧，阿祖，外面全是如来

感觉很有趣的题材

中国人觉得亲美华人是叛徒吧

美国亚裔跟中观人感受不同正常

懒觉小，自卑正常生理影响心理是要共鸣懒觉小吗

阿祖外面都是成龙

外国的中国移民第一代就整天想把新国家改造成中国二号啊 都拿到国籍了还整天在说“国内”怎样怎样所以第二代就常常有很两极的状况：跟父母一样的国家认同 或是直接摊牌说“我不是中国人”但撑得到第三代之后就没这种问题了

其实就支裔才有这问题==

其实日裔因为日本法律问题也有 只是没那么严重...

怎么听起来跟眷村的故事很像

无法容忍魔改西游记这句感到存疑，魔改作品明明就一大堆无法对美籍华裔的心境产生共鸣这点可以理解

有华人血统就不能愧对你祖先生长的土地，有些中国人带着这种奇葩观念移民然后拿移民国家的各种好处…

反正迟早乳滑

一句话，干我屁事，其他人就不会有身分认同的问题吗

面纸绕铜像根本不用拿出金箍棒吧,硬要明知道一堆人觊觎那个宝物你拿出来也就算了,还乱放被捡走?不要每件事都想用人家只是小孩混过去

这部孙维辰的人设就是冲动和思虑不周的小孩啊何不吐嘈他只是做了一场梦 就偷走金箍棒去人间这个故事的主线设定就是两个屁孩的友情和成长故事"卫生纸缠雕像"那一幕就是孙要向王证明他是天界来的有超能力 所以他才从耳朵掏出金箍棒 当场运用给他看