https://twitter.com/adachi_hiro/status/1656777868029083649
日前中国发表“银河英雄传说”将改编为真人连续剧消息
安达裕章（田中芳树事务所代表、田中芳树秘书）
在推特上表示没有收到通知，
并说“真搞不懂那个国家”（あの国はよくわからん）
今天删文道歉了
以下是推特原文：
昨日、Tweetした、中国での“银河英雄伝说”の実写映像化ですが、いまだ详しい情报
が入りませんので、いったんツィートを削除しました。ご心配を顶いた皆様、本当にあ
りがとうございます。新しい情报が入りしだい、お伝えしたいと思います。
それと、昨日の一连の书き込みのなかで、私が“あの国はよくわからん”と书いた一文
が、中国のファンの方に伝わり、なかにはお怒りになっている方もいるとのこと。たし
かに、今回の问题は中国の映像会社、配信会社に限ってのもので、“中国”という大き
なくくりで话すことではありませんでした。
これにつきましては、私の间违いです。お诧び致します。
中国とは、原作小说“银河英雄伝说”の出版をはじめ、アニメの配信などさまざまなお
付き合いがあり、どの会社さんとも気持ちの良いお付き合いをさせて顶いております。
今后とも良い関系が続けられたらと思います。
ですので、このたびの実写化の报道に関心を持って顶いた中国在住の“银英伝”ファン
の皆様には、ぜひそちらの配信会社のほうに、原作者にまずは连络を取るようお伝え顶
ければ幸いです。缲り返しますが、私も田中芳树も、実写化された“银英伝”をぜひ见
たいと思っているのです。
以前、中国で実写化が决まったときには、私もいろいろと意见を述べさせて顶きました
。シナリオを通じてやりとりをするうちに、中国と日本という违いはあれど、“银英伝
”が好きな者どうしで、ぴたりと呼吸が合う感覚がありました。あの楽しさ、嬉しさは
今も覚えています。
今回の実写化の话が最终的にどうなるかは判りませんが、どの国であろうと“银英伝”
を新たな表现で展开しようということに対しては、前向きに话をしたいと思っています
。最初こそ惊きましたが、これが最终的には良いサプライズになった、と笑える日が来
ますよう。
AI翻译：
昨日在推特上发布了关于中国版《银河英雄传说》真人化的消息，但目前仍未获得详细资
讯，因此暂时删除了该则推文。非常感谢大家的关心。一旦有了新的资讯，我会尽快告诉
大家。
另外，在昨天的一连串发言中，我写了一句“真是搞不懂那个国家”，这句话被传达给了
中国的粉丝们，有些人可能会感到愤怒。确实，这次问题只涉及中国的影视公司和发行公
司，并不代表整个“中国”。
对此，这是我的错误，我向大家道歉。我们与中国有着多方面的合作，包括原著小说《银
河英雄传说》的出版和动画的发行等，与每一家公司的合作都非常愉快。希望未来能继续
保持良好的关系。
因此，对于关心这次真人化消息的住在中国的《银河英雄传说》粉丝们，我建议大家可以
直接联系相关的发行公司，首先与原作者取得联系。我再次强调，我和田中芳树都非常希
望能看到真人化版的《银河英雄传说》。
在以前在中国确定拍摄真人版时，我也表达了各种不同的意见。通过与编剧的交流，尽管
中日之间存在差异，但作为喜欢《银河英雄传说》的人，我们之间有一种完美契合的感觉
。我至今仍记得那种快乐和喜悦。
虽然现在无法确定这次实拍版的最终结果如何，但对于无论在哪个国家以全新的方式展开
《银河英雄传说》的计划，我都持积极的态度希望能进行对话。起初我可能感到惊讶，但
希望最终能笑着说这是一个美好的惊喜，那一天会到来。

动画金主生气了吧

被摸头还是被出征？

我看报纸才知道是一种辱华行为

你也被架刀？

所以版权没问题喔..

但实在太多了

中国人又示范了一次花式乳滑路线

跪真快 应该是金主出面

不得不说日本是真的很懂滑跪

终究是要乳的

日本道歉不是一流的吗

第一次看到原著方弱到跪着要饭的

毕竟是中国人

也太快，心里应该很气

以公关来说“真搞不清楚这个国家”的确out 了吧？就算不是中国也一样

哈

金主卖版权没跟他说？

昨天看到那句就觉得中国人一定忍不住 果然啊

上次是说原本买的那个倒了吧

等等他自己的版权卖给谁都不知道？金主没跟他通气吗？

小粉红又高潮了

没讲版权没问题吧，他这个是在解释我不该开地图砲（？）

公司难道想私下吞了这笔钱吗

这表示他完全没有发言权，可能还要帮忙宣传

真衰

还好吧 反过来讲谁敢说自己懂中国的..

当然是不妥 不过也可以看出来田中这边其实有多不爽XD

四处都是G点的国家

啊不是 你搞错 然后还说是别人害你搞不懂道歉很正常啊

又归了是吧 唉

很像被道歉，真搞不懂

连不知道也不行吗XD

人家都说不知者无罪 怎么到这边变成不知者有罪了

大天朝一字一句可都嫌不得

如果是真的有卖版权出去还开地图砲，跪了很正常吧

出生乳华死

真搞不懂支那人

都说不懂不要装懂 原来老实说自己不懂也要被骂 懂了懂了

G点好多 真的不懂

不要地图砲

问题是授权对象就不是现在这家公司吧

支那人平时很爱讲水很深、文化底蕴，结果被外国人回一句“搞不懂”就暴怒？是否太……

应该是有谈好了吧，没钱赚还下跪，有这么下贱吗

没什么好是否的，那就是中国人的底蕴

果然是懂的都懂懂＝辱华，不懂＝辱华，各位都懂了吧！

果然辱华了

你迟早要辱的 不亏

迟早要乳的

有够玻璃

我天朝可以地图砲你小日本 你小日本敢地图砲我天朝？

所以有收版权费吗 不然怎么下跪

连查证都懒，只会到推特抱怨，根本活该

说懂大概也要被道歉

要先查证啊大哥 这样比较有底气

有收被喷蛮活该的

就这件事他开地图炮错在先吧?人家又不是没买版权

笑死 又又又又又乳滑了

人民币这么香 日本有哪个IP不愿跪的

他只是道歉那句话而已 详细的还是查不到不是

好笑的是反过来讲懂中国也是辱

看起来就是没被知会到

没有人比我更懂

其实说真搞不懂前，他的确也先说“正在查证请稍安勿躁”，但这个好像是在回文时的激动语气

合照应该不是跟现在这家公司而是跟上一间公司吧 不然

忧国骑士团出征到费沙去了

除非有公司倒闭权利失效的条款，就算不得转售也能用合作/挂名的方式运作，卖给谁不是问题吧

赢就是了

现在看起来卖出的版权还是有效的，就...就认命道歉吧

卖给谁不是问题 但是你既然要用田中芳树的名字宣传当然要先知会人家啊

新拍那家是从倒闭公司那边拿到权利 也只是推测的

田中本来就对中国友好的人...反过来说你可以搞到让站友好

出生 汝华 死亡

不管是我不懂那个国家 或是我懂那个国家 其实都乳滑

A公司时期买的，后来跑去B公司，这情况就算合约上许可也应该跟日方知会一声吧，没知会让人搞不懂不是很正常吗？

立场的那方讲出那种抱怨的话表示就真的在乱搞啊...

谢谢精日份子

中又赢

流程大概是这样>中国打出要翻拍的广告>秘书发推说不知情要查证请大家等待>秘书回了网友回复说搞不懂那国家（争议>秘书道歉说搞不懂一事（现在在这

跪了

他的意思是有毛病的是那家公司，不该以偏概全

这不管那个国家都会炎上啦

他说得很正确阿 我也搞不懂那个国家

看安达的回推文，他昨天应该真的怕银英粉翻桌......

搞得懂那个国家的人 一定是乳滑到不行

有收钱开地图砲的人才有问题吧

你终究是要乳滑的

其实问题应该在他正在查证中还不小心透露心声（？

支蛛真的牛 连原著都能逼下跪

不过看来业界对中国的印象大概就是那样，只是这次没先查证好

卖了版权，别人转让后翻拍，结果忘了对方有没有版权，说：搞不懂这个国家。...以公关来说能力不行啦

内文明明就只对地图砲一事道歉哪来查到原来有授权道歉了

就随口嘴了一句被看到内心的想法了

感觉有些人，直接误解成争议来自田中老师？目前看来就秘书觉得有问题，查证后发现没问题。但嘴跑的比查证的手快，变成争议。如此而已。

有"的确有合法有效授权"这段吗？

本来就有授权啊 网络都有新闻了 只是开拍没通知田中秘书

这次算真的辱吧 如果有人讲台湾说真搞不懂这个国家那我们…应该会觉得被独立然后高潮

中国这种版权转让也不是第一次了啊

他的推文还在呼吁中国粉丝叫去施压（误）制作公司跟田中这边联络

都说非常希望看到了 不会是看盗版吧

红明显自嘘，原来还没查完，看来是我错了

田中方树本人根本没说话 板上标题造谣文还被推爆#1aN95lPw (C_Chat) 田中芳树：我怎么没听说

没支会版权方就算了 出征得罪版权方粉丝还会买单?

删文算翻车吗?工作质问厂商都还得写信且用词小心的说

求原po帮忙删掉误解段落，感谢

简单说他道歉是道歉那句地图砲，但真人版究竟怎样他目前也还是在了解中

哪一段啊？我晚点回去再用电脑帮你删

原来是秘书喔，本人不知道就算了，秘书这职位不先查清楚再讲话

不意外呀田中本来就很舔中了

伤害了14万万人的感情

收钱就别地图砲惹 秘书换人吧

大概就当初买版权的公司跟现在听到的公司根本不一样吧

一直都是秘书误解啊，所以我才觉得前面几篇派对文很莫名其妙

上面推文已查证一段，目前尚未查证只是就地图砲道歉

田中:我也是看报纸才知道

秘书可以炒了

版权转手完全没知会田中方面这点的确是事实啦XD

啊就算版权转移突然开拍没通知原版权方就真的很扯

所以他这边要中国先给个说明也是理所当然...吧...？

道义责任与法律责任是两回事，现在就是版权方面站得住脚。

刀 你终究要跪在人民币底下的

影视改编权利很多都会绑一大堆乱七八糟条款

有够烂

田中事务所方根本不知道这会子是谁要拍啊，转移也没通知

然后双方对条款的解读不一致，就会很多纠纷了

那些不清楚 最清楚的就是祕书很搞

大师不小心说出心里话

道歉国 哀

授权契约不会同意让人自由转手也是蛮合理的（？）

能挣 跪着

这次问题只涉及中国的影视公司和发行公司，并不代表整个“中国”←只是能代表以前会发生，未来也会发生的大多数中国啦

就版权一次卖断而且没注明不可转让才会发生这种事阿 美国不是很常发生这种事？ 不能出现在电视上的蝙蝠侠就是

怕= =

太苦了

也或许日方认知是没说可以转让就不行，中方认知是没说不行转让就可以XD

感谢原Po

逼着人家道歉也改变不了人家内心对支那人的真实观感，甚至只会更加厌恶

笑死 别乱讲话就不用道歉了

又乳

笑死，讲真话也要被鞭，要开拍也不通知原版权方真的很屌，被讲话刚好而已

要表示诚意 追加个莱茵哈特祖籍是中国的设定不过分吧

搞大一点取消拍摄，免得以后变成一辈子的笑柄，这才是正确做法

我也搞不懂

版权转让没知会原作当然不爽 不然白熊咖啡厅作者为什么会不爽不要随便转移焦点诶

二马冯。莱茵哈特祖籍陕西，正统汉人

恭喜完成人生必办事项

反正等敲定主演还会再吵一次吧XD

…笑死 自己做了不合理的事还要别人道歉 果然是搞不懂那个国家

钱真的太多了 杨威利可是我们大中华之光 民族复兴英雄

XD

出生辱华死

怎么没有土下座

这就是懂国啊

说懂或不懂反正都是乳 这跟审判贞德的神学诡辩问答一样的所以借用贞德的智慧 正确回答应该是 如果我不懂希望我能懂如果我懂了希望我更懂 这样应该就(ry

乳