Re: [闲聊] elf不翻成精灵的话还能怎么翻？ killeryuan PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] elf不翻成精灵的话还能怎么翻？

楼主: killeryuan (é¾é³¥) 2023-05-08 02:54:48

※ 引述《Satoman (沙陀曼)》之铭言：
: 误会很大 ==
: 台湾西方奇幻主流上一直都是Elf翻译成“精灵”，Fairy翻译成“妖精”。
: 在中文里这两个算是近义词。
台湾奇幻圈喔
你要看是“传统文学”、“近代奇幻小说”、“桌游圈”、“单机游戏圈”、
“网游圈”、最后才是“日式西幻”
这几个圈子“从来没有”整合过，甚至互相看不起对方
这才是台湾奇幻译名不统一的最大原因
举例来说，哈利波特就是传统文学那挂的(这包括童话)
所以古灵合的Goblin会翻成“妖精”，因为这取的是妖精的原始含意【某种精怪】
你去看西游记就会有很多妖怪大王带着一堆小妖精出征的描写
附带一提Fairy通常翻成小仙子或小仙女，如彼得潘
然后传统文学的ELF是多比那种“小精灵” 那种美美的ELF是托尔金原创的
近代奇幻小说那挂就是朱学恒为首的奇幻基地那票人
所谓“西方奇幻主流”大概是指他们吧?
这边要指出的是虽然魔戒是近代奇幻小说的鼻祖没错
但中译本出得很晚你不能说魔戒是鼻祖所以魔戒的翻译也是鼻祖
因为比起西方奇幻小说肯定是日本奇幻漫画还更有影响力= =
桌游圈我不熟跳过
单机游戏圈基本上每家公司每个团队又是一堆小圈圈跳过
然后是网游天堂把ELF翻成妖精这影响力极大而且比魔戒中译本还早
所以要说奇幻主流是精灵我只能呵呵
精灵来精霊去的日式西幻中译问题已经是比较后面的事情了
附带一提罗德斯岛战记一开始就是翻妖精高等妖精妖精之森等等
因为妖精这词拿来描述那种外貌吸引人的非人种族也是渊远流长
绝对比朱学恒还早啦

作者: medama ( ) 2023-05-08 02:59:00

这篇讲得没错以前有个词叫做：妖精打架魔戒万象版好像也是把ELF翻译成小精灵

作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-05-08 03:00:00

事到如今统一名称也是不太可能的事，只要能做到同一部作品里面的翻译不要自撞就很好了

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-05-08 03:01:00

自古文人相亲... 相轻完全统一不可能啦

作者: medama ( ) 2023-05-08 03:03:00

魔法风云会中文版1996（妖精）天堂台湾版2000（妖精）魔戒朱学恒版2001（精灵）早年两种译名都有人用，绝不是只有日文版才用妖精

作者: wihe (路过的上班族) 2023-05-08 03:08:00

龙枪编年史第一本 1998年坦尼斯半精灵罗德斯岛战记根据博客来是2004年...我印象中除了古早翻得很奇怪的魔戒(远流版？)不知道是哪一年外，台湾西式奇幻第一本"比较"知名的应该算是龙枪？若有更早的请各位大大补充...

作者: AgyoKan (AgyoKan) 2023-05-08 03:12:00

学到推