Re: [南方] 南方公园哪些角色的中配比原配还屌？
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-05-06 02:04:02
※ 引述《Ayanami5566 (绫波五六)》之铭言：
: 南方公园的中配 应该算是史上最成功的作品之一
: 把剧情各种升华 搭配台湾在地时事跟名人 超级好笑
: 以前小时候看南方 长大再去听原配还有点不习惯
: 当然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美国人会不太懂
: 那台版总共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配还屌的呢?
: 首先我觉得老爹真的超猛 山东腔(原配是黑人腔)
: https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要爱~
: https://youtu.be/ddqjXi_mK_c 咱们来嘿咻呗~
: https://youtu.be/ERauEPiK3uo 什么是大姨妈
: https://youtu.be/xLYwDLeLGp4 今晚有情绪来爱~
: https://youtu.be/oXfpBdyxitI 追艾伦老师
: https://youtu.be/LzV1NTTSaN8 每个女人都很特别~
: 每首都超好笑的 可惜后面就没老爹了
: 除了老爹 其实阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 刘杰老师的代表作 我觉得也不输原配
: https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我爱起司胖
: 南方还有哪些有机会超越原配的中配角色呢?
中配是很经典，也因为中配的梗转成台湾人比较听的懂的梗所以很多东西才会流传至今
比如阿扁巴巴大侠，如果直接用原文大概台湾人不会太懂什么阿拉巴马州男人的梗
https://www.youtube.com/watch?v=v0LMhoT0Znk
可是你要说中配能否超越原配，我只能跟你说
南方公园是我看过所有欧美的动画里面，英配最猛的动画
不是中配太弱，是英配太猛。这猛到从S1到现在的S26依旧很猛。
用同样是阿扁巴巴大侠这一集来举例。这集的故事是说小孩们开始疯狂迷上宝可梦
（中配版想看整集请自行搜寻，怕放非官方连结会被吃水桶）
中配在地化成亲戚党为了要造反执政党，所以用宝可梦来洗脑小孩
虽然因为正逢台湾当时的政治环境所以有梗，
但最大的问题是大部分的画面会跟在地化后的台词有很大的违和
比如这一段
https://www.youtube.com/watch?v=3dB4_2gt_Jg
后面叫一堆女人的来捧那个玩具店老板的懒趴时，为什么这些女人样貌会不太一样？
因为这集要听原文才能知道这集的精华所在
原文版（官方播放连结）：
https://reurl.cc/3Ozxvl
原文一样是最近小孩们都疯狂迷上宝可梦，
然后宝可梦却开始莫名其妙讲出“我们要打倒邪恶，也就是邪恶美帝政府！”
这当然是宝可梦背后的日本公司的阴谋，
想要洗脑小孩成为打倒美国政府的军队，最后开战斗机是要小孩们去轰炸珍珠港
中配因为都只会讲中文所以听不出来，
但实际上原文版日本公司的人讲话是在讲日语
后面带小孩行军时喊口号，包括被洗脑的小孩也是在喊日语
所以这也是为什么日本公司的人会一直捧美国人的懒趴，说他们鸡鸡大，自己的很小
对，看原文知道他们的身份是日本人后就终于明了这是在玩亚洲人鸡鸡小的低级梗。
南方公园一直以来讲外语的角色大部分都会讲的很标准，
不会有那种找美国人讲外语的那种尴尬感（比如说异尘余生3的这个中国军队）
https://www.youtube.com/watch?v=fzNraiqilQc
就连外国角色讲英文都会很完美的模仿腔调，
这真的要实际看过原文版才会知道这他妈超屌
所以我个人主观中配并没有超越英配。
但这不是因为中配太弱，而是英配就真的很猛，无法超越。
PS：老爹唱歌
中配的还有带echo效果w
https://youtu.be/95krsoiv_SQ
英配的Chef(老爹)是歌手Isaac Hayes配的，
同样的歌同样的旋律，但唱的风格完全不一样了。
可惜Hayes跟南方闹翻后，Chef这个角色就被发便当了，几年后Hayes也辞世了。
https://youtu.be/uAo0xXn_Syk
PS：S3E10万圣节特别篇
https://reurl.cc/zAV6yV
当初中配的时候这个乱入、画风也不一样的乐团被翻成冬经小子
小时候看没有很在意，以为只是南方平常的胡搞瞎搞
现在回来看才发现，这其实是知名乐团Korn与南方合作，将自己的形象带入进去的一集
不只形象，这五个人也是Korn当时的团员亲自配音
这也可以解释为什么最后Korn放合体技时会变成玉米了，就只是玩Corn的谐音梗而已w
最后结尾时的ED是这一首
https://youtu.be/2s3iGpDqQpQ
: 南方公园的中配 应该算是史上最成功的作品之一
: 把剧情各种升华 搭配台湾在地时事跟名人 超级好笑
: 以前小时候看南方 长大再去听原配还有点不习惯
: 当然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美国人会不太懂
: 那台版总共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配还屌的呢?
: 首先我觉得老爹真的超猛 山东腔(原配是黑人腔)
: https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要爱~
: https://youtu.be/ddqjXi_mK_c 咱们来嘿咻呗~
: https://youtu.be/ERauEPiK3uo 什么是大姨妈
: https://youtu.be/xLYwDLeLGp4 今晚有情绪来爱~
: https://youtu.be/oXfpBdyxitI 追艾伦老师
: https://youtu.be/LzV1NTTSaN8 每个女人都很特别~
: 每首都超好笑的 可惜后面就没老爹了
: 除了老爹 其实阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 刘杰老师的代表作 我觉得也不输原配
: https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我爱起司胖
: 南方还有哪些有机会超越原配的中配角色呢?
中配是很经典，也因为中配的梗转成台湾人比较听的懂的梗所以很多东西才会流传至今
比如阿扁巴巴大侠，如果直接用原文大概台湾人不会太懂什么阿拉巴马州男人的梗
https://www.youtube.com/watch?v=v0LMhoT0Znk
可是你要说中配能否超越原配，我只能跟你说
南方公园是我看过所有欧美的动画里面，英配最猛的动画
不是中配太弱，是英配太猛。这猛到从S1到现在的S26依旧很猛。
用同样是阿扁巴巴大侠这一集来举例。这集的故事是说小孩们开始疯狂迷上宝可梦
（中配版想看整集请自行搜寻，怕放非官方连结会被吃水桶）
中配在地化成亲戚党为了要造反执政党，所以用宝可梦来洗脑小孩
虽然因为正逢台湾当时的政治环境所以有梗，
但最大的问题是大部分的画面会跟在地化后的台词有很大的违和
比如这一段
https://www.youtube.com/watch?v=3dB4_2gt_Jg
后面叫一堆女人的来捧那个玩具店老板的懒趴时，为什么这些女人样貌会不太一样？
因为这集要听原文才能知道这集的精华所在
原文版（官方播放连结）：
https://reurl.cc/3Ozxvl
原文一样是最近小孩们都疯狂迷上宝可梦，
然后宝可梦却开始莫名其妙讲出“我们要打倒邪恶，也就是邪恶美帝政府！”
这当然是宝可梦背后的日本公司的阴谋，
想要洗脑小孩成为打倒美国政府的军队，最后开战斗机是要小孩们去轰炸珍珠港
中配因为都只会讲中文所以听不出来，
但实际上原文版日本公司的人讲话是在讲日语
后面带小孩行军时喊口号，包括被洗脑的小孩也是在喊日语
所以这也是为什么日本公司的人会一直捧美国人的懒趴，说他们鸡鸡大，自己的很小
对，看原文知道他们的身份是日本人后就终于明了这是在玩亚洲人鸡鸡小的低级梗。
南方公园一直以来讲外语的角色大部分都会讲的很标准，
不会有那种找美国人讲外语的那种尴尬感（比如说异尘余生3的这个中国军队）
https://www.youtube.com/watch?v=fzNraiqilQc
就连外国角色讲英文都会很完美的模仿腔调，
这真的要实际看过原文版才会知道这他妈超屌
所以我个人主观中配并没有超越英配。
但这不是因为中配太弱，而是英配就真的很猛，无法超越。
PS：老爹唱歌
中配的还有带echo效果w
https://youtu.be/95krsoiv_SQ
英配的Chef(老爹)是歌手Isaac Hayes配的，
同样的歌同样的旋律，但唱的风格完全不一样了。
可惜Hayes跟南方闹翻后，Chef这个角色就被发便当了，几年后Hayes也辞世了。
https://youtu.be/uAo0xXn_Syk
PS：S3E10万圣节特别篇
https://reurl.cc/zAV6yV
当初中配的时候这个乱入、画风也不一样的乐团被翻成冬经小子
小时候看没有很在意，以为只是南方平常的胡搞瞎搞
现在回来看才发现，这其实是知名乐团Korn与南方合作，将自己的形象带入进去的一集
不只形象，这五个人也是Korn当时的团员亲自配音
这也可以解释为什么最后Korn放合体技时会变成玉米了，就只是玩Corn的谐音梗而已w
最后结尾时的ED是这一首
https://youtu.be/2s3iGpDqQpQ
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-05-06 02:08:00
你们这些笨蛋
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-05-06 02:09:00
你们这些便淡（
作者: BITMajo (BITMajo) 2023-05-06 02:12:00
中配就是原本英文剧情承载的内容太多太难翻译，所以干脆遇到没办法番的就放飞自己自由创作了吧
作者: wl2340167 (HD) 2023-05-06 02:16:00
chinpokemon 笑死
作者: gargoyles ('''''') 2023-05-06 02:25:00
中配很难扛整段都在讲览趴大小的翻译方式
作者: sy267180 (H) 2023-05-06 02:41:00
以前 V台播出的时段都是半夜三经 对我们学生很不友善虽然这不是给学生年龄层看的动画就是了
作者: mydear3310 (拉普达的影子) 2023-05-06 02:45:00
以前要半夜11点多趁爸妈睡觉 转到108台看这个
楼主: jeremy7986 (影子-shadow★) 2023-05-06 02:51:00
欸108台？ 以前v台有这么后面吗（
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-05-06 02:56:00
各地的第四台会有所不同吧
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-05-06 03:19:00
要看第四台业者怎么排吧，以前大概只有前几台是固定的
作者: S890127 (丁读生) 2023-05-06 03:20:00
南方中配那种翻法 放到现在的环境 网络那么发达播出马上就会各种原文比对文然后每个论坛社群在那边战中配再创作乱翻跟前阵子的辛普森盖酷家族一样
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2023-05-06 03:21:00
日本人长官跟部下说被怀疑只要说美国人鸡鸡很大就可以糊弄过去那段超好笑辛普森中配我也不行 盖酷家族可以因为盖酷家族只是随机的笑话排列组合而已
作者: VSirin (V. Sirin) 2023-05-06 03:35:00
我高中拿来练英听 重补一次儿时回忆真得很惊艳
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-05-06 04:01:00
但不得不说刘杰老师真的有奇蹟美声 小灰鼠至今余音绕梁
作者: Hazelburn (廉价酒) 2023-05-06 06:27:00
感谢认真解说
作者: sotsu2016 (狩橱) 2023-05-06 07:47:00
看完想去找英文版来看了，感谢分享
作者: poeoe 2023-05-06 08:23:00
南方当然要看英文版啊 中配有时候根本就变自行创作了
作者: serding (累紧地们) 2023-05-06 08:50:00
我不是什么葛屁桑 他也不是什么藏镜人桑
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2023-05-06 08:55:00
没办法英文双关/文化/时事梗直翻台湾人也看不懂
作者: s920325 (调停者萨德) 2023-05-06 09:34:00
南方原作很多美国当地时事梗 没有看注解常常不懂笑点在那所以我觉得台版翻译搞二创也是情非得已 至少还没后来辛普森那么过头
作者: arbee (亚毕) 2023-05-06 10:34:00
有能力的还是看原文版 比较好理解创作者的想法
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-05-06 10:42:00
从来不看任何中配就是因为根本是二创了
