[南方] 南方公园哪些角色的中配比原配还屌？
楼主: Ayanami5566 (绫波五六) 2023-05-05 23:28:27
南方公园的中配 应该算是史上最成功的作品之一
把剧情各种升华 搭配台湾在地时事跟名人 超级好笑
以前小时候看南方 长大再去听原配还有点不习惯
当然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美国人会不太懂
那台版总共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配还屌的呢?
首先我觉得老爹真的超猛 山东腔(原配是黑人腔)
https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要爱~
https://youtu.be/ddqjXi_mK_c 咱们来嘿咻呗~
https://youtu.be/ERauEPiK3uo 什么是大姨妈
https://youtu.be/xLYwDLeLGp4 今晚有情绪来爱~
https://youtu.be/oXfpBdyxitI 追艾伦老师
https://youtu.be/LzV1NTTSaN8 每个女人都很特别~
每首都超好笑的 可惜后面就没老爹了
除了老爹 其实阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 刘杰老师的代表作 我觉得也不输原配
https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我爱起司胖
南方还有哪些有机会超越原配的中配角色呢?
把剧情各种升华 搭配台湾在地时事跟名人 超级好笑
以前小时候看南方 长大再去听原配还有点不习惯
当然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美国人会不太懂
那台版总共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配还屌的呢?
首先我觉得老爹真的超猛 山东腔(原配是黑人腔)
https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要爱~
https://youtu.be/ddqjXi_mK_c 咱们来嘿咻呗~
https://youtu.be/ERauEPiK3uo 什么是大姨妈
https://youtu.be/xLYwDLeLGp4 今晚有情绪来爱~
https://youtu.be/oXfpBdyxitI 追艾伦老师
https://youtu.be/LzV1NTTSaN8 每个女人都很特别~
每首都超好笑的 可惜后面就没老爹了
除了老爹 其实阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 刘杰老师的代表作 我觉得也不输原配
https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我爱起司胖
南方还有哪些有机会超越原配的中配角色呢?
作者: chadmu (查德姆) 2022-05-05 23:28:00
和平要真相
作者: wvookevp (ushiromiya) 2023-05-05 23:29:00
台配好几个声音接近原版 第一次找原版的时候被吓到
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2023-05-05 23:29:00
老爹
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-05-05 23:30:00
全部
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2023-05-05 23:30:00
其实南方中配跟英配比差不多啦 英配也很强
作者: arthur9292 (没味蟹堡) 2023-05-05 23:33:00
来吧来吧来吧 跟我上床吧
作者: h60414 (h60414) 2023-05-05 23:33:00
小灰鼠中配比较赞
作者: Gesundheit (干) 2023-05-05 23:34:00
南方英配超猛
作者: PDbear (PD熊) 2023-05-05 23:34:00
老爹 什么是娼妓？
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2023-05-05 23:40:00
御凡团那一集
作者: MichaelRedd 2023-05-05 23:41:00
全部角色都是经典
作者: linchw (james) 2023-05-05 23:45:00
全部
作者: BITMajo (BITMajo) 2023-05-05 23:51:00
全部都不喜欢
作者: shadow0326 (非议) 2023-05-05 23:57:00
阿尼
作者: cosspirit (cos) 2023-05-06 00:03:00
没一个比的上的，全都是乱配，啥超越英配笑死，剧情全给你改掉还叫好？这叫烂透了根本不尊重原作，随便挑个鬼灭和++9或啥的，中配剧情全给你改成台湾时事和台湾笑话梗，我不信有人会说超赞超越日配，蠢话一堆
作者: splong (Close To The Edge) 2023-05-06 00:45:00
英配很神好嘛
作者: gcobt03662 2023-05-06 00:49:00
一个是剧情番一个是讽刺单元剧 连比喻都比不好 更何况英配的梗你用中文讲出来谁看的懂 动动脑在说话
作者: Op53 (Op53) 2023-05-06 01:04:00
挺英配+1 中文各种超译很反感
作者: adgbw8728 (ass) 2023-05-06 01:35:00
英配跟中配根本两出不同的剧了 怎么比
作者: b23058179 (AngryTea) 2023-05-06 01:50:00
中配英配都喜欢 中配有够像全民大闷锅的
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-05-06 01:59:00
劳蝶+1
作者: key88123 (钥匙) 2023-05-06 02:24:00
刘杰老师真的超强 小灰鼠也是经典
作者: Luvsic (FLCL) 2023-05-06 03:06:00
不觉得老爹有超越https://youtu.be/tM9rnqdAx00
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-05-06 04:03:00
其实南方算是很尽量有逻辑的去改 故事跟人名也能连贯 当然当年可以理解在地化的想法 不过人物之外大部分事件都有正常的翻译真的虾鸡八乱改的是辛普森 故事到后面已经不知道想讲什么
作者: hitsuchi (你好) 2023-05-06 05:08:00
英配还是比较厉害
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2023-05-06 06:12:00
中配英配都很赞据说原版的制作人超爱台湾的魔改 看到笑死
作者: evravon2866 (Evra) 2023-05-06 06:47:00
这种作品中配本来就要在地化，很多东西本来就翻不过来，硬翻只会让人一头雾水。照原版翻的话，阿扁巴巴大侠一定不会像现在这么经典
作者: monicayuan 2023-05-06 08:32:00
全部
作者: PopBer1 (海梦海梦我爱妳) 2023-05-06 08:55:00
15楼很懂看很懂喷耶，不说我以为是在骂现在的辛普森
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-05-06 08:56:00
南方已经算很有逻辑的去改了
作者: joe1408 2023-05-06 08:57:00
辛普森跟盖酷家族真的是魔改到有点譁众取宠 而且政治立场有够鲜明 南方至少没碰到政治 还可以接受尤其是把芭芭拉改成张小燕 有够好笑如果直翻芭芭拉史翠珊很多人应该都看不懂吧
作者: JER2725 (史流氓) 2023-05-06 09:09:00
老爹真的超好笑
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2023-05-06 09:30:00
南方有碰到政治啊 不过两边都骂都够白痴
作者: minihyde (minihyde) 2023-05-06 11:58:00
起司胖很早之前的集数 还有满猛的
作者: firingmoon (小天) 2023-05-06 12:04:00
这种讽刺梗当然要根据在地翻啊，不然翻成美国时事是能有共鸣吗
作者: ps3get0001 2023-05-06 12:07:00
中配真的神 前面1,2季原版2老配得其实很干 不怎么好笑但一样的集数播中配是完全不同的感觉 很欢乐
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-05-06 12:22:00
老爹山东腔真的是神来之笔刘杰老师的一些歪歌也唱得有够棒https://www.youtube.com/watch?v=EkpJDmktw-o刘杰的全鸡会之歌 个人觉得屌打原版
作者: yukimura0420 (涉) 2023-05-06 13:31:00
南方公园的台版魔改很神啊 真的从头笑到尾
继续阅读
[讨论] Babylon's Fall 与 Redfall哪个比较Fallgogolct[40K] 奥克塔琉斯战区(上)chuckni[妮姬]每次大型活动都一定要虐待角色吗? a27358942Re: [闲聊] Redfall失败算是微软的锅吗？l47695456Re: [情报] BLUE GIANT 6/9 台湾上映确定Joannashinn[闲聊] 椪柑8推特—喝珍奶的结衣/漫步的雪乃maple2378[Vtub] 企鹅妹是不是很讨厌睡觉？TPAsaveloveRe: [缀歌] 哈利波特-如果只有跩哥马份性转?Rfaternal[讨论] 魔都精兵的奴隶106 哇靠出大事了...es9114ian[闲聊] 小鸟之翼line贴图+相关周边lastN
