Re: [闲聊] 选一本轻小说放进国文课本会选那部?

楼主: takase (............)   2023-05-02 21:51:53
※ 引述《robo (memeisbest)》之铭言:
: 如题
: 还记得以前国高中的国文课本里面
: 大部分都是一些散文 记事跟文言文
: 那如果今天给你选一本轻小说放进课本
: 你会哪一本?
: 我个人会选奇诺之旅
: 几乎每一篇都是预言故事
要被选为国文课文有不少讲究,但文笔绝对不是第一要务
大概有几点
1.篇幅不能太长,小说的话,要不是短篇小说,要不就是特定段落节选
2.思想性,因为是国民教育,所以不太可能选太过消极、黑暗的
爱情或恋爱情节,只要不涉及十八禁,其实没有那么严格
3.代表性,这点通常是国文课本选文中,翻译文学最大的劣势
像高中一些版本有选芥川龙之介的竹薮中和蜘蛛之丝
但是翻译并不是最好的版本
好,接下来回到轻小说,要先问 轻小说这个体裁,在日本文学中有什么代表性
是说国文课本也是有选金庸没错,但其实.....很像万金油一样的定位
或者我们这么问吧,日本的中学现代文中,也没有轻小说啊
那要台湾的中学国文科选入轻小说,多少有点异想天开
或者更直接一点讲,被选入国文课本的文章,多少要有点经典,
或者已经被经典化了
你要问的或许是 众多轻小说中,有哪些会在一百年后留下来,被人所传颂记忆
就像是基督山恩仇记、双城记、汤姆历险记 之类的,最初也是大众文学
经过淘洗后,成为"经典"
这么说的话,金庸小说经典化的速度其实快到不可思议.....
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)   2023-05-02 21:54:00
恶魔高校
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2023-05-02 21:54:00
确实 连日本课本都没选的文 台湾课本就更不可能选了
作者: dephille (一鍼同体!全力全快!)   2023-05-02 22:08:00
说到底轻小说的长度放得进课本吗...XD
作者: chuegou (chuegou)   2023-05-02 22:14:00
奇诺选一篇 这种感觉就可以
作者: ihero (殉情未死)   2023-05-02 23:44:00
照理要选华文轻小吧这是国文,又不是日本作品译作赏析
作者: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2023-05-03 00:00:00
反正只是语文其实是否译作没啥差 (?
作者: KangarooDad (袋鼠爹)   2023-05-03 10:30:00
...也太看得起奇诺了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com