之前发了一篇整理了目前GGO外传已知的特典短篇，并将我个人翻译好的短篇放在B站，不
过留言有人觉得没B站以外的地方看不方便。
想说就把已经翻好的部分都通通搬过来西洽，为了不洗版，一天就发一篇。
————————————
ヴォーパル・バニー诞生秘话 ～あるいは二人のガンマニアの悩み～
（ Vorpal Buuny诞生秘话 ～或是两位枪械迷的烦恼～ ）
https://i.imgur.com/8R5Jcai.jpg
这篇特典短篇是2020年4月3号发售的，东京MARUI公司(日本知名气枪厂牌)出品的GGO外传
合作气枪“AM.45 version 莲 Vorpal Bunny”所附赠的特典小说，这把合作气枪AM.45是
时雨泽老师跟东京MARUI借用并写进作品里作为女主莲的新武器
https://i.imgur.com/JhNGesX.jpg
而短篇讲的内容就跟标题说的一样，是在讲述SJ4中莲从Pitohui那里获得的粉红色手枪AM
.45 Vorpal Buuny是怎么来的。
另外本篇特典小说其实是在轻小说文库wenku8.com网站上的GGO外传评论区看到有人发的
，我自己没有资源，不过评论区转发的短篇内容实在是很像机翻出来的，阅读极其不通顺
丶译名也跟台角的不统一，我将整篇短篇以台角翻译的习惯去润饰成能顺利阅读的样子，
并稍微补充一些合乎剧情逻辑的叙述。
同时也用了*备注的方式对可能会不好理解的地方做解释，以及附上自制的手枪结构图来
让读者更好理解短篇描述的内容。希望各位可以享受GGO和枪械的魅力!
————————————
第四次小队对抗混战大赛—《Squad Jam》举办之前的事。
完全潜行VR游戏《Gun Gale Online》的开始地点，首都都市SBC格洛肯。在广场的一角，
光粒子从虚空聚集成了人形，出现了两个角色。
“呀吼，M”
“呀，Pitohui”
身穿防尘布绿色迷彩战斗服，严肃表情的男人M，和全身包着紧身深蓝色皮衣，脸上刻着
几何图形刺青的褐色肌肤女人，Pitohui。
M出现的比较快，露出诧异的表情看着Pitohui。
“为什么登入了？非常遗憾，没有偷玩的时间。一小时后是新的夹克照片的摄影。不管发
生什么，50分钟后，会强制让你退出游戏”
“知道了哟。不是来玩哟。今天的目的是—”
说到一半，开始卖关子的Pitohui，而M则回应期待，也就是主动询问。
“准备做什么？”
“问得好！今天——，来买给小莲使用的手枪！”
VORPAL BUNNY诞生秘话 ～或是两位枪械迷的烦恼～
绚丽霓虹灯闪耀的SBC格洛肯主街道上，M和Pitohui并排走着。
目的地是，贩卖着手枪，炸弹，战斗服…等危险物品的巨大购物中心。
“莲的手枪吗—。下届SJ是必要的啊。居然忘了”
“时不时会这么蠢呢，你这人。应该看到【SJ4举行的通知】了吧！”
前两天发表的SJ4规则的说明，告知了【只能使用手枪的区域】。进入那里后，莲的搭档
【小P】，涂成粉色的FN感90就无法使用。
“抱歉。不过，莲大概不需要手枪。那样小巧迅速，就算只有战斗匕首也能撑下去吧”
“好吧，确实是这样呢。要说的话，莲和小P那样亲亲热热，事到如今不会要手枪的吧。
不过，正因为如此！SJ开始之后就强制塞给她！”
“能不能问一下理由？”
“欸？这样更有趣啊！用手枪高速翻腾战斗的小莲，不想看吗？”
“好吧……，想”
“所以塞给她！小莲没有拒绝权利！”
“知道了，随你便。比起这些，要买什么，决定了吗？”
看着眼前的购物中心，M提问，
“问得好！”
Pitohui回应道。
“哪个？”
“完全没有决定！”
“那麽一起想吧”
“哎呀，真温柔”
“再说，再过40分钟，就到时间了，必须返回现实世界”
“我收回刚才说的话”
SBC格洛肯的购物中心里非常华丽。空中漂浮着广告牌，跳动着显眼的打折文字，NPC店员
—，穿着非常科幻又性感的大姐姐们，还有肌肉兄贵们，正在接待作为客人的玩家。一如
既往地非常热闹。
两人来到手枪专卖区，看着在眼前出现的商品列表，
GGO的一大卖点，为了让资深的枪械迷都能不禁欣喜若狂，还原了从古到今各种实际存在
，并且实名登录的枪支。BERETTA(贝瑞塔)丶COLT(柯特)丶FN Herstal丶GLOCK(格洛克)丶
H&K(黑克勒&科赫)丶SIG(西格&绍尔)丶Smith & Wesson(史密斯&威尔森 简称S&W)……各
种知名的枪械品牌，还有不知是哪国公司的冷门厂商。据说还有厂商为了打广告，专门送
来3D数据。只是能不能卖出去就不一定了。
GGO是有专门贩卖道具来赚钱的职业玩家存在的游戏。玩家个人交易道具的情况非常活跃
，所以还有故意减少数量来突出稀有性的东西。这些如果不被玩家发现就不会流通，如果
有人气了当然价格也会随之水涨船高。
“好了，该给小莲挑什么呢……。枪套和弹匣袋无所谓，总之先把枪决定了……”
Pitohui一边喃喃自语，一边盯着商品视窗。M在旁边提议。
“一般来说的话，应该是【Five-seveN】吧。使用的子弹和P90一样”
“是呢。不过啊，小克拉已经在用Five-seveN了吧？这不直接撞衫了吗。对女人来说，衣
服，首饰，皮包，枪，就是讨厌撞衫哟”
Pitohui嘴里说出的，是前两天成功劝诱进队伍的玩家的名字—克拉伦斯，主要使用的是
作为罕见枪械的【AR-57】卡宾枪。
M小声回答
“确实如此，继续吧”
“那麽，简单一点，而且队伍里谁都没有在使用的GLOCK系列的方向如何？使用9毫米子弹
近距离战斗的【GLOCK 26】怎么样？而且紧急关头还能使用33发连续射击的扩容弹夹”
M操作界面，调出GLOCK的列表，接着把缩图的GLOCK 26模型放大。在两人的眼前实物漂浮
在空中缓慢地转动，而且还有库存。
“GLOCK吗。好吧，确实还行。26也挺可爱，算比较喜欢，嗯”
收藏里已经收集了一套GLOCK的Pitohui低声说道，
“不，感觉不对！”
被全世界作为理由最常用的两个字—“感觉”进行了否定。能够反驳这两个字的话，在现
实世界中还不存在。GGO的世界里也没有。
M看了一眼手表上的时间，迅速接着提议。没时间了。
“隐藏携带用的手枪，比较适合小巧的莲。考虑到换弹，左轮手枪先忽略，自动手枪……
，SIG的【P365 SAS】怎么样？在美国实际射过，是把好枪”
M，应该说现实中的M—阿僧祗豪志，以【为了锻炼游戏里的射击技术】为由，去过美国好
几次。最常去的地方主要是关岛，时不时还有拉斯维加斯和美国本土。
不光是在射击场尽情射击过各种真枪，连正式的战术射击学校也上过，因此非常熟练，变
得可以不使用弹道预测圆进行长距离狙击。
“嘎！自吹炫耀吗！”
因为工作而不能常去的Pitohui，用鼻子哼了一下。同时盯着眼前设计地没什么特色的P36
5 SAS。
“SIG吗。我最喜丶更喜欢金属感，平滑造型设计的P220或者P226。算是个人喜好的问题
呢”
“那类型的，对莲来说太重了吧”
“说的也是呢。嗯……”
M关掉了SIG的商品列表。再次打开的是H&K公司。
“HK的SFP9怎么样？自卫队采用的手枪”
“嗯。虽然不是什么差劲的枪，但没什么感觉。还有，事到如今说句不好听的，比起9毫
米子弹，更大的.45 ACP子弹不更好? 比起射的多，我更偏向一发入魂的感觉”
“.45 ACP吗？”
以发射.45 ACP的【HK45】作为副武器，非常爱用的M询问，
“嗯好吧，.40 S&W子弹或者10毫米子弹也可以”
使用着发射.40 S&W子弹丶4.5英吋枪管版本的【春田XDM】的Pitohui回答道。
9毫米子弹和.45 ACP子弹，哪个更优越的争论，就和【某蘑菇和竹笋的小零食，哪个更好
吃】一样，【F-14和F-15那个是当代更强的战斗机】这种一样，友情毁灭者一般的话题。
在GGO中，9毫米更重视贯穿力，而.45口径击退效果的更高，设定上更重视冲击力。(*击
退效果、冲击力大概是指stopping power)
当然M就像自己使用的手枪一样，是.45 ACP的信徒。这时突然把脸转向Pitohui问到。
“这么说来，为什么Pito使用的是.40 S&W？春田XDM也有发射.45 ACP的版本，是装弹数
的问题吗？”
春田XDM这把手枪有发射19发9毫米子弹丶16发.40 S&W子弹，15发10毫米子弹，13发.45 A
CP子弹…等不同版本，随着弹药口径尺寸上升，弹夹的装弹量会随之下降。M认为理由应
该是这样的。
“中国狗狗”(*因为没有日版原文，无法考据到底说的是什么，总之这里就当作Pitohui
讲了某个否定意义的词就是了)
Pitohui表示否定。是想说【鸡鸡】吧，M当然心领神会。毕竟都相伴这么长时间了。
“所以？”
“没说过吗？”
“没有。听过的话，会当天做笔记，然后归纳到档案夹里面”
“这个变态。那就告诉你”
Pitohui从自己的道具栏里实体化自己的爱枪，两把中的一把出现了。
在空中抓住手枪握把，拉动滑套，推上滑套卡榫，将手枪枪机固定在打空子弹的状态。从
开放的枪膛可以看到弹匣中的.40 S&W子弹，正闪烁著灰暗的光芒。
“那是现实发生的事了。很久很久以前，我还在上夜校的时候，正好在和录影带有关的店
里打工。并没有做什么重要的工作，却被叫上一起开庆祝会”
Pitohui来回眺望品味着自己的手枪，非常怀念地说著。
“虽然全是些大叔的聚会，不过能吃到美味的白饭就是幸福，于是就跟着去了，正好开彩
中奖了，奖品就是这个的—气枪”
“东京XXX专业改造的.40口径版本的模型”(*东京XXX指的是现实中日本知名气枪品牌—
东京MARUI)
“就是那个。当时几乎对枪没什么兴趣，不过没有想要拒绝或是推让，就带回家了。时不
时玩一下，然后对准室内的纸箱射击。不久就感到非常中意，现在也好好保存着呢，藏在
储物室的深处。所以玩GGO的时候突然就想起来了，想说反正来玩了就买了这个”
“原来如此……。这种理由……。必须快点回去记在本子上”
“忘了也无所谓哟。今天的正题可不是这个”
“确实。而且只剩30分钟了”
两人今天的目的，回到了为莲挑选手枪这事上。
Pitohui把爱枪放进道具栏。M放大界面，随手选出一把，
“BERETTA的【Px4】怎么样？设计比较女性化，莲也应该会中意吧？Storm SD版本的话是
发射.45 ACP”
“呣…感觉和印象中的不同。换一个”
“S&W的【M&P】，.45 ACP版本的近战手枪？”
“虽然不错，但不可小妞不是用了9毫米版本的吗？又撞衫了”
一脸严肃，抱着头的Pitohui，
“比平时更加认真呢”
“因为不要普普通通的啊！”
“哈？”
“只拿着普通优秀的枪，可不想让她就这样凑合著战斗啊！小莲呢，就是想让她拿着重口
味的枪啊！对我来说，小莲可是最棒的娱乐啊！为了让她比任何人都闪耀，得准备好最棒
的舞台，还要准备好最棒的道具才行哟！舞台在SJ4中可以准备！但是道具就要看我们自
己本事了啊！”
Pitohui喘著粗气说完。
“相当明白了。那麽……，这家伙怎么样？”
M转动界面，接着眼前出现来回旋转的丶被命名为【AM.45】的一把手枪。
“啊，这个！都忘了！”
由M1911手枪布局整个浓缩的丶Detonics公司生产的【CombatMaster】。小巧的枪身，能
够发射栗子大小的.45口径子弹，强而有力的一把手枪。
而AM.45是对CombatMaster进行改造后的模型枪丶是在GGO中诞生的架空枪械。滑套的左侧
刻着毫不起眼的枪械名字。
命名的由来没有发表，A是设计师的缩写，M是制造公司，还有一说是设计师在上午(*AM)
设计好的，把英文中瞄准的【AIM】去掉了【I】…等说法。最后的绝对是玩梗吧。是谁找
出这种借口的啊。
AM.45，在作为原型的CombatMaster基础上加上其他零件后，整体设计氛围产生了巨大的
改变。
https://i.imgur.com/ovfObrO.jpg
首先，在枪体前方的左右两侧有从下方夹住滑套的零件。并不常见的改装，不过也因如此
，就算枪械侧面贴著东西被压住时，也不会阻碍滑套的移动，可以顺利射击。
“这个，像柏饼夹着的叶子一样的设计，不错呢”(*柏饼是一种用叶片包裹馅料的和菓子
日式甜点)
“Pito，就没有其他比喻了吗？设计师要哭出来了哟？”
该零件的左侧后端，和滑套卡榫相连之处有小幅度的凹陷。为了安全设计的扳机护弓，以
及在同一侧的握把护木上设计可以让大拇指放上去的凹陷。
枪口前也有追加的零件，为了可以贴在敌人身上也能正常射击，对枪口周围进行了固定。
射击时，后座力造成的滑套后退和枪管/枪膛分离的效果会减轻，硝烟会从左右的洞里喷
出来减低后坐力。
“用手枪，零距离射击，真怪呢？”
“奇怪的兴趣”
滑套旁的保险栓从左右哪边都可以操作。保险栓的形状丶凸出…等改造程度比较少。
滑套卡榫虽然只有左侧有，不过比例改的非常大。弹匣卡榫也进行了扩大。为了让手指方
便贴住握把，握把上的护木也挖掉留了一块凹陷空间。
为了延长小巧的握把，弹匣底部加装了像角一样突出，可以用小拇指握住的零件。
其他还有扩大化的击锤，形状从原型枪CombatMaster的弧形击锤改成直线设计，整把手枪
到处都进行了改造。
“乍看看不出是Detonics公司的呢，不过仔细一看确实是Detonics产的呢。就像是—”
“就像是？”
“乍看是变态，仔细一看就是变态，就像现实中的你一样”
“完全不能作为比较”
“不过，在这么多手枪中，能选出这个真不错呢！表扬你！很好，采用！”
“虽然是自己提出的……，真的可以吗？”
“OKOK！小莲在新手教程中，也用这枪的原型M1911射击过了吧，不用教使用方法，应该
也懂了吧？”
“虽然是.45口径，不过装弹量只有6+1？GGO中的Detonics CombatMaster，只有收藏用途
，拿来战斗的几乎没有”
“反正，大容量弹匣的手枪的握把，也不适合小莲哟。没问题的！拿着两把，加起来就是
12发了吧？”
“哈？”
“两把两把！当然是双手都拿了啊！你忘了小莲以前可是双手拿着两把Vz61蝎式冲锋枪，
玩过野外PK的哟？”
这么说著的Pitohui甩动左手操作界面—，确认AM.45的库存数量，把库存的3把全买了。
AM.45在手枪里是高价的存在，却毫不犹豫地垄断了。备用弹匣也购入了大量丶实实在在
的50个。真是有钱的大人呢，在真心想玩游戏时典范地买断。好孩子可不能模仿哟。
“三把？”
“一把是我的！不给你哟！”
“不不，不需要。不过总算，购物结束了。太好了，还有时间”
“不不，现在才要开始！”
“枪套什么的之后再说，刚才妳不是说了吗？”
“傻瓜M！这是小莲使用的哟？小莲用的枪，怎么可以是初期设定的黑色，你这人啊啊？!
”
被认真瞪了的M将巨大身躯缩了回去。
“当然要涂成粉红色！粉红色！”
“那麽，就用普通的上色功能—”
“只是单纯一片粉红，不可能会可爱的吧！小P那样的话还行，但这把需要更加用心才行
哟！”
“对枪追求可爱，我是无法理解”
“所以才说男人啊……。为了可爱用两种粉红色不错呢……。部分零件用黑色，增加惊喜
感—”
“不不，没有做这种事的时间……”
“侧边用白色数位点怎么样？啊！粉色的底，上面的黑色也不错！黑星！”
“接下来是摄影的工作——”
“你去啊！”
“是你的写真啊……”
“穿女装去拍啊！”
“做不到啊！”
“干劲不够啊！”
“就算有干劲……。来吧，走啦！”
“啊，等等—”
M把Pitohui拖出商店，强行退出游戏—，
Pitohui赶上了现实的工作，之后…
“嗯，粉红色也有很多种呢……”
AM.45决定涂成粉红色，然后做出分层，
“这里！在这里画上线条，不觉得超级像小莲的帽子吗？哇这个，真是天才的想法！”
这条白色的条纹，该怎么配置？多粗？…在这之后又花上了几天的时间，
“还在改吗？SJ4都要开始了”
“少囉嗦！——没问题，名字决定好了！”
“不知道是不是真的没问题…怎么样？”
“【AM.45 VER.LLENN】！”(*直译的话就是AM.45 小莲版本)
“还挺直接的取名”
“接着暱称—，【VORPAL BUNNY】！”
“那个有名游戏里出现的【杀人兔子】怪物吗……。莲的爱枪，这个名字真是匹配”
“对吧？嘿嘿嘿，VORPAL BUNNY哟……，要多吸一点敌人的血哟……”
“你啊—，真的很疯狂”
“事到如今还说什么呢”
这又是另外的故事了。

杀人兔的英文那个是特意选字还是语音输入的关系啊