※ 引述《Tsumu1996 (ちくわ)》之铭言
: https://twitter.com/merusu1551/status/1648231488884989953
: ブルアカ韩国版の先生が强すぎる话はもっと広まっていいと思うんですよね
: 先生(日本)｢赌けはやめておく？｣
: 先生(韩国)｢逃げるのか？ 天雨アコ｣
: ↓
: 赌けに胜つ先生
: ↓
: 先生(日本)｢ルールはルールってことで… …｣
: 先生(韩国)｢伏せろ｣
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg
: 日本老师“不赌了吗？”
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnaMAEjcFf.jpg
: 韩国老师“要逃跑吗？天雨亚子！”
: 老师赌赢了之后
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQmakAQUZfL.jpg
: 日本老师“规则就是规则……”
: https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnagAArSYO.jpg
: 韩国老师“趴下！”
: 原来韩国老师都那么凶的吗（
如果说日版的老师长这样
https://i.imgur.com/UotTJe7.png
那韩版的老师一定长这样
https://i.imgur.com/lOiPCst.jpg
一言不合就导弹
真．色彩向导者

那不是韩版 是朝鲜版

话说中文初始跟韩版后跟日版是怎么看出来的 比对文本？

1楼 XDD

比对文本是个方法，但更简单的是去看访谈内容XD

看起来会对天上的太空船射导弹的老师

就比对啊，我去年六月时因为狗屎烂翻译的缘故在比对文本到底有没有翻错，然后就发现日文版比中文版多了台词，才知道中文是用韩文翻的。官方之后请人重翻时就采用日文了现在youtube上有人录的就是之前的韩翻中版本，游戏里应该大多都重翻成日翻中了，可以直接拿来比对上面跟正一下，不是“才知道用韩文翻”，是“才知道文本有差异”