https://twitter.com/merusu1551/status/1648231488884989953
ブルアカ韩国版の先生が强すぎる话はもっと広まっていいと思うんですよね
先生(日本)｢赌けはやめておく？｣
先生(韩国)｢逃げるのか？ 天雨アコ｣
↓
赌けに胜つ先生
↓
先生(日本)｢ルールはルールってことで……｣
先生(韩国)｢伏せろ｣
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQpacAA5koD.jpg
日本老师“不赌了吗？”
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnaMAEjcFf.jpg
韩国老师“要逃跑吗？天雨亚子！”
老师赌赢了之后
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQmakAQUZfL.jpg
日本老师“规则就是规则……”
https://pbs.twimg.com/media/Ft-xyQnagAArSYO.jpg
韩国老师“趴下！”
原来韩国老师都那么凶的吗（

台湾老师“对不起亚子”

亚子真的太涩了

韩国老师是阿扁巴巴大侠吗

趴好 派耶

欸亚子妳过来一下

来韩老师这边

好凶

台湾老师：热狗！现在立刻马上！

好坏好帅

我叫你趴！

日本狼师还是比较含蓄

笑死

给我趴下学狗叫 三回啊三回

日服老师算排毒版了

韩国儒家思想重啊，况且韩国男人都有当过兵，懂军中风气

而且日版老师的语气也很温和

日本那个口气比较像是劝对方不要赌 完全反过来

韩国就大男人主义

韩国喊趴下 台湾已经掏热狗了

喊趴下不怕亚子抓狂把老师打趴喔？

派欸

有够凶XD

欧霸！

强硬派 震慑女孩子的心

对亚子用命令形式她应该比较爽吧，有够舒压

韩国那个叫儒教不是儒家，已经变体成近似一种宗教思想的东

其实两种都不错

亚子：汪

母狗给窝趴下!

我比较想选跪下的选项

原文这样被女权找碴真的自找的w

我叫你趴！

有中文翻译的对比吗XD一个对话各自解述

话说羊师赌输了会发生什么事

看起来国际版的中文是跟韩国一样的

繁中是从韩文文本翻译过来的

一开始的翻译都是韩翻中的样子

国际服都是照韩文的啊 只有日文是重新润饰过的

欧爸好帅

中文后来是用日文的版本了

结果我们的也算派w

韩文的比较好笑

韩国 不意外吧

盆栽要剪

韩文的像在格黑娜 日文的像在三一

笑死，真的符合各地风格

韩国欧巴 好坏好帅

对付狗狗很有一套

亚子人设感觉就超爱强势威压的对象

不过韩国版老师的对话比较符合亚子二创形象

符合民情 高丽欧巴很强势的 日本=亚撒西 台湾=臭宅

少数日本老师：给我学狗叫

韩国欧巴都直接动手教育的..

太派

剧本不是原本是从韩文写的吗？也就是说这才是皮卡丘大叔钦点的亚子对应法？

以亚子平常讲话的口气来看，有机会凶过去不奇怪啊但可能真的不太符合日本民情所以翻译自己改了

会扁人的欧爸最帅了

放心，不管韩国民风如何，都不可能看到羊师扁学生的

超派

在格黑娜的话没问题，重拳出击

欧爸就是帅