PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [新闻] 马铃薯常被称为土豆? 国中生物课本挨轰
楼主:
behemoth
(贝西摩斯)
2023-04-18 13:27:30
其实也根本不必到需要禁用,
但很多时候你标一下大陆根本不会死。
像视频一词在教育部辞典就这样写:
http://i.imgur.com/lhWwYF4.jpg
土豆在大陆地区本来指马铃薯,但台湾不这样用。
这样不是很清楚?
作者:
joy82926
(阿邦)
2023-04-18 13:28:00
我也不知道
作者:
ionchips
(ION)
2023-04-18 13:31:00
可能是以前台湾的专业术语?
作者:
fenix220
(菲)
2023-04-18 13:32:00
应该标支那
作者: su4vu6
2023-04-18 13:32:00
像日文同一个东西就超多种写法
作者:
KTR5566
(KTR)
2023-04-18 13:32:00
大陆是哪个大陆?美洲大陆?
作者:
starsheep013
(星绒绵羊)
2023-04-18 13:33:00
没想到在这边会想起为什么陆服被国服取代了
作者:
smart0eddie
(smart0eddie)
2023-04-18 13:37:00
国服那个真的中文不行
作者:
NicoNeco
((゚д゚≡゚д゚))
2023-04-18 13:40:00
不是可见波 应该是电视(地上波)可使用的电波频率范围
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2023-04-18 13:40:00
问题就在他不想标啊 就是要灌输这是台湾常用字的概念
作者:
Lb1916
(冷静的鱼)
2023-04-18 13:41:00
要用什么词指称那个地方是另一个议题主要是辞典如果能标注说明清楚那些词汇的渊源由来且生物课本在解释说明学名重要性时也说明清楚那些俗名是源自那个地区的说法、用语是怎么发展演进到其他地区的会比较好一点避免有一些误会或认知上的错误等
作者:
corlachang
(可乐)
2023-04-18 13:50:00
念书时原文书除了少数读书种子,没人啃得下,都私下流传中译本,都左岸版,营销商品经济这类词适应不难,就是很烦他们翻译会乱删跟硬塞意识形态
作者:
Vulpix
(Sebastian)
2023-04-18 14:32:00
可见波是啥鬼……忘记嘘了。我是没遇过硬塞的。有也只是吹我国好棒棒,不过这种通常也不是译本。
继续阅读
[新闻] 真人小美人鱼主演被夸歌喉精湛犹如天籁
ShiFatOtaku
[蔚蓝] トキ 战斗女仆 完美COS
zen0802
Fw: [新闻] 3D独立动作 Counterclocking 情报更新
bhmagic
Re: [闲聊] 有没有高科技宗教的作品
hermis
[情报] Niantic与卡普空联合新作 萌夯NOW
Adlem
Re: [新闻] 马铃薯常被称为土豆? 国中生物课本挨轰
baozi
[蔚蓝] 赤冬池复刻
anpinjou
Re: [闲聊] 台湾的文创可以正大光明抄袭喔?
ak47good
[闲聊] 莲之空圣地考据
oz926644
[Vtub] 其实以后靠PM分别开强者与杂鱼就ok了
dodob11
仲村みうの凄テクを我慢できれば生★中出しSEX!
大型新人 奇跡の美少女 Gカップ月雲よる AVDebut!!
Jカップ美爆乳の魅力を最大限に引き出す乳フェチエロコス7 Boin「羽月乃蒼」Box2
僕のいとこはグラビアアイドル ぷりんぷりんオッパイを暴走もみもみ激ピストン! 梓ヒカリ
【VR】【8K VR】県大会出場の2年陸上部エースのJ系 弓乃りむちゃん 部活終わりに、ラブホで体力尽きるまで特別レッスン
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com