Re: [新闻] 马铃薯常被称为土豆？ 国中生物课本挨轰
楼主: loser1 (拍嘎爪得白酱) 2023-04-18 11:48:13
※ 引述《loser1 (基辅罗斯进军乌拉山以西)》之铭言：
: 不然写个白话文，整天赛恩斯、德谟克拉斯
: 麦赛马踢克非西克斯去米克斯拜欧罗辑克
: 能看吗?
: 不然写个白话文，整天赛恩斯、德谟克拉斯
: 麦赛马踢克非西克斯去米克斯拜欧罗辑克
: 能看吗?
作者: Matrones (马特瑞斯) 2022-04-17 19:41:00
不会是那样，如果没有和制汉语，只会翻成华制新汉语，社会=民群、进化=天演、分子=微尘、金融=银根、定义=界说，中国人自己有翻出来，只是输给日本人而已
作者: Lhmstu (lhmstu) 2022-04-17 20:39:00
还好吧，那是你现在觉得不能看。如果一开始就学这套还行XD音在准一点，就可以无痛变英文了(x
作者: krousxchen (城府很深) 2023-04-18 11:50:00
南无阿弥陀佛
作者: banana1 (香蕉一号) 2023-04-18 11:51:00
佛经真的很可怕XDD阿耨那串上面要标音无上正等正觉，这样表示应该比较潮
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-04-18 11:55:00
佛经不好作案例就是了,因为核心有一部分就是要避免望文生义,然后就又各家解释解到不知到哪里去这样
作者: shadow0326 (非议) 2023-04-18 12:03:00
有翻译或部分翻译的当成经 音译的当咒语或真言
作者: pauljet (喷射机) 2023-04-18 12:05:00
十位妻妾的高僧
