[闲聊] 马铃薯就是"薯"跟土“豆”属性差太多了
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-04-17 20:12:53
如题
马铃薯
有个薯字很容易让人联想到根茎类淀粉食材比方蕃薯红薯那种松松软软的食材
而土豆 让人想到的是豆子 植物的种子 只会让人觉得是硬硬的食材
所以马铃薯就是马铃薯 土什么豆呢
就好像
孤独的美食家五郎
他在第二季去了间餐厅吃马铃薯肉酱
松松软软绵密的马铃薯泥配上绞肉酱
吃起来可以配好几碗饭
但如果是配土豆
那就不对味了豆子口感硬得要死
所以马铃薯就是马铃薯
土什么豆呢！
马铃薯
有个薯字很容易让人联想到根茎类淀粉食材比方蕃薯红薯那种松松软软的食材
而土豆 让人想到的是豆子 植物的种子 只会让人觉得是硬硬的食材
所以马铃薯就是马铃薯 土什么豆呢
就好像
孤独的美食家五郎
他在第二季去了间餐厅吃马铃薯肉酱
松松软软绵密的马铃薯泥配上绞肉酱
吃起来可以配好几碗饭
但如果是配土豆
那就不对味了豆子口感硬得要死
所以马铃薯就是马铃薯
土什么豆呢！
作者: fman (fman) 2023-04-17 20:14:00
是啊~根茎类是一块一块的，和豆子是一颗一颗的差很多
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2023-04-17 20:14:00
问中国人囉
作者: Owada (大和田) 2023-04-17 20:14:00
日本人应该也觉得饼就是应该要QQ黏黏的
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2023-04-17 20:15:00
问中国人阿
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-04-17 20:16:00
我也好奇为何会叫土豆 花生至少形状是豆子
作者: kaj1983 2023-04-17 20:16:00
这就当地用法，和高丽菜一样
作者: NexusPrime (PolyDimension) 2023-04-17 20:18:00
中国发明简体字是给农村乱民识字很少，薯对他们而言太难懂
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:18:00
我好奇三色豆到底豆在哪很久了 只有1/3不到
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-04-17 20:18:00
豆泥：
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:19:00
红萝卜是根茎类 玉米是谷类只有豌豆是豆啊淦
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-04-17 20:20:00
就莫名其妙 马铃薯叫土豆 结果薯条条还是叫薯条
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-04-17 20:20:00
因为古代的种出来是一小颗的 豆是形容词
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-04-17 20:21:00
多打了个条
作者: kaj1983 2023-04-17 20:21:00
文化差异有啥难懂
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-04-17 20:21:00
三色豆形状也是豆子啊
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-04-17 20:21:00
现代马铃薯这么大颗是西方传来的
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:22:00
等等 古代根本没马铃薯吧... 不是美洲作物吗?
作者: kaj1983 2023-04-17 20:22:00
马铃薯品种这么多，也有小颗的
作者: Owada (大和田) 2023-04-17 20:22:00
为什么会有人说对岸没有土豆片土豆条之类的用法啊我明明记得有听过啊
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-04-17 20:26:00
不同的年代传来的品种不一样 农业是会进步的
作者: xsc (颓废的败家子) 2023-04-17 20:26:00
笑死 有人不知道马铃薯原产地
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2023-04-17 20:28:00
不是吧 马铃是一种乐器吧
作者: medama ( ) 2023-04-17 20:30:00
地瓜不是瓜
作者: silverowl (Raven) 2023-04-17 20:30:00
另外马铃薯是茄属的
作者: LAODIE (老爹) 2023-04-17 20:33:00
看地区 清朝就有一堆叫法 东北跟西北叫法就分歧成土豆跟洋芋了 我奶奶四川撤退来的就说洋芋
作者: kaj1983 2023-04-17 20:33:00
原来洋芋也是对岸说法啊...
作者: LAODIE (老爹) 2023-04-17 20:34:00
小到像豆根本不会引进好嘛XD
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-04-17 20:34:00
大跃进超英赶美，种出来的黄豆两手握不住，磨一颗做豆浆够全家喝。自然对马铃薯这般大小的也称作豆了
作者: kaj1983 2023-04-17 20:34:00
这又会是一个新的战场吗？XD
作者: vericool 2023-04-17 20:35:00
洋芋马铃薯都是很ok的翻译但支那贱畜就是笨只会土豆
作者: kaj1983 2023-04-17 20:36:00
楼上推文开骂，先上香XD
作者: LAODIE (老爹) 2023-04-17 20:36:00
国民政府很多四川来的 跟着叫洋芋正常
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:38:00
是说想了一想 地瓜也不是瓜(?啊上面有人说了
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-04-17 20:39:00
花生也是外来的啊 说啥呢
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:39:00
洋芋与其说支语 不如说本来就是并存的翻译但后来大陆地区惯用洋芋 台湾地区惯用马铃薯
作者: kaj1983 2023-04-17 20:39:00
就说了文化差异笑来笑去结果被自己的回力镖打脸更好笑
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:40:00
吧 或许 但很白痴的一点是potato chips台湾惯称"洋芋"片 对岸是"薯"片又交换了这样马铃的来源 因为日文也有汉字 马铃薯(ばれいしょ)然后日文的文献上面写一说语源是取自形状像"马的铃铛"那年代中文翻译又有很多抄日文的 所以不是乐器
作者: hankedwu (HANK囧) 2023-04-17 20:44:00
草莓
作者: sk131 (鲔鱼) 2023-04-17 20:45:00
蜗牛也不是牛啊，要挑有得挑
作者: LAODIE (老爹) 2023-04-17 20:45:00
土豆也是清朝就有的名词啊 后来中国北京话语霸权才普通话用土豆 地方方言很多都还是叫洋芋跟马铃薯的维基收录中文语系各地的称呼https://zh.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%8B%E8%8A%8B
作者: yys310 (有水当思无水之苦) 2023-04-17 20:52:00
番茄茄科茄属 那不知道为啥大陆叫柿
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2023-04-17 20:52:00
这还好啦，荞麦、藜麦也不是谷类
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-04-17 20:53:00
咦 原来不是吗?欸淦真的耶 他们居然不是禾本科吗
作者: LAODIE (老爹) 2023-04-17 20:56:00
番茄长的像软柿啊 外面一层薄皮里面软肉
作者: qwe88016 (东) 2023-04-17 21:08:00
中国人又不会知道林奈的生物分类法XD搞不好1980年代改革开放后才比较有现代科学概念
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-04-17 21:16:00
蜗牛长的像牛啊！但马铃薯长的一点也不像豆啊
作者: kasugamaru 2023-04-17 21:30:00
蕃茄叫柿能理解吧 至少外观像
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2023-04-17 21:36:00
那牵牛花像牛吗
作者: spfy (spfy) 2023-04-17 21:54:00
诸君 欢迎踏入植物分类学的领域 记得 你看到的中文不是中文很多杉树不是杉科 有些松树不是松科
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2023-04-17 22:54:00
豆条、土豆片、豆饼、起鹅、启业、视贫；厉害了，你的国
作者: gm3252 (阿纶) 2023-04-17 23:56:00
外来的根茎类，直接改叫洋茎最好用芋或薯也很奇怪
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-04-18 00:08:00
牵牛花跟牛的外观没有关系呦~据记载有两种由来，其一是跟牛郎织女有关，另一个是有个农夫吃了牵牛花的种子病就好了所以牵了头牛来还愿
