[闲聊] 一护耳包是被翻译害到吗?
楼主: Gentlemon (Gentlemon) 2023-04-14 18:49:38
一护在中文圈的梗常常说他是耳包
因为会有经典的“你......你说什么?”然后一直问
但在原文里面，一护常讲的其实是なんだと，也就是难打头
https://i.imgur.com/FdloEM3.png
意思比较不是叫别人再说一次，而是难道
所以一护耳包的梗应该算是被翻译害到吧
有没有C洽
因为会有经典的“你......你说什么?”然后一直问
但在原文里面，一护常讲的其实是なんだと，也就是难打头
https://i.imgur.com/FdloEM3.png
意思比较不是叫别人再说一次，而是难道
所以一护耳包的梗应该算是被翻译害到吧
有没有C洽
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2023-04-14 18:50:00
你说什么
作者: Muilie (木籁) 2023-04-14 18:50:00
8+9，听力被鞭炮声炸坏了
作者: rich22084 (Siro) 2023-04-14 18:51:00
应该是你中文不好
作者: magamanzero (qqq) 2023-04-14 18:51:00
也不算拉 你说什么 也有惊讶的意思
作者: ken841520 (WEIWEI) 2023-04-14 18:52:00
应该是你中文跟日文都不好
作者: magamanzero (qqq) 2023-04-14 18:52:00
但就玩耿
作者: Owada (大和田) 2023-04-14 18:52:00
才不是难道咧
作者: Chami19 (Way'h) 2023-04-14 18:52:00
也或许是你日文不好？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-04-14 18:52:00
你说什么！？
作者: grandzxcv (frogero) 2023-04-14 18:52:00
what 绝对不是翻译难道
作者: wl2340167 (HD) 2023-04-14 18:52:00
相手の言ったことを闻き返す际の台词。特に、闻き舍てならない発言に対して不快感を示す际などに用いる言い方。 你怎么连字典都不会看==
作者: DarkKnight (.....) 2023-04-14 18:54:00
你说什么 翻得有传神==
作者: laugh8562 (laugh8562) 2023-04-14 18:54:00
我刚刚问GPT 你才是错的欸
作者: aa851202 (郭嘉门前有萧何) 2023-04-14 18:55:00
翻怎么可能都比难道好
作者: bh2142 (濒临绝种的Emacser) 2023-04-14 18:56:00
翻成你说什么没问题啊= =又不是听不到的意思，你中文不好？
作者: kevin79416 (mimizu) 2023-04-14 18:59:00
まさか才是难道吧
作者: su4vu6 2023-04-14 19:00:00
你说什么 也是难道的意思啊
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2023-04-14 19:04:00
不会日文就别乱讲
作者: imz0723 (IMZ) 2023-04-14 19:05:00
嗯嗯有道理，所以你说什么
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-04-14 19:06:00
没问号意思差很多吧 https://i.imgur.com/ZGejh69.jpg
作者: pomelolawod 2023-04-14 19:07:00
"难道"在中文通常会有自己的推论吧?
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-04-14 19:07:00
难，打头？！
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-04-14 19:10:00
就像日文结构です口吻语气不同意思也不同
作者: class30183 2023-04-14 19:13:00
弓……杉…小
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-04-14 19:27:00
..........你说........什么.......
作者: harry2014 (钦风) 2023-04-14 19:54:00
还好不是你翻的
作者: ClannadGood (修) 2023-04-14 20:09:00
你的日文？
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-04-14 20:36:00
翻译最难的，其实是转成本国语言时要找到合适的语汇
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-04-14 20:42:00
可怜
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-04-14 21:21:00
就算找到合适的词汇若读者阅读能力差也无解XD
继续阅读
[我推] 大家觉得星星眼会有什么特殊能力吗ig49999Re: [问题] 想自己搞一首动漫歌 请求建议inewigkeit[我推] 赤坂对跨爸的处理真的很烂吗？(漫画雷)IPSVATNRe: [闲聊] 索尼宣布赞助、展出东京彩虹骄傲2023ririkasos[闲聊] 我推的两个孩子是统神跟003会怎样RLAPH[闲聊] 青木瑠璃子 游玩萨尔达 旷野之息finzaghi[闲聊] 久保会怎么画我推的孩子？sheep531531[闲聊]传说级VOCALOID职人Kanaria与holo星街彗星dcss410074[闲聊] 佛地魔转生成哈利会怎么演？starfishkira[闲聊] 艾连叶卡拿到的是神速力会怎么演protess
