[闲聊] Cover征翻译人才薪水算低吗?
楼主: KyrieIrving1 (骑士少主) 2023-04-14 09:38:29
Cover最近想要进军繁体中文市场
开出时薪1100羊 每天做5hr以上 每周做至少三天
看起来就是类似超商打工仔
不过翻译关乎商品啊 企划 公告之类的
出一个差错就很容易有问题
而且繁体中文跟残体中文有些用词又会有差异
应该是一个满重要的职缺吧？
好奇这样的价格算低吗？
如果外面请日中翻译大概多少钱
开出时薪1100羊 每天做5hr以上 每周做至少三天
看起来就是类似超商打工仔
不过翻译关乎商品啊 企划 公告之类的
出一个差错就很容易有问题
而且繁体中文跟残体中文有些用词又会有差异
应该是一个满重要的职缺吧？
好奇这样的价格算低吗？
如果外面请日中翻译大概多少钱
作者: Israfil (赎罪圣音) 2023-04-14 09:40:00
跟翻译无关 他们的职缺有好几种给的薪资都不怎么样
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-04-14 09:40:00
用爱发电
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-04-14 09:41:00
所以是当HC 办公室29分那群吗?
作者: Y1999 (秋雨) 2023-04-14 09:41:00
自信点，把翻译去掉，他们职缺开的都不高
作者: pwseki206 (Seki PW) 2023-04-14 09:41:00
重点是堂堂一个大手上市企业对员工那么小气，这样的苛刻如果是台企早就被喷烂了不是？还是只是因为是Ho粉永
作者: yuzukeykusa (Q) 2023-04-14 09:41:00
娱乐产业靠爱发电居多，但繁中翻译用1100招打工仔真
作者: jhgklove (wenhao) 2023-04-14 09:41:00
1hr/1000台币 很多欸
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-04-14 09:42:00
我会用CHATGPT 可以去兼职了吗？
作者: asd45654 (戏言玩家) 2023-04-14 09:42:00
要洗几篇
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-04-14 09:42:00
我是真的不知道东京兼差翻译行情薪水多少 可能真的底薪就有人要做了
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2023-04-14 09:42:00
梦想无价 抱着可能遇到中之人的心态 结果从没进过公司
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-04-14 09:42:00
反正你嫌低有大批OO抢着要做(?
作者: jeff666 2023-04-14 09:42:00
要去赶快去 晚了就没有囉
作者: xbit (神秘的路人甲) 2023-04-14 09:43:00
烤肉man没薪水都做到爆肝了..当然是有爱就没问题
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-04-14 09:43:00
应该错开吧?然后会艰苦时段去吗QQ?
作者: linfon00 (笨蛋) 2023-04-14 09:43:00
Holo好像有开放烤肉可以开营收
作者: meicon5566 (妹妹文专家妹控56) 2023-04-14 09:43:00
不怕有人做 齁粉搞不好还会回捐薪水斗内呢
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-04-14 09:44:00
像昨天狗live完?换这边开始出官方精华这样?
作者: pickchu22001 (天啊~无薪假~) 2023-04-14 09:44:00
要体谅Cover 最近上市.你看美光裁员股价就喷了，节省人力成本是炒股必备的技能
作者: xbit (神秘的路人甲) 2023-04-14 09:44:00
而且搞不好有机会跟A酱或春歌接触
作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾) 2023-04-14 09:44:00
你把Cover换成台企 时薪178 信不信被骂烂
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-14 09:44:00
“商务等级的日文与中文沟通能力”要求这能力应该算低吧，粉丝烤肉很多可能连N1都不到，结果你要商业登记的
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:44:00
低 不过有爱就好
作者: pickchu22001 (天啊~无薪假~) 2023-04-14 09:45:00
领到薪水，上holo earth 买贴图.你咖赚翻了
作者: hk129900 (天选之人) 2023-04-14 09:45:00
专业翻译当然低 只能做做短片跟网页接口校对这种吧
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:45:00
不过这摸抠的公司 股票搞不好可以买
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-04-14 09:45:00
N1 就满足商务等级吗?
作者: k1k1832002 (Matoriel) 2023-04-14 09:45:00
对股价有利
作者: as920909 (a^s_) 2023-04-14 09:45:00
https://reurl.cc/zAEoQV 前些年gamewith有在招中文写手
作者: Garyisdog (WTF) 2023-04-14 09:46:00
赚这么多薪水还这么抠..
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:46:00
当然不是 商用日文有另外的考试 跟语言能力测验无关
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-04-14 09:46:00
另外我也有认识的烤过N1可是国文报烂的wwww
作者: as920909 (a^s_) 2023-04-14 09:47:00
也是要求母语中文
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-04-14 09:47:00
能帮齁翻译可能就价值超过一千时薪了吧，看那些烤肉人
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:47:00
商用日文是BJT 有兴趣可以google一下或等我到家发文
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2023-04-14 09:48:00
游戏公司1400起跳一定是有什么误会
作者: dichotomyptt (( ￣ c￣)y▂ξ) 2023-04-14 09:49:00
不太一样 比较强调意境 上下关系敬语
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-04-14 09:49:00
日检对标的是多益
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2023-04-14 09:49:00
实际几家上市公司给的工程师的offer都可能没有1400
作者: testwindraja (时间不等人 早起最好) 2023-04-14 09:50:00
日本7-11超商打工时薪还更便宜，事还超多。 holo这缺甚至能靠软件辅助工作。
作者: meatybobby (Bobby) 2023-04-14 09:51:00
印象中一般是要求N2+了解相关用语
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-14 09:51:00
多益跟托福本来就是不同用途的，最没用的是全民英检
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2023-04-14 09:51:00
holo那要是爽 vtuber那边就不会被说黑心跟操了
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2023-04-14 09:53:00
一堆免费烤肉仔，去当阿劳加减赚
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2023-04-14 09:54:00
我现在这份时薪好像就不到1400，靠其他补贴多领十多万就是
作者: chctonagisa (chc) 2023-04-14 09:54:00
要翻的好N1至少要考150 但是100分就合格了 没鉴别度
作者: b08297 2023-04-14 09:54:00
超低，超商店员这个薪水差不多重点是你要翻译的人才才1110根本糟蹋人
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-14 09:56:00
如果是存翻译就算了，你看他的要求“必备商务等级的日文与中文沟通能力，以及对台湾市场有深入了解、母语为繁体中文、初级商务日语、能够配合每周工作至少 3 天且每日5 小时以上”这都能护航，真的笑死
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2023-04-14 09:56:00
先撇开工作项目，光是有这种条件的人，就不一定会想花这个时间赚这点钱，需要有爱==
作者: ghi15431 2023-04-14 09:56:00
就真的很低啊 到底有什么好护航的XD
作者: xAyax (willy10155170) 2023-04-14 09:56:00
几年前去冲绳的时候看到一堆在征端盘子的就时薪1100、1200了，2023一点进步都没有，更别说是在东京大公司当翻译
作者: yuzukeykusa (Q) 2023-04-14 09:56:00
N1只是基本能力啊，翻译厉不厉害是看你的中文流不流畅，一堆会日文就跑去当翻译，翻出来连得的地都不会
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-04-14 09:56:00
做满一年，年终是486的胖次一条
作者: benny614017 (benny614017) 2023-04-14 09:56:00
过去薪资开得不怎么样，那怎么没看过有日本人抱怨或投诉阿？
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2023-04-14 09:57:00
应该就很多人抢了
作者: benny614017 (benny614017) 2023-04-14 09:57:00
感觉都是日本以外的在担心，又要帮忙对不起了吗？
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-14 09:58:00
阿就说什么打工兼差，问题就是他这要求，那是兼差的要求
作者: ttcml (三三) 2023-04-14 09:58:00
就跟动画原画师一样吧，热情跟产业吸引力也是很重要的一环
作者: Feeng (Feng) 2023-04-14 09:59:00
翻译重点是中文要够好 有这条件的领超商薪水真的要很有爱台湾一家公司时薪180请同样条件的 看会不会被当笑话
作者: xxxzxcvb (阿........) 2023-04-14 10:01:00
日币那真的有够少
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-04-14 10:01:00
底薪1072 超商1080起 翻译1100起 比底薪多28羊真的不要太不满
作者: lysing12 (找到幸福了吗) 2023-04-14 10:03:00
打工仔
作者: vanler (凡) 2023-04-14 10:04:00
拿香蕉请猴子
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-14 10:04:00
https://i.imgur.com/TIVbcdr.jpeg 台湾有 快来啊 XD
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2023-04-14 10:04:00
"懂外语意思"跟"会翻译成相应说法"中间还是有个过程的所以工作内容来看时薪的确偏低 反正看起来还在试水温
作者: pickchu22001 (天啊~无薪假~) 2023-04-14 10:07:00
哈哈哈，认为好的人快去同样待遇的台湾公司应征
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-04-14 10:07:00
底啊
作者: cn5566 (西恩) 2023-04-14 10:07:00
打工跟正职差很多的
作者: NiuBi5566 (牛逼5566) 2023-04-14 10:09:00
感觉算蛮低的吧 有点专业的工作开这价格只有粉丝抢著做吧
作者: louis0724 (louis0724) 2023-04-14 10:09:00
要进公司时数还这么微妙
作者: wcp59478 (真是邪门) 2023-04-14 10:11:00
翻译只有接近最低薪资很可拨吧算月薪看那上班时数算半兼职就算了 结果看时薪 呵呵
作者: e3633577 (莫言默与) 2023-04-14 10:12:00
没有要应征讨论这些的意义在哪里，还是被开低薪有辱国格？
作者: cactus44 (钢弹仔) 2023-04-14 10:13:00
翻译薪水比超商还少不叫低吗...
作者: GaoLinHua 2023-04-14 10:14:00
一千就征到爆了何必开两千
作者: chigo520 (CHIGO) 2023-04-14 10:14:00
做功德的
作者: wcp59478 (真是邪门) 2023-04-14 10:16:00
闲聊版不闲聊你是要做学术研究吗www 讨论意义勒
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-04-14 10:17:00
哇干有够死忠的，以后是不是没有有当海贼王或火影，就不能讨论
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-04-14 10:21:00
Cover本身就是血汗工厂，不然马内酱为什么一直换
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2023-04-14 10:21:00
以目前现在的规模跟曝光量，cover开这种薪水会被认喷也是不意外的事情，就算真的只是打工仔…
作者: louis0724 (louis0724) 2023-04-14 10:25:00
不给讨论是哪招 你齁这么神圣高洁不能讨论喔我还要变成光之巨人才能讨论奥特曼就是了
作者: dreeqwens (死四子) 2023-04-14 10:32:00
那其他公司开多少呢
作者: milk830122 (SuperX) 2023-04-14 10:33:00
齁粉自己都丢钱进去了会在乎薪水?现在能上市不都靠他们吗
作者: lollapa (我没哭) 2023-04-14 10:35:00
我股东啦 cost down很棒
作者: daniel3658 2023-04-14 10:38:00
真的是用爱发电啊嘻嘻 没看另一篇护航仔超多
作者: dreeqwens (死四子) 2023-04-14 10:41:00
是用爱发电没错，但为了骂而骂有比较好吗
作者: daniel3658 2023-04-14 10:41:00
担任在地化进度管理、外包翻译公司接洽窗口的打工仔为了舔而舔有比较好吗
作者: dreeqwens (死四子) 2023-04-14 10:43:00
要征的去就好，你瞎操心有用吗还是只是想出口气
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-04-14 10:44:00
应该也是血汗经纪人
作者: daniel3658 2023-04-14 10:46:00
给要酸低薪的去酸就好，你瞎护航有用吗还是只是想出口气
作者: king9122 (DD) 2023-04-14 10:48:00
反过来想 如果台湾有一间上市大型企业征一个需要帮忙润中转日文的稿，一样的工时需求，时薪给170的兼职，如何?我是觉得没人想去做啦
作者: ji394ao4ao4 2023-04-14 10:49:00
翻译最后都会被chat gpt取代
作者: daniel3658 2023-04-14 10:49:00
还要担任进度管理、外包翻译公司的接洽窗口唷
作者: ToTo0306 (阿铎) 2023-04-14 10:55:00
现在连讨论意义都有警察了喔？笑死
作者: Tsukasa0320 (呆丸废宅最后希望) 2023-04-14 11:00:00
孝子受不了被笑只能疯狂跳针啊
作者: daniel3658 2023-04-14 11:01:00
不管啦 大家都给低薪所以你们不准笑 香蕉好吃
作者: woody78963 (谷川) 2023-04-14 11:05:00
我有N1分享一下，单纯只是考试考过跟实际商用日文差超级多
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-04-14 11:08:00
你当过火影吗? 你去过火影村吗?
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法师) 2023-04-14 11:20:00
超低 根本是在请猴子
作者: LiangNight 2023-04-14 11:24:00
一堆护航的双标人 怕
作者: qqrichqq (胖爷) 2023-04-14 11:28:00
现在我有ChatGPT~
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2023-04-14 11:36:00
超低 真的是靠梦想像我现在的工作 同事几乎都某家大企业集体过来的 虽然薪水比前东家略低 但大部分都不后悔 为什么 气氛跟长官态度 还有某种程度上老板给的Fu糗 但问题是 人家薪水比较少也只是少了两三千那种 而且前东家加薪留人后我们也尬广跟上加薪了还是有给你高于其他同行的薪水的 卖梦想也要先不饿死啊
作者: f79899 (Tomcat) 2023-04-14 11:41:00
题外话 不知道为什么台湾对于英日翻译薪资都开的跟超商员工一样连麦当劳正职都比翻译开的高…
作者: daniel3658 2023-04-14 11:48:00
因为知道你有爱啊 能折抵大部分的薪资
作者: jacvky (风华绝代的正义) 2023-04-14 11:48:00
楼上，因为翻译是夕阳职业，从大数据到AI，快被取代了
作者: gm3252 (阿纶) 2023-04-14 12:20:00
商用不只N1
作者: engelba (香肠四郎) 2023-04-14 12:44:00
N1只是开始…. 商用那是另一回事日本人英文烂又不重视翻译人才就是
作者: koiiro 2023-04-14 13:41:00
他是cover 底薪也有人去
