※ 引述《TyuzuChou (子瑜我老婆)》之铭言：
: Cover有意经营繁体中文市场　拿东京香蕉时薪征在地化负责人
: https://game.ettoday.net/article/2478763.htm?redirect=1
: 记者楼菀玲／综合报导
: hololive 母公司 Cover 有意耕耘繁体中文市场，最近在招募在地化负责人，基本必须具
: 备商务等级的日文与中文沟通能力，工作包含检查翻译和字幕内容、在地化进度管理、担
: 任外包翻译公司接洽窗口，每周至少工作 3 天、每日 5 小时以上，然而这样的职务内容
: 却是用工读生的形式雇用，以每小时 1,100 日圆的价码征才中。
: 根据 Cover 征才内容指出，这个繁体中文在地化负责人的职缺，工作地点位于 Cover 的
: 东京办公室，必备商务等级的日文与中文沟通能力，以及对台湾市场有深入了解、母语为
: 繁体中文、初级商务日语、能够配合每周工作至少 3 天且每日 5 小时以上的工作型态等
: 条件，且没有提到求职者是否需有签证。
: 从上述职缺内容来看，Cover 希望找一个能说基本商务日语、没有签证问题或是已经有签
: 证、可以接受时薪 1,100 日圆价码的在日台湾人担任这份工作，目前日本厚生劳动省公
: 布最新各都道府县最低时薪，东京都的最低时薪为 1,072 日圆，虽然 Cover 表示会根据
: 个人能力调整待遇，但考虑到工作内容的复杂程度，Cover 这份职缺待遇可能还有很大的
: 调整空间。
: 你各位会想去试试吗
JD写得很清楚是アルバイト
担当翻成负责人不能说错
但在日文意思是做这项工作的人
本鲁开发小东西拿task去做也被叫做OO担当r
所以翻中文就用在地化翻译工读就好惹
アルバイト就是工读的意思
不是学生还不能用这个词
工作内容就打打杂，当外包窗口回mail
把人家翻过来的中文变成台湾中文而已
比方说把初音是软件改成粗音是软件
也不是开给台湾人
台湾留过学的人也不少 他们也可以啊
劳赎来做大概也行w
https://i.imgur.com/OcKt651.jpg

就是个窗口 但至少有设

所以东京兼职翻译时薪只值1100？

一票留学生肯定找得到喜欢hololive的

商务等级中日文你跟我说工读生?

还是行情就长这样？

打工这薪资差不多 你出东京后还一堆不到1000的

不是说工读生 而是人家就是征工读呀

八成是君日本语本当上手？？

翻译应该更多 但这个工作台湾 中文 母语水准初阶日文商业水准有爱日语相关留学生台湾人曾在日商 日商皮台骨工作过都可以试看看吧

如果只是简转繁跟润稿、那日文是不需要到非常好的程度

我记得劳赎只有会讲但不识中文字，而且就算认得也是广东话的语法吧

之前就一直有人在抱怨Cover的网页繁中翻译怪怪的这个工读看来就是去帮忙做校正的

佛心公司╰(⊙д⊙)╮佛心公司╭(⊙д⊙)╯ 齁又赢

除非对台业务激增或是真的出HoloTW 要不很难变正职

说是帮忙校正 但是要求商务能力的中日文 还要管理在地化进度和兼职当窗口 这翻译也是很忙欸

出东京不到一千也太惨，这样感觉很难生活欸

应该不会很难生活吧 我看很多人拿日本特价比台湾物价

日本最低时薪不是一千多？

一周绑3天到公司也不是端盘子的职务只开1100

你请一个泡茶小弟小妹坐着不动 搞不好都要给1200+吧XD

日本每个地区最低薪资不同吧？ 东京才是1000多

佛心公司╰(⊙д⊙)╮佛心公司╭(⊙д⊙)╯

也是齁...日本感觉日本产的农产品的物价很便宜？哇有专业技术也只有1100喔

码农1100也太惨了 做功德喔

偏乡找的到900的 但东京没1000连支那人都不会去吧

日本码农行情跟文组差不多也不是新闻了

工读生也要实际进去做才知道会不会只是工读生程度的内容

通通丢给chatgpt就对啦

搞不好真的是AI翻译 然后找个工读校正 XD

在地化窗口只用工读在征真的搞笑

之前才看到通篇都用AI翻译的稿 翻译工作也在卷呀

哪可能靠一周三天的工作薪资去生活...

还要对台湾市场要了解，工读是能了解啥

放心 cover说征志工让你来学习无薪也一堆人抢著做

光是"窗口担当"这个工作内容就很微妙了 职缺还写了要联系包商 那我今天时数到了包商东西才丢过来然后内容很快就要上了 我是到底要不要看

就单纯兼职的行情，挺正常的

虽然我也觉得不怕会缺热血的优质粉去应征啦 XD

在地化窗口用工读应征本来就很奇怪吧0.0

看阿 可以抢先知道情报齁粉痛哭流涕好吗

日本正社员的确没那么好当阿 一堆都约聘

粤语的书面语跟台湾不会差太多，应该说中文的书面语就长那样，一般人看不懂的都是口语直接文字化，只是不知道劳赎会的是哪一种

通常日本打工会需要管理工作进度跟接洽外包窗口的吗？

这葛还要通勤去他们公司 到底要请谁==

除了少数远隔作业的，打工不是本来就该去打工地点吗

请…住附近的啊

通勤去工作地点很正常吧==

去工作地这不就只是餐饮业标准==，主要是1100蛮低的就是起薪未满，都内1200满地的情况1100相比是真的没吸引力

校正不用到商业好吗....

日本人整天通勤的哪有差这个

我不解的是为啥很多推文会嘴要去公司，是日本打工常态是在家作业，还是我对打工这个词有什么误会 XD

打工仔需要商用言语程度 有这种人才除非很油 不然怎么会做

去上班地点上班不是很正常的事…吗？

打工去人家公司很正常吧 是没打过工?

アルバイト原来专门指工读吗？还以为打工都算

1100码农都有了 应该不用怕找不到人w

看工作内容不是纯翻译 会涉及公司业务本来就要到公司啊

https://www.evojob.com/column/detail/201.html法律上好像没有差别 但是求人跟应征者双方都有默契的样子

随便查C社在的板桥区1LDK月租就9万了==

就兼职的待遇啊

茸茸鼠跑去应征，然后不会翻的地方就直播问观众，应该很好笑ww

商业日文 初级 大概是什么程度？

比N1再上去 N1差不多等于高中生程度

基本商务日语会用一点敬语和自谦语、丁宁语常驻，大概这样就行了。敬语就是讲对方的东西时要用。介绍自家公司东西时用自谦语用太多反而不好看所以用一般丁宁语也没问题。简单来说，会正确使用“一他打ki妈死”和“狗扎一妈死”之类的就差不多了。正常脑袋的公司不会把重要的东西丢给工读生啦

商用等级大概就N2以上其他看你口语写作 倒是东京其实一堆超商店员能三语以上的 说真的就一般工读价格

店员能三语那是店员厉害 但小7征人条件会开双语+吗

小七店员基础交易不需要精通阿 基本上你跟外国人顾客只要this that buy yes or no ok? 比手画脚也可以通

台湾留过学的外国人同时又是繁中母语程度...?

便利商店会多语言不是因为都是黑人吗(X

怎么都没人提还要对市场有深入了解，工作内容还有要担任联络窗口以及进度管理啥的，是要叫chat gpt帮你管帮你联络是不是？

工读生只开最低时薪就鬼岛等级惯老板啊 也不能说有问题啦反正至少合法

跟学生完全无关，只要是非全职都可以叫アルバイト

把初音翻成软件我也可以