[闲聊] 为啥恶灵古堡的日文翻译一直用"泣けるぜ"
楼主: TaiwanBeijin (台湾北京) 2023-04-11 18:08:50
如题
像以前恶灵6 跟恶灵4 和重制版
好像扯到美式幽默笑话自嘲时
卡普空的日文翻译就只会翻"泣けるぜ"
基本上就老卡把他当成LEON的日文标志
但日本玩家不会想了解美式幽默吗？
甚至连bingo翻译都改掉了
像以前恶灵6 跟恶灵4 和重制版
好像扯到美式幽默笑话自嘲时
卡普空的日文翻译就只会翻"泣けるぜ"
基本上就老卡把他当成LEON的日文标志
但日本玩家不会想了解美式幽默吗？
甚至连bingo翻译都改掉了
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-04-11 18:09:00
哭啊
作者: gaym19 (best689tw) 2023-04-11 18:11:00
哭啊
作者: qoo60606 (凛) 2023-04-11 18:14:00
天啊 味真大
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-04-11 18:20:00
哭阿
继续阅读
[情报] uniqlo x火影 T恤 特卖black80731Re: [23春] 我内心的糟糕念头 02 大QorqiosRe: [讨论] 各位几岁才看清中国功夫像舞蹈般华而不实hiatea[问题] 有版本更新的胜利者吗owenbai[闲聊] BBCnews 老马电影 惊人票房掩盖劣评声音w790818[闲聊] 刀剑乱舞 活动“秘宝村 收集花牌之章”Napoleon313Re: [闲聊] 为什么要去异世界开挂？bluecskyRe: [闲聊] 暗杀教室在佛州公立学校被下架BlueTuna601[新闻] Konami员工拿灭火器打上司头部，以杀人SCHWARZMILCHRe: [闲聊] 为什么要去异世界开挂？RIVERSHAKE
