[问题] 为何早期宝可梦世界人名喜欢加小
楼主: wnglon (冷面笑匠) 2023-04-08 10:29:49
很喜欢用小开头的字当人名
像是真新镇的小智
真新镇的小茂
小霞 小刚 小光 小建 小遥 小胜 小次郎
从宝可梦超级愿望后
才开始没有角色用小当人名
用小 感觉没很正式耶
像是真新镇的小智
真新镇的小茂
小霞 小刚 小光 小建 小遥 小胜 小次郎
从宝可梦超级愿望后
才开始没有角色用小当人名
用小 感觉没很正式耶
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-04-08 10:30:00
因为都小孩子
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-04-08 10:32:00
前面都是日本名字，BW XY 日月都是欧美名字，你看旅途回日本又变回小开头的
作者: supersun32 (supersun) 2023-04-08 10:34:00
小次郎的小是本来就有啦XDDD
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-04-08 10:34:00
其实后面也有，官方正式译名日月开始主角又是小
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2023-04-08 10:35:00
小孩子咩
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-04-08 10:35:00
小阳、小胜、小优、小青、小春
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-04-08 10:36:00
因为都刚好取转换成一个汉字的日文名字
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-04-08 10:39:00
小春的小跟小次郎一样也是名字里就有的旅途的小春
作者: A5Watamate (出荷済) 2023-04-08 10:43:00
在单名前加上小算不算是中国文化传统
作者: ballby (波比) 2023-04-08 10:44:00
不然サトシ你要怎么讲？但一个“智”不好听同理，カスミ只叫“霞”也不好听
作者: carllace (柚子) 2023-04-08 10:50:00
年纪大一点就阿智、阿霞了中华一番没被置入前小当家是简称阿昂
作者: chy19890517 (mocat) 2023-04-08 10:52:00
不然就在地化吧，叫志雄、月娥、如娟、智仁…
作者: taiwansibia (科科) 2023-04-08 11:02:00
上大联盟就智仔 霞仔了
作者: uclala (Noon.F.F.) 2023-04-08 11:04:00
中文习惯问题，原文只有“智”“霞”“遥”的意涵。但中文不习惯只用一个字称呼人所以前面加字
作者: Alano (わかなＸなな) 2023-04-08 11:06:00
只叫一个字会变成对岸用语
作者: tim8333 (悠闲。) 2023-04-08 11:13:00
那都是台湾翻译问题
作者: shihpoyen (伯劳) 2023-04-08 11:19:00
我们不习惯单字名
作者: francois106 (去麦当劳买海洋珍珠堡) 2023-04-08 12:06:00
因为网咖时间到所以要加小
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2023-04-08 12:17:00
小次郎：郭
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-04-08 12:51:00
配音对嘴型方便吧
作者: setsuha (羽) 2023-04-08 13:15:00
小春跟动画的koharu撞= =
作者: holyseraph (放空ing) 2023-04-08 13:46:00
嫌弃小智小霞 那就本土化改叫阿智阿霞
作者: Yurina831 (吉智) 2023-04-08 14:54:00
智 你好厉害
继续阅读
Re: [孤独] 小孤独大赔钱！为什么玩乐团还要会算数ScathachRe: [闲聊] 灰原哀柯南贴图分享smart0eddieRe: [孤独] 小孤独大赔钱！为什么玩乐团还要会算数smart0eddie[闲聊] 会为了不晚一个礼拜追番而订阅新平台？cyli430[闲聊] 赤坂是不是长篇一点的剧情就驾驭不了？HarunoYukino[公告] 文笔可以再加油水桶erimow[马娘] 里见家的野心wingkauzyRe: [问题] 青眼白龙模型适合送小学生吗?howdo1793[闲聊] 哥布林杀手外传 Year one 85 dhero[闲聊] 如何一句话激怒宅宅 联邦是正义、吉翁是w790818
