[问题] 人龙0 这个店名是什么意思?
楼主: kosoj6 (不是宅男) 2023-04-05 02:27:13
如图
https://imgur.com/y9Hydyk
刚在玩人龙0 解风化岛
这家是合作店家 中文翻叫 猛酱传
我有点好奇猛酱传原文会是什么
结果原文店名是 あかんたれ
虽然小弟N0水平 完全不懂意思
(不过真岛常讲啊干哇 应该是关西方言吧?)
但感觉跟猛酱传沾不上边吧?
所以这到底是什么意思 有大神能解吗?
https://imgur.com/y9Hydyk
刚在玩人龙0 解风化岛
这家是合作店家 中文翻叫 猛酱传
我有点好奇猛酱传原文会是什么
结果原文店名是 あかんたれ
虽然小弟N0水平 完全不懂意思
(不过真岛常讲啊干哇 应该是关西方言吧?)
但感觉跟猛酱传沾不上边吧?
所以这到底是什么意思 有大神能解吗?
作者: makinoyui (大商共主・仙剑哥) 2023-04-05 02:31:00
扬康谁
作者: beyoursky (杨皮) 2023-04-05 02:33:00
尸骨未寒
作者: ssm3512 (阿坤) 2023-04-05 02:33:00
あかん たれ
作者: andy1816 (修斯特) 2023-04-05 02:37:00
很屌的酱汁
作者: f5543343f (saya_NGT) 2023-04-05 02:41:00
就双关吧 あかんたれ方言有胆小鬼的意思然后把たれ（酱汁）拿来跟御好烧做结合中文翻译就随便取个跟酱有关的谐音翻译
继续阅读
[Vtub] 发钱 银河Galaxy 动画曲 清唱 V原创 古风 英文歌回belyRe: [闲聊] 为什么支那宅圈都很多尴尬的诗词hayate232[蔚蓝] 国际服4月和5月还会有开发者会谈KotoriCute[问题] 琴酒为什么不直接塞致命毒药edieedie[推荐] 很非常好地百合——轻声密语leon4287[讨论] 小林湖底世界观484扩大的有点快啊j0o0h0n0Re: [问题] “要听爸爸的话”推荐补小说吗？Eminair[火影] 木叶丸=没有九尾的鸣人?qwaszx012[[email protected]] SHF现在改底座还来得及吗？leopika[舅舅] 异世界的舅舅受女人欢迎的原因是什么holiybo
