因为有感兴趣的内容所以翻了一下
有错请指正
漏翻一页已补上
前篇
https://shueisha.online/entertainment/118665
记者：
星街小姐确实将Vtuber文化的魅力推广了出去，但妳怎么会决定要参加《THE FIRST TAKE》
呢？
星街：
我本来就对TFT很感兴趣，所以跟Cover的工作人员提议要做模仿TFT风格的影片。结果工作
人员请我等一下，想说“该不会......”，结果真的就是选我参加TFT。
记者：
当时感觉怎样？
星街：
当然很高兴。但在开心的同时，明明离上节目还早得很，就已经开始紧张了。
要在这种大舞台录一镜到底已经很紧张了，想到自己是第一个上TFT的Vtuber，就更有压力
。如果表现不好，大家就会觉得“Vtuber水准就这样了”。
这样讲可能有点傲慢，不过真的就是“我现在背负著Vtuber界”的感觉。
记者：
妳有说录节目时在努力对抗睡魔，可是没提到紧张。录的时候不会紧张吗？
星街：
与其说紧张，比较担心TFT的工作人员会生气......因为这是他们第一次帮Vtuber录，跟他
们以前的做法不一样。
当然工作人员没有生气，剩下的就是我拼命对抗睡魔了。
记者：
会忍不住想睡，果然是妳已经准备得很充分了吧
星街：
不，不对！我不是那个意思，因为我有低血压，通常都会拜托工作人员“下午3点以后再唱
歌”，早上我差不多都废人模式。
不过这次很早就开始录，所以我就在休息室运动，拼命摆脱睡魔XD
记者：
虽然有很多压力，不过妳还是唱得很好！
星街：
老实说，比起录的时候，等著影片发布好看大家评价的期间最紧张！紧张到以为自己死了。
记者：
在当Vtuber以前，妳有什么目标吗？比如动画歌手和声优？
直播时有人问星街小姐走上唱歌这条路的缘由，不过妳当时说“不知道怎么回答”。我们很
好奇妳选择唱歌的理由。
星街：
要问唱歌的缘由，也没什么好讲的，就只是我以前常去卡拉OK唱歌XD
我以前参加的是美术社，学的东西都跟唱歌无关。不过我喜欢音乐跟唱歌这两件事，也很憧
憬动画歌手跟声优。
记者：
既然这样，为什么妳还是选择当Vtuber呢？
星街：
当我想着要当动画歌手或声优的时候，让Vtuber这个词传世的绊爱酱，以虚拟的方式做为一
名Youtuber活跃，吸引了大众的注意。
看到这个我就想：“如果我成为Vtuber，那一样会受到关注，最后甚至可以唱歌”
所以我就决定当Vtuber，在2018年3月以个人势身份出道。
记者：
个人势的意思就是不隶属于公司或社团，自由活动对吗？
有些人可能会很惊讶，妳一开始竟然没有所属。
星街：
当时我想说没人关注的话，想做什么事都没办法实现。所以我就无缘无故的暴露很多个人癖
好，比如喜欢少年角色跟露指手套。
(少年不等于正太，很重要)
不过我也有尝试挑战正经的歌曲，2018年11月，我公开了第一首原创曲“comet”，并且自
己做了MV。
谢天谢地，那年12月，我在另一位个人势Vtuber歌衣メイカ办的“V红白歌合战”亮相，说
“这个Vtuber很厉害”。频道订阅人数一口气就增加2000个人。
记者：
当过底边的星街小姐，是什么时候成为现在这样的V-Singer？
星街：
2019年，我参加了Hololive企划的面试，当时 YAGOO a.k.a. 谷乡社长也在现场。
“这个我也会喔！”我就像这样展示着我的能力，YAGOO笑着说“很棒喔～”。我想说“稳
了”，结果落选了XD
不过我还是自我感觉良好，所以不能放弃，又寄邮件给他们说“请让我面试！”。
结果他们回说：“如果妳要加入的话，会被分去我们新成立的音乐部门INNK”，2019年5月
，我加入了Cover公司所属。
抱歉前面讲太久了，不过当时我就决定，“既然加入音乐部门，就好好学唱歌！”后来我转
到Hololive部门，就变成现在这样了。
记者：
星街小姐跟很多作曲家合作创作歌曲，不过我们听说妳也很常自己作词。这次TFT唱的招牌
歌“Stellar Stellar”也是妳自己写的歌词呢。
星街：
我很喜欢那首歌，因为灵感来自我喜欢的夜晚，所以写歌词时也很享受。相对的，要我写有
关早晨或白天的歌词就没什么灵感，白天很无聊。
记者：
白天无聊的理由是？
星街：
大概是会让我想到学校吧。
我在学校成绩很差，当时老师跟我说：“如果妳再旷课，就不用来上学了！”
所以我才对学校课程结束后，代表“自由”开始了的傍晚跟夜晚感到兴奋。
记者：
有受到什么音乐的影响吗？
星街：
我一直很沉迷西洋音乐跟Vocaloid音乐，所以可能有被它们影响。
西洋音乐方面，我很喜欢魔力红(Maroon 5)。而在Vocaloid这边，我听了好多次Dixie Flat
line先生写的Just Be Friend。
https://youtu.be/rLYtecBVHrs
另外最近迷上了一种叫做电子摇摆(Electro Swing)的电子音乐板爵士乐，希望有一天能把
它融入我的歌曲中。
记者：
挂著Vtuber歌手这个以前不存在的身份活动，好像会遇到独特的问题。
星街：
我身为一个Vtuber歌手，常常在思考“可以做的事”跟“不能做的事”
拿不能做的事来讲，我活在一个虚拟的世界，所以有时候会因为跟观众的物理距离分隔感到
沮丧。
不过也有Vtuber身份才能做到的事，比如因为我们是虚拟的，就可以在台上当场变装，保持
Live的临场感而又不会打乱流程。
我在第二次个人Live“Shout in Crisis”中，一首歌唱完的瞬间就改变服装跟舞台背景，
同时转换到激昂的歌，这只有基于虚拟才能办到。
后篇
https://shueisha.online/entertainment/118721
记者：
星街小姐是“歌手”，同时也是Hololive所属的“偶像”，为什么妳会想成为偶像呢？
星街：
我曾经想当动画歌手或声优，但在出道前，我就已经在迷偶像养成游戏“THE [email protected]”
系列了。特别是2011年开服的社交游戏(手游页游统称)“偶像大师灰姑娘走路工”，我爱上
游戏里的高垣枫这个脚色了......
https://i.imgur.com/NcYrHvb.png
所以严格来说，我并不是“想成为偶像”，应该说“想加入偶像大师[email protected]”才对。
我是一个虚拟的存在，但没办法变成我喜欢的动画中的角色，所以现实一点的方法就是去当
动画歌手或声优。
记者：
星街小姐觉得歌手跟偶像的魅力差别在哪？
星街：
嗯～我觉得歌手的主要特征是“创造一个作品(应意指唱出的歌)”的职人，偶像则是超越了
一个作品，“存在本身”就是工作内容。
这就是为什么粉丝会为了偶像的一举一动狂热。这是其他工作很难得到的经验，我想这也是
我们可以每天都跟粉丝做这么多交流的原因。
我自己是歌手成分很浓、偶像成分很浓的两种工作都会接到，所以每天都感觉得到差别。
记者：
星街小姐对粉丝认真爱上偶像、也就是所谓的gachi恋拒绝的很彻底，态度坚定，让人印象
很深。为什么会保持这种态度呢？
星街：
就只是我的个性啦。粉丝打一些“我爱妳......啾”的留言时，我就会“嘎ー！”的一声XD
当然我是很感谢粉丝的心意，不过我不能做同样程度的回应。所以我常常敲打我的粉丝说“
过好自己的生活，不要对我过度期望”
记者：
“不能做同样的回应”这个理由，会感觉星街小姐是很真诚的人。
星街：
当然也有人可以用同样充满爱意的话回复，我觉得她们真的很厉害，不过我自己是没办法回
应。没办法给出回应的话，我就不想被这么热情的对待。
这就是我希望达到的粉丝与偶像之间的距离感，也感谢我的粉丝似乎都能理解这一点。
记者：
形成星街小姐酷酷风格印象的要素，是妳磁性的低音
星街：
其实我的声音一开始是很高的，可是我开始直播之后，喉咙用得比当歌手时多得多了，几乎
每天都要讲话讲很久，有一天喉咙就出状况了。所以医生叫我改变发声方式，我只好停止使
用高音。
我第一次用现在的低音直播时，真的很紧张，担心粉丝会不会接受。不过粉丝们似乎都不觉
得奇怪，反而让我觉得怪怪的XD
不过就算是现在，我在玩闹时还是会用高音。所以如果你抱着听歌的印象来看直播，可能会
觉得惊讶。
记者：
星街小姐在跟其他Holo成员互动时展现了“个性”，被粉丝叫做“超越冷酷的神经病”，妳
怎么看？
星街：
粉丝会叫我“神经病”或“神经彗星”，不过我个人蛮喜欢的。
这个绰号的来源是2019年7月的“Project Winter”大赛，很多Holo成员都有参加。这游戏
分成两个阵营：要逃离封闭雪山的幸存者，还有妨碍幸存者的背叛者，也就是所谓的人狼游
戏。我在当背叛者的时候，拿着斧头无情追杀幸存者。
记者：
我有看直播，妳笑着干掉逃跑的成员呢XD
星街：
我也不知道为什么游戏里杀人的时候我会笑，不过那次直播我这么无情是有理由的。那是我
第一次参加大型联动，所以我在活动前私下苦练很久，确保不会犯错。结果好像练得太强了
。
记者：
不过不知道是不是我记错，在其他直播中好像一样有“神经病”行为......？
星街：
.....确实。可能就只是我本性如此。我在2022年7月玩RUST这个互相争夺资源的枪战游戏时
，干掉了一个Holo成员博衣小夜璃，并且拿走了她的枪。小夜璃倒在地上哭喊著“还给我！
还给我！”
所以我就把她拉起来，把枪还给她，在她放松戒心的时候又射死她一次，感觉超爽XD
关于miComet
我就是为了这个才翻的，累死
“我跟咪口亲聊天时，常常暴露出真实的自我”
记者：
星街小姐不可或缺的伙伴，就是最近被选为东京观光大使、暱称“咪口亲”的同期生樱巫女
。与她的组合miComet很受欢迎，但在星街小姐眼中，巫女小姐是怎么样的呢？
星街：
咪口亲是有着粉红色头发和娃娃音的Holo成员，她做事就像コロコロコミック的漫画角色一
样，不过也多亏她，我们常常接到miComet组合的工作。
我是第一次遇到咪口亲这种人，虽然我在直播上常常对她很粗暴，但我真的很感谢她。
其实我们一开始关系没有特别好，应该说根本没有什么联系，是一起工作之后才开始的(PS
：大概是2019/12/21的先导者手游对决)。
https://i.imgur.com/u7n9UE2.jpg
https://i.imgur.com/fwMiXyV.jpg
现在我们互叫对方“彗酱”、“咪口亲”，不过当时是叫“彗星酱”、“咪口酱”，想到就
笑了。
延伸阅读：
https://youtu.be/XHzHpnzYGd0
https://youtu.be/wKB_kzqURws
记者：
妳们两个默契很好，是很棒的组合呢
星街：
很神奇，我们的兴趣都不一样，共通点很少，不知道为什么相处得这么好。不过有一天我跟
咪口亲聊天时，听她说以前在学校有跟一个辣妹交朋友。那个辣妹好像是那种讲话直来直往
的人，我也是这类型的，所以可能我们在这方面很搭吧。
还有就是，我很喜欢她因为一点小事就会“呜哈哈哈”大笑这点。跟咪口亲聊天的时候，我
们常常流露出自己真实的一面。
不过她啊，在自己的直播用咪口语唱了我的歌，结果大家都只讨论咪口板的歌了，真的很困
扰欸XD
延伸阅读
https://youtu.be/FC5FnZj3XOo
https://youtu.be/CeYb-0FX-RU
https://youtu.be/0_8eAmLpyDs
https://youtu.be/C4hG9ttgwuE
https://youtu.be/Eocy5hPpjEw
记者：
再次询问，要什么话想对从TFT认识星街小姐的读者说吗？
星街：
参加TFT后，很荣幸有很多媒体把我写成“Vtuber界第1歌手”，但我完全不会这样想，有很
多Vtuber唱歌唱得比我好很多。
拿Hololive举例，HoloID的Risu酱跟Moona酱唱歌都很厉害，而Hololive以外还有更多。希
望能介绍更多像这样的Vtuber。
记者：
就像星街小姐曾经在歌衣メイカ先生的介绍下取得关注一样，现在星街小姐也站在一样的立
场了呢
星街：
当我还是个人势的时候，歌衣メイカ先生选中我介绍，帮助我让更多人知道。如果我可以成
为下一代Vtuber与大众之间的桥梁，让大家认识她们，我想就算是稍微有所回报了。
我现在的主要目标就是让更多人知道Vtuber，让Vtuber成为文化的一部分。
记者：
有什么话想跟对星街小姐有兴趣的人讲吗？
星街：
因为TFT对我的歌产生兴趣的人、想听更多歌的人，可以看看我的歌的MV。
如果进一步对我直播者的一面有兴趣，可以看看我跟咪口亲的联动影片，来了解我是怎么样
的人。
想知道“神经病”那部分的话，推荐GTA5的直播。
我还擅长玩俄罗斯方块，可以一边聊天一边高速打块，想让大家看看。
感想：
记者也是咪口咩粉吧XD
占了整整一页

miComet最高~！

pekomiko的灵压

星街最高

商业贴爆

不愧是松鼠 连星街都称赞的歌声

推推

为什么游戏里杀人的时候会笑 为什么呢 嘻嘻

抱歉 现在是 MiCOMET的时代了

太甜了捏

翻译推

商业制糖捏

miComet最强！

在这种商业访谈上当然要讨论商业贴贴啊

我们不要那个Peko了

：Ｏ

感谢提及ID

星姊原本是面试被踢掉的喔 我看这篇才知道

刚刚写歌衣小姐害我查了一下 才知道以前是女形象w

稳了QQ

有实力加上死缠烂打最后发光发热的人不少

嘻嘻

太甜了

mc最强

练的太强是哪招XDDD

商业发糖

miComet最强！

好怀念她玩俄罗斯方块聊天台

感觉超爽XD

micomet 最高wwww

Q伦伦~

推一下翻译!!

太甜了

mC最强！ 感谢翻译

博衣那段笑死

miComet最高

上一次打块是什么时候的事了

推个

Micomet最高！

好甜捏

感谢翻译

杀人会笑是本性

推

上一次打块是马车大赛后阿 2个多月前吧

现在变comet酱了

RUST的こよ那段有提到，有够すいコパス的啦w

感谢翻译

好

谢谢翻译 我整个人都好了

感谢翻译！彗酱最高！

松鼠被夸奖了

推！

太甜了

感谢翻译!

推

感谢翻译捏!

推翻译

翻译推 好多字好猛 访谈也很棒

感性的星街 Holo最高

面试那段星街以前有说过，她不死心的联络了好几次才又给她机会的

真有趣，感谢翻译

感谢翻译

商业贴贴大胜利

蛮好奇能让yagoo看上眼的关键特质是什么，连星街这种多才多艺的在竞争相较没那么激烈时也是被刷掉

感谢翻译 好甜喔

前期的话...声音？

多才多艺讲难听一点的话就是博而不精，她以前常常因为这理由被刷掉

一开始被刷掉好像还因为她坚持带皮进去

不过现在职场上也会需要什么都会一点但不需要太深入的人VTUBER来说的话，杂学多算是优势吧

miComet最高~！