[闲聊] 太空战士和恶灵古堡哪个翻译比较超译？
楼主: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-03-29 20:14:46
太空战士
Final Fantasy
直译是最终幻想
恶灵古堡
BIOHAZARD
直译是生化危机
大家觉得
这两个游戏名称翻译
哪个比较超译？
Final Fantasy
直译是最终幻想
恶灵古堡
BIOHAZARD
直译是生化危机
大家觉得
这两个游戏名称翻译
哪个比较超译？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-03-29 20:15:00
特攻神碟
作者: erimow (Erimo) 2023-03-29 20:15:00
两个有没有超译要看是第几代
作者: egg781 (å–µå‰) 2023-03-29 20:15:00
起码这次和8代有古堡
作者: qwe78971 (小信) 2023-03-29 20:16:00
恶灵古堡翻得很好没什么问题
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-03-29 20:16:00
最后一战越南大战
作者: marktak (天祁) 2023-03-29 20:17:00
有时候有那就是有阿
作者: et310 2023-03-29 20:17:00
有太空有战士 还可以吧
作者: honey4617912 (h.4) 2023-03-29 20:21:00
一代是洋馆吧 为什么不翻恶灵洋馆
作者: vitalis (forget it ~~~) 2023-03-29 20:22:00
resident evil 翻恶灵古堡还可以
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-03-29 20:22:00
也没恶灵啊
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-03-29 20:22:00
宝可梦金银表示不服 ![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
喔喔 是游戏名字 抱歉我看错了XD
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">喔喔 是游戏名字 抱歉我看错了XD作者: jeff666 2023-03-29 20:23:00
僵尸也能算一种恶灵吧(X
作者: awenracious (Racious) 2023-03-29 20:25:00
两个都翻的不错
作者: ziggyzzz (触手与萝莉阿斯) 2023-03-29 20:27:00
哪里不错 差十万八千里
作者: fenix220 (菲) 2023-03-29 20:29:00
地狱神龙
作者: specterglobe (中午我在睡觉) 2023-03-29 20:34:00
太空战士没有太超译呀,之前看到别人的解译:Final极也,译太,Fantasy幻想,译空,所以还算符合
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2023-03-29 20:36:00
BIO虽然跟原本标题无关，但至少跟游戏内容有点关系但FF的中文标题是什么烂泥
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2023-03-29 20:37:00
原来太空是这个太空吗!? 我书得少别骗我捏
作者: erimow (Erimo) 2023-03-29 20:41:00
FF也去过太空啊==
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2023-03-29 20:43:00
对啊，8代的时候去了一下下
作者: SSIKLO (西可洛) 2023-03-29 20:43:00
4代和8代都有古堡，半对
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-03-29 20:44:00
FF4就上月球了
作者: erimow (Erimo) 2023-03-29 20:45:00
9代也有啊14也去过
作者: ShamanOwl (萨满鸮) 2023-03-29 20:58:00
其实我印象中Bio除了启示一代外，几乎每个作品都有古建筑或洋房，要说都有古堡其实合理
作者: ziggyzzz (触手与萝莉阿斯) 2023-03-29 21:01:00
去一下下太空就可以这样翻哦==
作者: H2SO3 (亚硫酸) 2023-03-29 21:04:00
根本在乱翻译
作者: a516013 (天天天天天) 2023-03-29 21:11:00
为啥卡普空都不出来正名
作者: Wangsl (Wang) 2023-03-29 21:19:00
恶灵古堡是因为resident evil才这样这样翻的吧…
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-03-29 21:33:00
第一代真的是古堡
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2023-03-29 21:43:00
刺激19951不算古堡吧
作者: TSMCfabXX (台积新产品) 2023-03-29 21:57:00
最后一战
作者: zero0202 (GALEON) 2023-03-29 22:23:00
台湾早期应该都是跟日版水货 所以台湾玩家熟悉的应该都是Rockman和Biohazard 不是Megaman和Resident Evil 用RE去翻就时空背景来说不太合理
作者: idiotxi (傻逼习) 2023-03-29 22:53:00
二林古堡
作者: peterw (死神从地狱归来) 2023-03-30 00:47:00
都没有
作者: ken0927ken (杰刚 <是我讲不听>) 2023-03-30 00:48:00
太空战士根本没有翻译的问题吧当初不是单纯蹭特摄片的热度吗难道你也会讨论小当家是不是超译了刘昴星吗
继续阅读
[Holo] 百鬼あやめ 新造型纪念周边商品开卖Katsuyuki118[新闻] 滋蹦日常《Apex英雄》顶猎瓦尔基里一飞zxc17893[情报] BOOKWALKER 3/29~31 全馆75折+点数22倍rich3826ex[闲聊]Vtuber 事务所彩虹社与日本知名企业“伊dcss410074[闲聊] 隐藏版是作者沙龙照《全职高手》官方周边Napoleon313[86] 漫画 魔法少女女王☆蕾娜 彩页插图qk123[闲聊] 碍事莉有没有趁机对里昂做什么？（雷a516013[闲聊]再有厂商退出，SEGA、腾讯宣布不参加E3 dcss410074[情报] 胜利女神: 妮姬维修后将推出新剧情活动“ayachyan[蔚蓝] 姓氏与原捏他考察 圣三一篇1zseineo
