Re: [闲聊] 真的有人宝可梦只看过动画/只玩过游戏？
楼主: yokann (欧洲) 2023-03-28 23:18:15
: 或者反过来
: 只看过宝可梦的电视剧、电影
: 但从没玩过任何一款本家游戏的吗？
: （授权不算，像Pokemon go 就不算）
我啊 只玩过电玩 国中时候GBC很红
大家都在连线赤绿青黄
而看动画看了几分钟看到那种不合理的相克组合
ex.皮卡丘打败大岩蛇之类(只是举例 我忘了)就关电视了
那种快闪开快躲开直接闪避+100的设定也无法接受
缺点就是主要是游戏玩家
用的语言好像跟动画党会不太一样
ex.
水系大绝 高压帮浦ハイドロポンプ 动画好像叫做水炮？
超能力大绝 精神妨碍サイコキネシス 动画好像叫做幻象术？精神强念？
然后大奶罐以前都叫乳牛坦克
其实以前攻略都是直翻
milk tank本来就是乳牛坦克 hydro pump翻成高压帮浦也OK
Psychic倒是就随便....
纯打电玩的 特别是以前没有中文版本 都是用中文攻略的翻译
会跟看动画的人有一些用词差异就是了 XD
https://i.imgur.com/vQYrvZT.jpg
: 只看过宝可梦的电视剧、电影
: 但从没玩过任何一款本家游戏的吗？
: （授权不算，像Pokemon go 就不算）
我啊 只玩过电玩 国中时候GBC很红
大家都在连线赤绿青黄
而看动画看了几分钟看到那种不合理的相克组合
ex.皮卡丘打败大岩蛇之类(只是举例 我忘了)就关电视了
那种快闪开快躲开直接闪避+100的设定也无法接受
缺点就是主要是游戏玩家
用的语言好像跟动画党会不太一样
ex.
水系大绝 高压帮浦ハイドロポンプ 动画好像叫做水炮？
超能力大绝 精神妨碍サイコキネシス 动画好像叫做幻象术？精神强念？
然后大奶罐以前都叫乳牛坦克
其实以前攻略都是直翻
milk tank本来就是乳牛坦克 hydro pump翻成高压帮浦也OK
Psychic倒是就随便....
纯打电玩的 特别是以前没有中文版本 都是用中文攻略的翻译
会跟看动画的人有一些用词差异就是了 XD
https://i.imgur.com/vQYrvZT.jpg
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-03-28 23:20:00
金银版让人超震惊 ![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
水炮 精神强念 没错 超能力有一招伤害好像65的是幻象光
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">水炮 精神强念 没错 超能力有一招伤害好像65的是幻象光作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-03-29 00:10:00
虽然说是先有游戏 但正版翻译上倒是动画先就是当然若是直接讲日文名称倒是没这困扰(?
