[露营] 请问抚子口中的”小彩”是谁？ khfcgmbk PTT批踢踢实业坊

[露营] 请问抚子口中的”小彩”是谁？

楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2023-03-28 22:57:24

在摇曳露营第一季第8集的动画
抚子与凛结束了四尾连湖的烤肉露营
考试日期即将到来的那集
抚子在月台等车
寒假及过年的日子倒数中
怀念滨松老家
表示“想见见小彩”
我已经第六刷摇曳露营了
其实先前看到这边都有疑问这个”小彩”到底是谁
https://i.imgur.com/SGhjbnf.jpg
https://i.imgur.com/KTvFU8t.jpg
https://i.imgur.com/agLvwGL.jpg
https://i.imgur.com/ojAic7K.jpg
如果看看后续故事发展
最合理推断的应该会是土岐绫乃
剧情中唯一出现的老家朋友
https://i.imgur.com/WZtrslO.jpg
可是动画第二季第2集中
抚子叫绫乃的小名是”小绫”
https://i.imgur.com/gMwmtuU.jpg
从前后文看也不太会是奶奶
抚子也不会叫奶奶小名才对
而漫画中这段翻译是
“也想见见文酱了”
实际见到绫乃也是叫”绫乃酱”
“小彩”这个名字也对不上任何摇曳露营的角色
虽然整段剧情也才提过这么一次
也不影响观看
可是我真的好好奇小彩是谁
是我漏看了吗？
有没有跟我一样是露营的粉丝能解答我的疑惑

作者: demoXD (DEMO) 2023-03-28 22:59:00

翻译问题？绫彩发音一样是aya

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-03-28 23:12:00

应该是翻译问题没错，可以去把这两段放一次，其实讲的名字是一样的发音就是

楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2023-03-28 23:14:00

原来是这样，感谢各位解答

作者: v21638245 (等雨婷) 2023-03-29 00:05:00

翻译，唸法是一样的

作者: keroro484 (八音) 2023-03-29 05:00:00

羚邦翻译日常

继续阅读