1. PTT
  2. C_Chat

[讨论] 小杰何时才会被正名为冈

楼主: ujmrfv (UUU)   2023-03-21 03:22:51
ゴン＝フリークス
Gon=Freecss
猎人前期主角
发音为冈 富力克斯
但在台版
根据八卦考据
是因为翻译的儿子叫小杰
直接乱套
超级没水准
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655778212.A.BD4.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655785678.A.19A.html
富力士我没意见 至少差不多
但小杰到底要何时才会被正名成冈？
东立不应该出来洗地下跪道歉吗？
灌篮高手翻译错误都被收回修正了
小杰是不是也该叫东立全部单行本收回改正再发还？
莫名其妙 还不道歉
烙一句“你不觉得小杰这个名字很可爱吗????”
可爱个屁
人家就叫冈
作者: j147589 ((joyisbitch))   2023-03-21 03:39:00
先把红发杰克正名弘法香客思
作者: keerily (非洲人要认命)   2023-03-21 03:41:00
等你带头抗议呀，没人抗议的话干嘛改
作者: Eito7 (咏人)   2023-03-21 03:41:00
真要说的话，应该叫恭
作者: nobady98 (1+2=3)   2023-03-21 03:46:00
肛也可以啊
作者: howard1997 (kingzz)   2023-03-21 03:50:00
好的 小杰
作者: a000000000 (九个零喔)   2023-03-21 03:51:00
杰刚
作者: shadowdio   2023-03-21 03:56:00
没戏份了 没差
作者: bluecsky (我要蓝蓝淡淡的天空)   2023-03-21 04:09:00
肛这名字对于这么小的孩子来说太过沉重了吧
作者: triplekiller (triplekiller)   2023-03-21 04:17:00
抓不到是谁干的啊 不然乡民早就让他臭了
作者: hatsuka5566 (初花56)   2023-03-21 04:18:00
红发杰克那个最好笑的是后来真的有一个叫杰克的角色出来第一篇有推文说是之前妈的多元宇宙超译仔老前辈干的这是真的还假的啊？
作者: karta018 (石头先生)   2023-03-21 04:51:00
李幕之陈鹰村也没修正，后面直接改名就好了
作者: chister ( )   2023-03-21 04:58:00
等以后出完全版爱藏版再改吧
作者: tom11725 (奥特斯)   2023-03-21 05:05:00
杰克其实没差，后面也确定海道手下三名就是扑克牌的JQK后续两位顺应着英文叫也蛮有意境的，也更容易让读者知道三大看板就是扑克牌梗
作者: Sinreigensou (神灵幻想)   2023-03-21 05:08:00
请日本版权方要求啊 看看宝可梦多啦A梦也是被要求的
作者: Vulpix (Sebastian)   2023-03-21 05:11:00
这两个就是凭力量说话的例子。虽然都是谎话连篇。
作者: CavendishJr (花学姐最高)   2023-03-21 05:12:00
杰克那是乱翻，冥王才是很尴尬的状态，一开始翻冥王没问题结果后面真的出现冥王
作者: Takhisis (尽归尘土)   2023-03-21 05:21:00
当年红茶王子把伯爵茶乱换成大吉岭 结果出现真正的大吉岭
作者: diyaworld (文化土匪)   2023-03-21 05:23:00
下一篇：星矢何时正名谁呀
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2023-03-21 06:01:00
永远不会 除非出完全版才有一丝丝可能性
作者: undeadmask (臭起司)   2023-03-21 06:23:00
东立翻译就很烂啊 多少漫画都成为他们正版翻译受害者
作者: iphone55566 (哀凤五)   2023-03-21 06:26:00
太烂了吧 乱翻一通
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2023-03-21 07:11:00
而且热门作品他们还会一堆理由 比较愣一点像三坪房间的某人名字翻反去问 直接回“绝对不会改”
作者: boshrush (跑吧!包许)   2023-03-21 07:17:00
红发杰克
作者: mkcg5825 (比叡我老婆)   2023-03-21 07:26:00
阿Q嘟嘟都不会改了 有差吗
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2023-03-21 07:48:00
东立版这两个反而是音译的梅莉跟三杰吧？那是动画版才依赞助商要求换掉的
作者: ayueh (116瘦宅)   2023-03-21 08:08:00
香吉士到后面才知道叫3治
作者: bryan7114 (已经检测到危害)   2023-03-21 08:09:00
东立翻译有够恶 自私到爆
作者: GonFreecss (小杰)   2023-03-21 08:22:00
ゴン为什么是冈？宫或者贡不是更好？
作者: Armour13 (鎧甲)   2023-03-21 08:37:00
所以才说翻译最好还是照着翻 别瞎搞好
楼主: ujmrfv (UUU)   2023-03-21 08:41:00
贡！
作者: motw1999 (我的拳可还没生锈啊)   2023-03-21 08:50:00
学韩国人上街抗议看看 游行队伍绕东立总部一圈
作者: ICELEE (Lee)   2023-03-21 08:51:00
宝杰你怎么看
作者: sp64   2023-03-21 08:53:00
排在无敌铁金刚后面吧
作者: idiotxi (傻逼习)   2023-03-21 08:56:00
小肛
作者: yniori (伟恩咖肥)   2023-03-21 09:00:00
冈什么冈！是贡！贡 富力克斯！
作者: uubbabb8 (grogeous)   2023-03-21 09:05:00
中华一番？
作者: sexycute (鲁龙)   2023-03-21 09:09:00
杠！
作者: skfox (キツネ)   2023-03-21 09:09:00
台湾的翻译文化，比起接近原音，更重视音好听、字好看
作者: ClownT (Clown)   2023-03-21 09:12:00
红发香客斯表示
作者: a28200266 (阵雨)   2023-03-21 09:12:00
好的 肛
作者: Coronarius (开到荼蘼)   2023-03-21 09:37:00
看看真纪真
作者: roc24 (古月)   2023-03-21 09:49:00
金钢父子
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利)   2023-03-21 09:57:00
阿贡
作者: yeldnats (夜那)   2023-03-21 10:04:00
明明是弓，弓富力士
作者: stormNEW (再也不信人)   2023-03-21 10:13:00
明明是共，不然辱华
作者: chuckni (SHOUGUN)   2023-03-21 10:21:00
香吉士：你问过我没？
作者: FOUR26708292 (简)   2023-03-21 10:50:00
共 吧
作者: daniel9527 (daniel9527)   2023-03-21 10:53:00
恭跟小杰，当然是小杰好听
作者: thundelet (派大星)   2023-03-21 10:55:00
gon翻成冈也是很厉害啦
作者: Hsu1025   2023-03-21 11:13:00
原来东立这么烂
作者: ShamanOwl (萨满鸮)   2023-03-21 11:49:00
知道在称呼谁就好，绝大多数人根本不在乎
作者: ckniening (☞罂粟小子☜)   2023-03-21 12:17:00
肛
作者: sakungen (sakungen)   2023-03-21 12:21:00
阿贡啊
作者: beyoursky (杨皮)   2023-03-21 12:27:00
我觉得应该翻成绿豆糕富力士
作者: et310   2023-03-21 12:29:00
好的小杰
作者: bidaq (小比达)   2023-03-21 13:45:00
小杰是比贡好听啦，不过凭一己私情乱取就是低能，明明其他角色都翻得还不错
继续阅读
[闲聊] 王道血统强起点低哪部开始的？NankanAvenge[闲聊] 锅贴旅人2 金钱就是力量 雷gwawa0617Re: [情报] リスアニ！ 孤独摇滚大特集wvookevp[23冬] 英雄王，为了穷尽武道而转生(ry 11SaberTheBest[蔚蓝] 老师肉身突入大气层可能是在致敬士官长KotoriCuteRe: [闲聊] 大麻是真的会伤害身体吗？triplekiller[色图] 推特图分享 1282 杂图pokemon8447[佐贺] 佐贺偶像圣地巡礼 唐津篇x5723[情报] 名侦探柯南 M26 官推纪念视觉图dragon803[Vtub] 3/20同接斗虫UsadaPegora

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com