※ 本文引用自 #1a57VmCV (C_Chat)
※ 引述 《ClannadGood (Kuran)》 之铭言：
: 　
: https://i.imgur.com/6E0zXjT.jpg
: 　
: YT的分类，
: 你的名字标动画，
: 天气之子标动漫，
: 不是都是动漫吗？所以动漫动画差在哪？
: 　
以下手机排版（其实也没排）的废文
看了一下英文那边的标签差异
你的名字标的是Animation
天气之子标的是Anime
所以这个标签有两个可以问的
1.英文里Animation跟Anime的差异在哪里？
2.为什么翻译上选择将Animation跟Anime分别翻译成动画跟动漫（或是分别选择动画跟动漫
做为中文的counterpart）？
第一个的话，在英文上，所有的动画都可以用Animation称呼，不管作品的风格或是由哪里
制作，只要是动画形式表现出来的都是Animation。
虽然现在口语上使用Cartoon会偏向美式动画的含义，但最早的Cartoon一词指涉并不限于动
画载体，也不限于美式（或是说美国/欧美制造）。
只是从图画或连环图画形式的Cartoon作品，延伸出的美式动画，反而在后来成为Cartoon的
词义。
在这种情况下，Cartoon跟Animation就成为了可以互换的同义词。
至于Anime，在英文中主要是指涉日式动画，尽管可能是该词来源的アニメ本身在日文中就
如同英文的Animation一样，并没有刻意区分作品的风格或制作来源。
接下来是第二问题，照上面看来Animation翻译成动画没有什么问题。
那剩下的问题是：Anime该被翻译成动漫吗？
而这个问题之前又有另一个问题，那就是“动漫”一词的解释是否为“日式动画”？
就肥宅本人的记忆，最早看到动漫一词出现的时候，大多是作为“动画+漫画”的意思使用
，而使用这个词的也大多是日式动画爱好者的圈子。
或许是因为这样，当这个词不知不觉被越来越多人拿来跟“动画”这个词划上等号时，也出
现不少人认为动漫这个词可以仅指涉日式动画。
由于这类词语目前是大家各自爱怎么使用就怎么使用的状态，所以这个标签表示合不合理，
答案就是看各自能不能接受这种用法。
你能接受就合理，不能接受就会觉得这标签到底在标示什么鬼东西。
大概4这样。

我自己最早看到动漫 也是被说是“动画+漫画”但有一群人却说是“会动的漫画”对此 我只能说地区差异吧 当初传词时不知哪边产生歧义的以我个人看法 今天我不能接受的点反而会是 有Animation了 干嘛还硬要来个Anime分类 这只是在混淆吧

动漫是中国来的啊 搞笑的是一开始中国动漫也是动画+漫画

会说动漫=会动的漫画的那些人逻辑很莫名其妙日式原创动画 他们也会喊动漫但是你拿迪士尼问他们 几乎都是回答动画

中国那边查到两个说法 一个是中国的动画其实就像台湾的卡通就像台湾被问你在看卡通有人会爆气 中国也一样所以就用动漫来代指日式动画跟动画做区隔另一个就是年轻一辈以为动漫是会动的漫画

不要回废文好吗

一个是风格 一个是载体

会动的漫画真不知道逻辑在哪

原来把动画称作动漫是对面的用法 一切都合理了

就中文圈需要一个专指日式动画的词 衍伸出来的用法

就一开始是中国那边说他们国产动画不配叫动画只能叫动漫（会动的漫画）就开始误用了

动漫听起来像那种啥都不懂的公务员会用来写海报的词

英文圈的anime就跟这词的出处一样指日式作品吧

中国那边会动的漫画有一个情况是真的指他们把在视觉上有分镜情况的漫画做成有声作品，画面也多少会动

台湾一开始的用法就是动画加漫画

半调子的照字面乱掰教育就是这副德性 凭感觉滥用词…

那种不是叫有声漫画吗…

把anime称为动漫我真的不行==

动画是动画，漫画是漫画，动漫是三小

我40 周遭非宅圈的讲动漫 都是指动画会动的漫画 是像极道主夫那样吗

漫画也很可怕的，有comic,manga,manhua,manhwa。