: 推 SydLrio: 怎么不直接叫精灵游侠就好？玛希蒂丝谁啊？ 03/15 10:43
: → chadmu: 怪橘子囉，解枫叶英雄的时候全部都用职业称呼对方 03/15 10:43
: → chadmu: 导致两个人都叫龙魔导士 03/15 10:44
: → s7503228: 其实英雄团里面应该只有隐月不是用名字称呼 但反而他是 03/15 10:46
: → s7503228: 唯一一个名字就是职业的英雄=_= 03/15 10:46
: → s7503228: 像佩特 露米纳斯 玛西蒂丝都直接是名字 03/15 10:47
: → lucifer2703: 主要是前后期对职业名称翻译方针不一吧 03/15 10:58
: → lucifer2703: 以前就会硬翻个看起来像职业名称的名字 03/15 10:58
: → lucifer2703: 现在就大部分都直接音译了 03/15 10:58
: → lucifer2703: 毕竟很明显那些职业就只有一个人 03/15 10:58
: 推 SydLrio: 前代龙魔导士不是叫普力特吗？ 03/15 11:07
: → s7503228: 橘子枫叶英雄的剧情会两个都翻龙魔导士 没翻普力特的样 03/15 11:14
: → s7503228: 子 03/15 11:14
: → s7503228: 不过好久了有点忘记 反正枫之谷翻译本来就乱七八糟 03/15 11:14
: 推 HarukaJ: 英文好像叫mercedes吧 干脆叫奔驰好了（X 03/15 11:17
像之前很有名的啊烁展艾伊啊 英文名称是Surgeon Eye 也不知道为啥明明很显然是个独眼兽家族 却被这样翻了
https://i.imgur.com/X98Ww0H.png
前年(2021)其实改掉了 但这名称就这样被喊了十年
https://i.imgur.com/KIriHlP.png
还有黄金海岸那个黄金厄运死神啊 剧情根本跟厄运和死神没关系 结果最后发现只是误翻 他应该叫黄金富豪
https://i.imgur.com/p7Z4HGw.png
被翻成清洁剂的净化者啊
https://i.imgur.com/N1PiNaN.png
那次修正就一起改掉了
https://i.imgur.com/cdZrleK.png
水灵系列其实最白痴 水灵其实是一个满好的翻译 就是Slime(史莱姆)的直接音义 但不知道为啥又硬要塞了一个绿 就变这样
https://i.imgur.com/q80Kb2T.png
早期明明蓝水灵恶魔水灵翻译都正常 到黄金海岸又硬要塞绿了==
https://i.imgur.com/nVAMUpL.jpg
https://i.imgur.com/QZGaTR1.jpg

玛奇翻译也很烂，归根究底就是台湾垃圾代理

绿水灵一开始就叫slime 吗

crtl+f 取代 全部取代 快乐翻译

绿水灵那个就很明显就是把所有Slime都套成绿水灵了

东南亚那堆黑鬼也是slime啊，但是没有被叫做水灵

rich富豪 lich厄运死神 傻傻分不清楚

橘子翻译真的是很烂 枫谷剧情其实算还不错但各种烂翻译真的很想死

剧情翻译就比单纯翻错名字更惨了 还会莫名其妙出现注音文https://i.imgur.com/ejzPwnF.jpg

翻译是只有拿到文本没看怪物美术就瞎翻吧

然后cleaner从清洁剂修正成净化者，结果真正的清洁剂也被一起改成净化者

机翻能赚的钱为什么要多请翻译和校对

工读生机翻没有漏就要偷笑了 隔壁的句子不润饰就算了主受词反过来也没有要改

我记得好像有其他叫黄金厄运死神的脚色 也是误植吗==

ctrl+f，全部取代，下班

神之子是不是骂过脏话啊，记得翻译说过他妈的

隔壁有特攻效果是OO地区的怪物受到伤害增加 橘式翻译是受到OO地区的怪物伤害增加 还全部都这样翻

其实以前就是水灵啊 绿水灵 蓝水灵

那个ㄎㄎ应该是韩国的笑声kk翻的吧，感觉可以给过，有些也会翻成科科之类的

不知啥时开始全都变xx绿水灵

玩越久越对翻译放弃吧

提到竟然的都有印象 不过以前没在care这些的

那几个四格每次看都觉得有趣

玛奇G15也是很经典， 伯爵牡蛎跟一堆看了很不自然的对话+整段乱码==

凌晨的大态度

我一直在想为什么这任务跟死神完全无关，今天解惑了

跟黑色的绿水灵差不多古早时有一只怪叫lich翻成厄运死神然后把rich辨认成lich就变黄金厄运死神了

玛奇后面主线整个都乱翻了 完全没修饰的机翻感

话说神之子的剧情翻译好像也还没修正的样子

黄金厄运死神听起来好潮

枫谷的翻译是真的很有问题，不只是怪物、NPC名称，剧情翻译读起来超级不通顺很痛苦

新细明体好出戏

清洁剂

好的独眼兽

水灵是后期被搞 莫名其妙要加个绿进去 从x水灵变成x绿水灵

韩文译者是不是人数特别少，怎么找不到几个优秀的，目前也就妮姬韩翻中还行吧，很少遇到错得离谱的，还是妮姬是用其他语言翻？

可以用工读生机翻赚的钱干嘛要找翻译

笑死

？ 你看韩剧条漫有人在抱怨吗很明显是游戏业的问题

漫画至少先有图，难度会低一点就是了，但说真的游戏业翻出来的中文就算没翻错也不通顺

韩剧条漫有些真的机翻的很离谱 同一集同个词还可以不统一的程度

凶暴的瓦拉杜鲁 和平大使弓 贝尔法斯特章鱼

真假 对不起

上面那图 看起来不像是会有ㄎㄎ的对话啊

先求签名档