以下有雷
本集分两部分
托尔芬与艾纳尔两人终于砍倒最后一棵树
距离艾纳尔来到农场也过了三年
两人谈到获得自由后要做什么
托尔芬说出了那个想法：本作最高宗旨 没有战争与奴隶的世界
主人 Ketil 看到两人的努力
答应两人不必等到收成，完成播种后就能自由
真是个大好人，可是下一集蠢儿子要在耶林干蠢事了，帮QQ
这边又要抱怨一下
Ketil 问两人有看到老爷吗？两人说没有
中文字幕写着：他终于愿意放下农事了
但原文跟英文的意思应该是“他可能会是在田里”
虽然这不是重点，就怪怪的
第二部分
克努特从英格兰回到丹麦探望卧病的哥哥 King Harald
老爸的头又如影随形的跟着他
又是暗示又是明示的，说哥哥的病是因为克努特下的毒（这在史实上并没有证据）
显示克努特登上英格兰王位之后，不择手段要继续建立更大的王国
渐渐变得猜忌、无法对他人说出真心话，就要步上老爸的后尘了
怎么办？
后面会有人拯救他的w
可惜哥哥帅气又温柔，真亏克努特下得了手
顺便再说一个我觉得奇怪的翻译
本集标题 呪いの首
英文翻译 Cursed Head
中文翻译 被诅咒的元首
我是觉得中文翻成这样，如果元首是在说克努特，是还满合理的，被老爸的头诅咒
但看完这集，我觉得 呪いの首 就是指老爸的头本身
各位觉得呢？

感觉两个意思都行

这集netflix翻译有点怪，有时候直接称呼人名，字幕变成代名词。有时又反过来

对，嘴巴讲 お兄さん，字幕却是名字 哈罗德

如果拿漫画的部分来说.被诅咒的还有一个东西：那顶王冠也是老爸生前一直拿来说嘴的部分

还有托尔芬说有想做的事 中文字幕好像翻成有想说的话

网飞的字幕一如既往的废物

诅咒就老爸的头跟那顶王冠没错

这集也是神神神