[情报] 铃芽最初片名《恋在椅上》/中配上线
楼主: roman80010 (空白) 2023-03-13 16:32:20
原标 《铃芽之旅》票房突破1.2亿 双周全台票房榜首 新海诚最初欲将片名取作《恋在椅上
》
3 月初在台上映，新海诚的最新作品《铃芽之旅》，官方宣布票房突破 1 亿 2200 万
的消息。除了票房外，台湾今天也正式公布，《铃芽之旅》国语配音版将于 3 月 17 日登
上大银幕，这也是新海诚的电影在台首次上映国语配音版本。而《铃芽之旅》韩国在上周 3
月 8 日上映后，累积票房突破 104 亿韩元，累积观影人次达 97 万名。
《铃芽之旅》剧情描述生活在九州乡间的17岁少女铃芽（原菜乃华 配音），某日遇到
一名“为了寻找门”而四处旅行的神祕青年草太（松村北斗 配音）。好奇的铃芽尾随草太
进入山中的废墟后，在那里发现了一扇宛如遭逢崩塌毁坏后，所留下的陈旧之门。受到某种
神祕力量的吸引，铃芽将手伸向了那扇门……。不久之后，日本各地开始出现类似的“门”
，如果未能及时将门关上，存在于门另一端的灾厄将降临于现世。繁星、夕阳、和拂晓时分
───铃芽踏入的迷途之境，有着仿佛将所有时间融合在一起的天空……。于是，在神祕之
门的引导下，铃芽踏上了一段奇妙的“关门之旅”……。
新海诚导演曾提及，原本《铃芽之旅》将命名为《恋在椅上》，是名符其实的“与变成
椅子的对象相恋”，正当新海诚与制作人川村元气讨论到想要做这样的电影时，川村先生说
：“听起来很有趣。听着听着，我就想到了一个名字。《铃芽之旅》这个片名如何？”新海
诚听了以后，就觉得好像拼上了一块新的拼图。不仅是《铃芽之旅》，过往新海诚的电影《
你的名字。》，最初暂定片名为《若知是梦》；而《天气之子》，原名为《预告天气的你》
，最后都被身边的人提议了最终片名。新海诚笑说：“最近作品的标题都是他人提供的点子
，我自己的命名品味实在难以信任（笑）。”
至于《铃芽之旅》的恋爱故事方面，重要的其实是“与变成椅子的对象相恋”的概念，
新海诚认为这部份或许可以说是格林童话《青蛙王子》的变体，但比起描写恋爱对象的美丑
问题，反而更希望着重描写“自己被困住而失去自由”的感觉。
https://bit.ly/3JbKe0K
没想到要上中翻？不会中翻的特典就是最近车库放出来的中文海报吧？
》
3 月初在台上映，新海诚的最新作品《铃芽之旅》，官方宣布票房突破 1 亿 2200 万
的消息。除了票房外，台湾今天也正式公布，《铃芽之旅》国语配音版将于 3 月 17 日登
上大银幕，这也是新海诚的电影在台首次上映国语配音版本。而《铃芽之旅》韩国在上周 3
月 8 日上映后，累积票房突破 104 亿韩元，累积观影人次达 97 万名。
《铃芽之旅》剧情描述生活在九州乡间的17岁少女铃芽（原菜乃华 配音），某日遇到
一名“为了寻找门”而四处旅行的神祕青年草太（松村北斗 配音）。好奇的铃芽尾随草太
进入山中的废墟后，在那里发现了一扇宛如遭逢崩塌毁坏后，所留下的陈旧之门。受到某种
神祕力量的吸引，铃芽将手伸向了那扇门……。不久之后，日本各地开始出现类似的“门”
，如果未能及时将门关上，存在于门另一端的灾厄将降临于现世。繁星、夕阳、和拂晓时分
───铃芽踏入的迷途之境，有着仿佛将所有时间融合在一起的天空……。于是，在神祕之
门的引导下，铃芽踏上了一段奇妙的“关门之旅”……。
新海诚导演曾提及，原本《铃芽之旅》将命名为《恋在椅上》，是名符其实的“与变成
椅子的对象相恋”，正当新海诚与制作人川村元气讨论到想要做这样的电影时，川村先生说
：“听起来很有趣。听着听着，我就想到了一个名字。《铃芽之旅》这个片名如何？”新海
诚听了以后，就觉得好像拼上了一块新的拼图。不仅是《铃芽之旅》，过往新海诚的电影《
你的名字。》，最初暂定片名为《若知是梦》；而《天气之子》，原名为《预告天气的你》
，最后都被身边的人提议了最终片名。新海诚笑说：“最近作品的标题都是他人提供的点子
，我自己的命名品味实在难以信任（笑）。”
至于《铃芽之旅》的恋爱故事方面，重要的其实是“与变成椅子的对象相恋”的概念，
新海诚认为这部份或许可以说是格林童话《青蛙王子》的变体，但比起描写恋爱对象的美丑
问题，反而更希望着重描写“自己被困住而失去自由”的感觉。
https://bit.ly/3JbKe0K
没想到要上中翻？不会中翻的特典就是最近车库放出来的中文海报吧？
作者: benson60913 (马英九) 2023-03-13 16:33:00
诚哥想写爱情戏但发现爱情戏铺陈少到靠北才改的吧
作者: shlee (冷) 2023-03-13 16:34:00
命名品味w
作者: kaj1983 2023-03-13 16:34:00
还好有别人帮忙...
作者: gary8442 (起秋风) 2023-03-13 16:35:00
椅上的JK
作者: syldsk (Iluvia) 2023-03-13 16:35:00
作者: beep360 (beep) 2023-03-13 16:35:00
铃芽磨椅 四个字 情境更棒
作者: asas12guy (goodnice) 2023-03-13 16:35:00
铃芽小姐来锁门
作者: Fatesoul (Chiester) 2023-03-13 16:35:00
神鬼三脚椅
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-03-13 16:36:00
川村是不是救了很多次啊 包括我的名字结局
作者: Fatesoul (Chiester) 2023-03-13 16:36:00
椅子总动员
作者: takatura (韵衣) 2023-03-13 16:36:00
好险有改
作者: allanbrook (翔) 2023-03-13 16:37:00
川村经手制作的作品八成都是大作自己还会写小说 还当脚本
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-03-13 16:38:00
至少他有意识到自己取名超烂
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2023-03-13 16:38:00
天才果然还是会有缺点的
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-13 16:40:00
川村救《君名》应该不是结局，诚哥本来就想那样做，他拯救的是把三叶有喜欢的学长这个设定拔掉 XD
作者: room1301 (新井辉) 2023-03-13 16:41:00
川村：新海你别闹
作者: chung2007 (2007) 2023-03-13 16:41:00
新海诚484没有取名字的天份
作者: RedBottleona (红瓶子) 2023-03-13 16:41:00
感觉好像要在椅子上进行不可告人的活动
作者: ToTo0306 (阿铎) 2023-03-13 16:41:00
若知是梦勉强还行啦，虽然满满中国网小味预知天气的你根本就是标题诈欺吧，晴女是改变又不是预知XD
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-13 16:42:00
中配耶
作者: darren2586 (Darren) 2023-03-13 16:42:00
这片名最好有人想看XD
作者: bheegrl 2023-03-13 16:42:00
还好有换掉
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-03-13 16:43:00
那个名字，呃....
作者: jack8587 (james) 2023-03-13 16:43:00
取恋上麻椅应该不错
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2023-03-13 16:44:00
想到宫崎骏取名品味也很烂，魔法公主一度被取名叫阿席达卡历险记
作者: mabilife 2023-03-13 16:45:00
好险有改 内容跟恋爱相关很少会让人错误期待
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-13 16:45:00
椅上的铃芽算了，舔宫老舔彻底点
作者: Rain0224 (深语) 2023-03-13 16:46:00
看诚哥的小说真的很难联想到他的取名品味这么微妙 XD
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-03-13 16:46:00
好奇原文
作者: crazypeo45 (死刑) 2023-03-13 16:47:00
这篇说了这么多 却没有中配名单……
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-13 16:47:00
跟波奇一样，乐器超强，美学偏好超电波
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-03-13 16:48:00
没想到院线就有中配 好奇配音阵容
作者: siyabear (海德格，上我) 2023-03-13 16:49:00
恋在椅子角
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-03-13 16:50:00
这品味是什么年代的ww
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-03-13 16:50:00
听起来好像拉在…嗯
作者: yin0416 (铅笔) 2023-03-13 16:51:00
恋在桌角
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-13 16:52:00
来刷个中配好了
作者: k798976869 (kk) 2023-03-13 16:52:00
恋上椅子
作者: LCHH (Coffee) 2023-03-13 16:53:00
诚哥这命名品味完全不行啊～
作者: ck326 (杰洛米零) 2023-03-13 16:53:00
怎么不是玲芽小姐来关门
楼主: roman80010 (空白) 2023-03-13 16:55:00
应该取 请随手关门 ( x
作者: m9o2o 2023-03-13 16:58:00
还好没用
作者: lomit (注音蚊&老毛) 2023-03-13 16:58:00
链在椅上
作者: h75311418 (Wiz) 2023-03-13 17:03:00
这啥韩剧片名
作者: asas12guy (goodnice) 2023-03-13 17:03:00
椅子初上
作者: jakcycoco (戴季央) 2023-03-13 17:03:00
OK 以后不要碰命名这种事情
作者: h75311418 (Wiz) 2023-03-13 17:04:00
还是参考恋如雨止
作者: CloudVII (克劳德) 2023-03-13 17:04:00
托椅子
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2023-03-13 17:05:00
突然觉得铃芽之旅好多了
作者: Yabe0000 (yeeeeeee) 2023-03-13 17:07:00
这取名品味...
作者: aegis80728 (冷岚窝颗颗) 2023-03-13 17:08:00
当铃芽来锁门
作者: mikuyoyo (拍拍) 2023-03-13 17:09:00
拖椅子的猫
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2023-03-13 17:10:00
诚哥真的需要有护驾.....
作者: bbo6uis122 (汪洋中的おとこ) 2023-03-13 17:13:00
记得关门
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2023-03-13 17:14:00
黏在椅上 好色喔
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-03-13 17:17:00
还好有川村
作者: woifeiwen 2023-03-13 17:18:00
椅子哥
作者: qqqaz9527tw (PPLOL) 2023-03-13 17:21:00
神鬼椅子
作者: b10213046 (嗨杰克) 2023-03-13 17:21:00
拖椅子历险记
作者: doremi7079 2023-03-13 17:21:00
谢谢你川村先生
作者: a28200266 (阵雨) 2023-03-13 17:23:00
链上麻椅
作者: Retangle 2023-03-13 17:24:00
诚哥的取名品味什么时候变这么糟糕了
作者: ntc039400 (md1728) 2023-03-13 17:25:00
来二刷中配！
作者: DarkKnight (.....) 2023-03-13 17:25:00
黏在椅上
作者: dododododora (stkg) 2023-03-13 17:26:00
拖椅子的jk
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2023-03-13 17:27:00
每个都很韩剧味...还好有改
作者: Steyee (阿稔) 2023-03-13 17:28:00
还好有改
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2023-03-13 17:29:00
好了啦 椅子哥嘛
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-03-13 17:30:00
炼在椅上，玩SM？
作者: Wingedlion (巴比伦) 2023-03-13 17:34:00
监禁凌辱逆
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-13 17:34:00
好色喔
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-03-13 17:35:00
恋上椅子好吃惊
作者: louis0724 (louis0724) 2023-03-13 17:37:00
笑死 烂到哭的翻译
作者: ErrMan001 (水上莉莉) 2023-03-13 17:41:00
拖椅子的猫
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2023-03-13 17:44:00
铃芽与猫与椅子、想哭的我带上了猫的要石
作者: buke (一坪的海岸线) 2023-03-13 17:45:00
川村真的懂卖
作者: beskur (海大的司机) 2023-03-13 17:45:00
是要铃芽生小椅子吗
作者: sasmwh561 (卡尔卡诺m9138) 2023-03-13 17:46:00
干脆叫恋椅成痴好了
作者: Diver123 (潜水员123) 2023-03-13 17:46:00
到底谁取的名字
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2023-03-13 17:47:00
神鬼椅航
作者: sustto (sustto) 2023-03-13 17:49:00
谢谢泥 川村这样小片片商有灵感惹
作者: buke (一坪的海岸线) 2023-03-13 17:59:00
人间椅子
作者: fish770130 (catfish) 2023-03-13 17:59:00
请把门锁好
作者: zzro 2023-03-13 18:01:00
即刻Joy
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2023-03-13 18:13:00
超色的
作者: joverKJ (弓ㄙ) 2023-03-13 18:21:00
好险
作者: victor87710 (路过的杂兵) 2023-03-13 18:24:00
好险没用这名字
作者: cloudin (☁云应) 2023-03-13 18:24:00
三小哈哈哈哈
作者: loliconOji (萝莉控大叔) 2023-03-13 18:27:00
还好没用
作者: devidevi (蜜蜜) 2023-03-13 18:31:00
爱上椅子的角落
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2023-03-13 18:34:00
背面坐位
作者: hprince (工口王子) 2023-03-13 18:50:00
铃芽之旅很棒
作者: jesuscries (哭爷) 2023-03-13 19:19:00
恋在甲上
作者: ilove640 (子夜) 2023-03-13 19:28:00
链在椅上==
作者: minie0114 (Quelpo) 2023-03-13 19:31:00
导演请不要公开您的性癖
作者: shaojun (吃汉君) 2023-03-13 19:33:00
为爱关门
作者: gs8613789 (Shang6029) 2023-03-13 20:03:00
这名字超烂，还好没用
作者: hayate1143 (永远のA仔) 2023-03-13 20:28:00
笑死
作者: Qorqios (诗人Q) 2023-03-13 20:50:00
有韩剧感
作者: Keyblade (安安你好) 2023-03-13 21:07:00
用这片名 然后剧情大纲就写 跟变成椅子的帅哥谈恋爱 票房一定大爆死
作者: discoveryray (chih) 2023-03-13 21:12:00
命名品味真的...
作者: jack86326 (刚注册成功) 2023-03-13 21:26:00
中配有一部分CAST有在粉专公布消息了，跟新超人力霸王和七龙珠超剧场版一样的配音团队
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖) 2023-03-13 21:38:00
还好没用这名字...
作者: tenrazor1030 2023-03-13 21:49:00
这命名品味...
