[闲聊] 金庸比起魔戒哈利波特输在哪?
楼主: sai0224sai (塞啦) 2023-03-08 22:49:25
魔戒跟哈利波特
全世界最知名的读物之一
庞大的架空世界观，严谨的设定
金庸世界观虽然是以中国背景为主
但里面的主要人物大多数还是原创
设定基本上也算严谨
可是金庸只在华人圈红，甚至年轻一辈的根本没读过
看看卧虎藏龙跟李小龙，老外对于武侠类还是有兴趣的
但是金庸却无法像魔戒哈利波特一样发展到全世界
原因是什么?
全世界最知名的读物之一
庞大的架空世界观，严谨的设定
金庸世界观虽然是以中国背景为主
但里面的主要人物大多数还是原创
设定基本上也算严谨
可是金庸只在华人圈红，甚至年轻一辈的根本没读过
看看卧虎藏龙跟李小龙，老外对于武侠类还是有兴趣的
但是金庸却无法像魔戒哈利波特一样发展到全世界
原因是什么?
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-08 22:50:00
香港人 写中文
作者: Owada (大和田) 2023-03-08 22:50:00
输在欧美就是主流文化
作者: v9896678 (乂空空空乂) 2023-03-08 22:50:00
金庸战魔戒(笑
作者: ga839429 (LanTern) 2023-03-08 22:51:00
不会经营
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-03-08 22:51:00
输在中文不是国际语言
作者: a0930192264 2023-03-08 22:51:00
翻译…
作者: ga839429 (LanTern) 2023-03-08 22:52:00
就算不跟欧美比 日本也很多世界级IP 金庸一定有实力不会经营 也就那样
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-03-08 22:52:00
买下金庸版权翻译成英文的人就讲过，他也是偶然查世界小说销量，才发现怎么金庸这么畅销我竟然不知道
作者: tsukirit (道法自然) 2023-03-08 22:53:00
金庸萌属性真的领先 日漫几十年
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-03-08 22:54:00
当然日文也不是国际语言，只是人家改编媒介比我们强太多，有游戏动画能国际化
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-03-08 22:55:00
华人圈有华人圈的玩法，但个人觉得可能是读的难度有差吧
作者: a2334436 (<lol>) 2023-03-08 22:55:00
怎么跟外国人解释金庸武学的指比掌还高级 掌比拳还高级
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-03-08 22:56:00
要先懂华人社会的思想才反过来读得懂金庸
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-03-08 23:02:00
呃 就武侠的画面感没这么有趣啊
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-03-08 23:20:00
金庸改编多媒体比较困难
作者: KaoBi24 (高比拜仁) 2023-03-08 23:23:00
先能红到日韩 再来讲吧
作者: ilove640 (子夜) 2023-03-08 23:27:00
因为人家是英文啊 就不是文化输出的国家==
作者: psp80715 (jack tung) 2023-03-08 23:29:00
输在中文
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2023-03-08 23:50:00
跟出版社愿不愿意翻译有关
作者: pponywong (pony) 2023-03-08 23:53:00
文化输出有差 金庸再强 也只是一拳欧美文化是连续组合拳
作者: Ariadust (Ariadust) 2023-03-08 23:56:00
小众
作者: sustto (sustto) 2023-03-09 00:39:00
对老外而言中国杂学太复杂惹 至于台湾以前小学生不懂 国高中生比较懂 但现在青少年玩手游看金庸得又更少惹卧虎藏龙 李小龙就不会太强调中国古代经典圣贤名人语录让老外能看得懂 比如青铜剑直接开砍 鹤拳就直接尻惹 没一堆来源背景跟吊书包堆砌文字
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2023-03-09 00:47:00
语言问题不能解释为什么年轻一代也不看金庸
作者: ilove640 (子夜) 2023-03-09 01:27:00
年轻一代是不看小说了 看也是网文轻小而已 何止金庸少厚重小说整体的阅读人口都在下降 讲得好像现在很多年轻人会看魔戒原作一样= =
作者: kay00503 (微笑) 2023-03-09 01:35:00
中文
作者: leobb1001f (饺子精灵) 2023-03-09 02:31:00
输在当年战争打输了 中文没变成霸权
作者: jimmylily (jimmylily) 2023-03-09 03:13:00
这样讲也怪怪的日本也是战败啊，文化输出还不是很强？
作者: UnifiedField (小光) 2023-03-09 05:22:00
对，中国其实是战胜国啊（笑
作者: pgame3 (G8goat) 2023-03-09 07:03:00
阿我知道，输在金庸没蹲过壕沟
作者: talant39507 (文鹿鹿) 2023-03-09 07:49:00
3部曲 哈比人 精灵宝钻我都看完了 金庸只看完射雕
作者: eusebius (eusebius) 2023-03-09 07:51:00
就没那么好看啊
作者: a28200266 (阵雨) 2023-03-09 08:10:00
输在语言文化不是主流金庸最红的时候中国人穷到靠北吧
作者: cado0824 (shannonhuang) 2023-03-09 08:12:00
讲的好像国外年轻人都会看完魔戒原著阅读习惯变差 不爱看书是全球趋势我金庸全套都看完了 也没觉得非读金庸不可的理由啊
作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2023-03-09 08:24:00
就很普
作者: turboshen (shen_11) 2023-03-09 09:39:00
魔戒看完但金庸只看过电视剧
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2023-03-09 10:06:00
很多概念跟东西都太玄了 就算华人都不是很懂 外国人哪懂他在写什么奇耙毛
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2023-03-09 10:26:00
输在文化背景
作者: s2500205 (KingWon) 2023-03-09 11:25:00
因为魔法比武功更有想像空间
