[闲聊] 《新超人力霸王》超棒读中配引发中国网 dcss410074 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 《新超人力霸王》超棒读中配引发中国网

楼主: dcss410074 (dcss) 2023-03-07 23:52:18

《新超人力霸王》超棒读中配引发中国网友炸锅，音效公司互相甩锅后道歉
https://tinyurl.com/2g2x3fdh
https://tinyurl.com/2mn276t9
2022 年上映的特摄电影《新超人力霸王》中配版近期在对岸的串流平台推出，不过一推
出就因为中国配音，被中国网友嫌弃到不行。
其中被骂到最惨的，就是最终兵器积顿（中国翻译：芝顿）的叫声，其棒读程度犹如说梦
话一般。可以参考下方日文配音与中配的差别
https://youtu.be/OspPqoXa_y4
▲日文配音
https://tinyurl.com/2jo6nup3
▲中文配音
另外被嫌的还有很多角色的对话，包括好几个外星人的配音，还有一段超人力霸王与佐非
以意念的对话，也被中国网友批评是“装逼鲜肉”式的偶像配音。
中国网友炸锅后，首先将矛头指向负责配音的合肥声扬文化传媒，这是一间于 2007 年成
立的老牌配音公司，也制作过多部大型动画片，也曾帮央视配音。
一位声称自己是合肥声扬的员工在 B 站跳出来，表示“芝顿”这个配音是还没混音过的
草配版本，没想到新创华把这配音直接上了。（编按：新创华是《超人力霸王》、《福音
战士》等众多日本动漫品牌的中国代理公司。）
https://tinyurl.com/2eyn62jy
但新创华也不是吃素的，直接发了一纸声明，一边对粉丝致歉表示自己监督不周，但一方
面也表示根本没有“草配”这个步骤，而混音的工作其实也是声扬负责。等同打脸声扬的
说法。
https://tinyurl.com/2qu78yl5
最后合肥声扬发布了道歉信，表示中配将重新调整，也承认并不存在什么“草配”版。事
情到此也暂时落幕。
https://tinyurl.com/2qle7k37
不过气归气，这个芝顿倒也是逗乐不少中国网友，想必之后都会成为一个讲到配音就会被
提到的反面教材。

作者: jerry7668 (阿J) 2023-03-07 23:53:00

有我们的闪电~~强吗?

作者: rickydai888 (暗夜流光) 2023-03-07 23:54:00

发生什么事了？

作者: fenix220 (菲) 2023-03-07 23:56:00

支配恶魔

作者: nineflower (九日落-泪花开) 2023-03-07 23:57:00

醒来吧宇宙超人我带来了两个生命

作者: chadmu (查德姆) 2023-03-08 00:00:00

我记得是叫绝顿？一兆度火球那个

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-03-08 00:02:00

可是宇宙真空，发出那个声音要怎么才听得到日版最不满的就是那个杰顿杰顿的台词了