PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 天空之城西语版是不是在地化翻译经典作
楼主:
adagiox
(adagio)
2023-03-07 02:11:54
宫崎骏的天空之城在动画中被称作Laputa,
源自于Jonathan Swift的格列佛游记空岛名称,
同时也是疑似Jonathan Swift刻意创造的一个经典的笑话。
西语版的天空之城,
也因为Laputa这个词,
成为少数在地化翻译后跟原作不同风貌的经典之作。
有没有跟西语版天空之城一样,仅靠翻译就成为跟原作完全不同的经典作品范例?
作者:
rockmanx52
(ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2023-03-07 04:37:00
南方公园跟辛普森啊
作者:
ztO
(不正常武士)
2023-03-07 07:00:00
英配版的幽游白书,剧情翻译上魔改甚多(真心吐槽)但我不得不承认 英配版的幽游 在表现上是相当杰出的,我重看最多次数的反而是英配版本的幽游白书,听人说巴西版本 也很杰出 但遗憾的是 我完全听不懂 葡萄牙语 : /如果英配版本的龙珠是把七龙珠当成"super man"在演,那英配版的幽游大概就是用不同于东方不良少年的反叛精神,用西方的方式去演绎出来,恩 相当有年代感。属于那时代 气血旺盛年轻人的气息(.西方ver)
作者:
ksng1092
(ron)
2023-03-07 08:00:00
风之谷港版啊xd
作者:
gasgoose
(黑子当兵中)
2023-03-07 08:26:00
跟日文原文不同就会被说是二创不是翻译了啊 看板上挞伐这样 改编后不就被骂惨
作者:
ShamanOwl
(萨满鸮)
2023-03-07 11:35:00
二楼让我想找英配幽白来看了XD
作者:
typeass
(屁股)
2023-03-07 12:50:00
楼主应该是想暗示la puta = 婊子
继续阅读
[闲聊]手游《咒术回战 幻影游行》再延期推出、官
dcss410074
[马娘] 阿荣怕丧尸的设定是怎么来的?
xianyao
[Vtub] 3/6同接斗虫
UsadaPegora
[23冬] 妖幻三重奏复播
Mikufans
[23冬] 英雄王,为了穷尽武道而转生(ry 09
SaberTheBest
[闲聊] 大姊姊是老师?光是想像就感觉上天堂了
TLdark
[原神] 赛诺和提纳里 会互摸耳朵吗
songgood
[闲聊] 推特是不是又炸了 图不能看 连结不给过
w790818
[原神] 女士也太衰小了吧
songgood
[闲聊] 火凤燎原 582-矛盾之战
chshsnail
教え子兼アイドルの制服美少女に ニコニコ笑顔でたっぷり痴女られたい 中森心々奈
潜入!謎のSEX教団「リトル・ぺブル同宿会」~神父と女性信者のセックス完全公開!
【VR】【8K】地獄みたいに毒突かれながら、天国みたいに舐めご奉仕してくれる専属罵倒メイド MINAMO
エクスタシー・極 ありとあらゆる手を尽くして河北彩伽をイカセ倒す
【VR】【8K】芸能人の彼女と同棲 僕だけが知ってる家庭的な姿と甘えんぼなキミのイキ顔 渚恋生
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com