PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 铃芽之旅 vs 铃芽的门锁
楼主:
ayachyan
(ayachyan)
2023-03-04 17:18:01
原片名: すずめの戸缔まり
正式中文片名出来之前大家都直接翻 铃芽的门锁
虽然台湾外语片名的翻译艺术,有时候会被批评超译
但铃芽之旅其实翻的不错吧?
草太被变成椅子后,铃芽踏上四处漂泊的旅程,剧情很有公路电影的感觉
如果片名还要其他翻译,可以怎么翻比较好?
作者:
DarkHolbach
(宇智boyo)
2023-03-04 17:19:00
铃芽之旅是日方钦定的翻译,他们当然懂怎样翻最贴切
作者:
tsukirit
(道法自然)
2023-03-04 17:19:00
当铃芽来锁门
作者:
pyrolith
(辛力辛)
2023-03-04 17:20:00
日本太太好吃惊:铃芽小姐的锁门之旅
作者:
watermelon92
(ACE)
2023-03-04 17:20:00
虽然官方钦定 但我比较爱门锁
作者:
allan5320
(hyprocrisy)
2023-03-04 17:22:00
铃芽小姐来锁门
作者:
efkfkp
(Heroprove)
2023-03-04 17:22:00
真的是之旅比较贴切,虽然关门是主线,但其实门锁的意象没有那么明显,旅行倒是真的跑了半个日本,超级公路片的感觉XD
作者:
anpinjou
(大炎上、确定ですわ。)
2023-03-04 17:22:00
你知道中国原本官称这部名字叫 《铃芽小姐来锁门》 吗
作者:
sandiegopadr
(???)
2023-03-04 17:23:00
日方钦定不见得比较好啦 我觉得神奇宝贝还是比音译的宝可梦更让人能联想大概是什么东西 当然铃芽之旅这个case很切中剧情就是了
作者:
jerry00116
(飞羽觞而醉月)
2023-03-04 17:23:00
要短又要符合,其实之旅就很贴切了
作者:
EQUP
(不怒师兄)
2023-03-04 17:23:00
JK铃芽的奇妙冒险铃芽小姐来锁门真的很白痴
作者: hutao (往生堂买一送一)
2023-03-04 17:24:00
如果不是双关,之旅比原名还强
作者:
Tanjiro
(炭治郎)
2023-03-04 17:24:00
CLOSERS铃芽
作者:
CornyDragon
(好俗龙)
2023-03-04 17:29:00
强人锁男
作者:
noreg0393933
(埔生)
2023-03-04 17:30:00
神奇宝贝听起来像什么色色的玩具
作者:
iwinlottery
(我民乐透头彩)
2023-03-04 17:33:00
Closer铃芽,好像很强
作者:
sc2ankh
(uANKH)
2023-03-04 17:36:00
神奇宝贝只是你有童年滤镜才觉得比宝可梦好吧 口袋妖怪这个翻的都比神奇宝贝合理==
作者:
lead0722
(get chance)
2023-03-04 17:36:00
麻雀关窗才是最正确(X
作者: lylu (理路)
2023-03-04 17:40:00
拖椅子之旅
作者:
anpinjou
(大炎上、确定ですわ。)
2023-03-04 17:41:00
口袋怪兽确实是最好的直翻 XX宝贝纯粹是当年的潮流
作者:
aegisWIsL
(多多走路)
2023-03-04 17:42:00
怎么不是神鬼铃芽
作者:
MeiHS
(囧)
2023-03-04 17:43:00
铃维拉
作者:
sai007788
(九条寺サイ)
2023-03-04 17:47:00
铃芽之旅算最接近剧情本意的翻译了
作者: ss1592xx (克劳德‧莱恩哈特)
2023-03-04 17:50:00
日方希望能跟你的名字 天气之子一样维持四个字 所以才选铃芽之旅旅这个字也是下得很好
作者:
ashkaze
(畏怕阳光)
2023-03-04 17:53:00
铃芽之旅很直白描述,但还是比较喜欢铃芽的门锁
作者:
bye2007
( )
2023-03-04 17:53:00
铃芽之旅+1 很贴切的翻译
作者:
boy30425o
(洨文青)
2023-03-04 18:03:00
纬来日本超好笑
作者: okaeRIRI
2023-03-04 18:20:00
比较喜欢门锁
作者:
Joannashinn
(Joannashinn)
2023-03-04 18:46:00
门锁没有锁上的动词,好像也找不到好的词填上,之旅相形之下反而就好一点了
作者: neko91002
2023-03-04 18:51:00
喜欢铃芽之旅+1 看完觉得超贴切
作者:
shlee
(冷)
2023-03-04 18:53:00
看完以后直接觉得铃芽之旅最贴切
作者:
rolves
(Rolves)
2023-03-04 19:11:00
看完觉得 铃芽之旅 好很多
作者:
mamamia0419
(Shao)
2023-03-04 19:16:00
台湾会翻神鬼开门
作者:
tsubasa6405
(雪翼)
2023-03-04 19:32:00
男友变椅子好吃惊台湾:神鬼开关/绝命门神
作者:
gungunit
(NothingHeart)
2023-03-04 21:35:00
干我快被拖椅子之旅笑死
继续阅读
[闲聊] 铃芽最顶的 是一开始那幕对吧?
dzwei
Fw: [闲聊] 魔法使与黑猫维兹 日版十周年生放送
DioEraclea
[问题] 告诉Mr.Incognito 会怎样?
Qorqios
Re: [马娘] 三女神
chshsnail
[问题] 日本下一部百亿票房要等宫老了吗?
Tanjiro
[闲聊]波多野结衣、大槻响一次拥有!《放置传说-
dcss410074
[闲聊] P5系列游戏补完心得
Fatesoul
[闲聊] 铃芽怎么会那么喘?
LeMirage2000
[SC] 今天的风儿真喧嚣
wingkauzy
[闲聊] 巨人已经预约今年最顶的动画了吧
qazxsw123
【VR】「お待たせ…やっと理想の恋人になれたね」宍戸里帆初VRイチャラブしまくり2SEX 8K Special!!
アナタの五感を刺激する三上悠亜のシコシコサポートラグジュアリー 脳をエロスで満たす6つの癒され勃起シチュエーション
「すぐ隣に夫がいるのに…」巨乳人妻ばかりを狙う媚薬オイルマッサージNTR
押しに弱いコンビニバイトの朗らか若妻を粘着セクハラで媚薬漬け!変態オヤジ店長が絶倫ナマハメ管理 キメセク中出し肉便器NTR 末広純
相沢みなみ 引退 COMPLETE BEST 48時間BOX
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com